Dual PanelENDE: "Telah tjukup lama kamu berdjalan mengelilingi pegunungan ini; berbeloklah sekarang keutara.
AYT: “Kamu sudah mengelilingi pegunungan itu cukup lama. Beloklah ke utara.
TB: Telah cukup lamanya kamu berjalan keliling pegunungan ini, beloklah sekarang ke utara.
TL: Sudah cukup kamu berjalan keliling di pegunungan ini, hendaklah kamu balik ke sebelah utara,
MILT: Terlalu lama bagimu untuk mengelilingi gunung ini; berbeloklah kamu ke utara.
Shellabear 2010: ‘Sudah cukup lama kamu mengelilingi pegunungan ini. Sekarang, beloklah ke utara.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sudah cukup lama kamu mengelilingi pegunungan ini. Sekarang, beloklah ke utara.
KSKK: 'Kamu telah lama berjalan keliling pegunungan ini; sekarang, pergilah ke utara.
VMD: ‘Kamu sudah mengelilingi pegunungan itu cukup lama. Beloklah ke utara.
TSI: ‘Kalian sudah cukup lama mengembara mengelilingi daerah perbukitan ini. Sekarang pergilah ke utara.
BIS: bahwa sudah cukup lama kita mengembara di daerah itu. Jadi kita harus pergi ke utara.
TMV: bahawa sudah cukup lama kita mengembara di perbukitan itu, dan kita harus menuju ke utara.
FAYH: "'Sudah cukup lama engkau diam di sini. Sekarang berjalanlah ke utara.
Shellabear 1912: Sudah cukup lama kamu berjalan keliling gunung ini hendaklah kamu balik ke sebelah utara.
Leydekker Draft: Sudah sampej lamanja bagi kamu meng`uliling gunong-gunongan 'ini palinglah dirij kamu ka`awtara.
AVB: ‘Sudah cukup lama kamu mengelilingi pergunungan ini. Sekarang, tujulah ke utara
AYT ITL: “Kamu sudah mengelilingi <05437> pegunungan <02022> itu <02088> cukup lama <07227>. Beloklah <06437> ke utara <06828>. [<00> <0853> <00>]
TB ITL: Telah cukup lamanya <07227> kamu berjalan keliling <05437> pegunungan <02022> ini <02088>, beloklah <06437> sekarang ke utara <06828>.
TL ITL: Sudah cukup <07227> kamu berjalan keliling <05437> di pegunungan <02022> ini <02088>, hendaklah kamu balik <06437> ke sebelah utara <06828>,
AVB ITL: ‘Sudah cukup lama <07227> kamu mengelilingi <05437> pergunungan <02022> ini <02088>. Sekarang, tujulah <06437> ke utara <06828> [<00> <0853> <00>]
HEBREW: <06828> hnpu <0> Mkl <06437> wnp <02088> hzh <02022> rhh <0853> ta <05437> bo <0> Mkl <07227> br (2:3)
Jawa: Wus cukup suwe anggonira padha lumaku ngubengi pagunungan iki, samengko sira menggoka mangalor;
Jawa 1994: yèn wis cukup suwéné enggon kita padha ngumbara ngubengi pegunungan Édom kono, kita didhawuhi mlaku ngalor.
Sunda: timbalana-Na urang teh geus meujeuhna lila udar-ider di eta pagunungan, sarta urang dipiwarang maju ka kaler.
Madura: ja’ la cokop sengko’ ban ba’na alalana e dhaera jareya. Daddi sengko’ ban ba’na kodu ajalan ka dhaja.
Bali: mungguing sampun sue pisan iraga ngumbara ring pagunungane punika.
Bugis: makkedaé genne’ni ittana sollé ri daéraéro. Jaji harusu’ki lao ri manorang.
Makasar: angkanaya sallo maki’ alla’bang ri anjo daeraya. Jari musti a’lampa maki’ wara’.
Toraja: Ganna’mo to tu minii ullilingi te ma’buntunna, la tibalikkomi ma’pa-lurekke.
Karo: maka nggo bias dekahna kita mampa-mampa i deleng-deleng e, janah kita arus lawes kempak Utara.
Simalungun: “Domma sungkup dokahni hanima manginggoti pardologan on, marhusor ma hanima dompak utara.
Toba: Nunga sae lelengna hamu mangaliati tor on, mamedu ma hamu dompak utara!
NETBible: “You have circled around this mountain long enough; now turn north.
NASB: ‘You have circled this mountain long enough. Now turn north,
HCSB: 'You've been traveling around this hill country long enough; turn north.
LEB: "You’ve traveled around this region long enough. Now go north.
NIV: "You have made your way around this hill country long enough; now turn north.
ESV: 'You have been traveling around this mountain country long enough. Turn northward
NRSV: "You have been skirting this hill country long enough. Head north,
REB: “You have been marching round these hills long enough; turn northwards.
NKJV: ‘You have skirted this mountain long enough; turn northward.
KJV: Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
AMP: You have roamed around this mountain country long enough; turn northward.
NLT: ‘You have been wandering around in this hill country long enough; turn northward.
GNB: that we had spent enough time wandering about in those hills and that we should go north.
ERV: ‘You have traveled around these mountains long enough. Turn north.
BBE: You have been journeying round this mountain long enough: now go to the north;
MSG: "You've been going around in circles in these hills long enough; go north.
CEV: Israel has wandered in these hills long enough. Turn and go north.
CEVUK: Israel has wandered in these hills long enough. Turn and go north.
GWV: "You’ve traveled around this region long enough. Now go north.
KJV: Ye have compassed <05437> (8800) this mountain <02022> long enough <07227>_: turn <06437> (8798) you northward <06828>_.
NASB: 'You have circled<5437> this<2088> mountain<2022> long<7227> enough<7227>. Now turn<6437> north<6828>,
NET [draft] ITL: “You have circled around <05437> this <02088> mountain <02022> long enough <07227>; now turn <06437> north <06828>.