Dual PanelENDE: Dengan telinga sendiri aku telah mendengar Jahwe Balatentara (bersumpah): "Se-sungguh2nja, banjak rumah akan mendjadi lengang, gedung besar lagi bagus tidak ada lagi jang mendiaminja.
AYT: Di telingaku, TUHAN semesta alam telah berfirman: “Sesungguhnya, banyak rumah akan menjadi sunyi sepi; rumah-rumah besar dan indah menjadi tidak berpenghuni.
TB: Di telingaku terdengar firman TUHAN semesta alam: "Sesungguhnya banyak rumah akan menjadi sunyi sepi; rumah-rumah yang besar dan yang baik tidak akan ada penghuninya.
TL: Maka Tuhan serwa sekalian alam telah berfirman kepada telingaku demikian: Takkan jangan beberapa-berapa rumah itu akan menjadi kerobohan batu kelak, dan rumah yang indah-indah sekali itu tiada lagi orang yang duduk dalamnya.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) alam (Tsebaot - 06635) telah bersumpah di telingaku, Sesungguhnya banyak rumah akan menjadi porak-poranda, sekalipun besar dan indah, akan tanpa penghuni.
Shellabear 2010: ALLAH, Tuhan semesta alam, berfirman tepat di pendengaranku, “Sesungguhnya, banyak rumah akan menjadi sunyi. Rumah-rumah yang besar dan indah tak akan berpenghuni.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH, Tuhan semesta alam, berfirman tepat di pendengaranku, "Sesungguhnya, banyak rumah akan menjadi sunyi. Rumah-rumah yang besar dan indah tak akan berpenghuni.
KSKK: Kudengar Yahweh semesta alam bersumpah: "Banyak rumah akan tinggal reruntuhan, dan rumah-rumah besar dan indah akan tidak berpenghuni.
VMD: Aku mendengar Tuhanku, TUHAN Yang Mahakuasa, membuat sumpah ini, “Aku bersumpah, semua rumah itu akan binasa. Rumah-rumah besar dan indah akan kosong.
BIS: Kudengar TUHAN Yang Mahakuasa bersumpah, "Rumah-rumah yang besar dan bagus ini semuanya akan kosong tanpa penghuni.
TMV: Aku mendengar TUHAN Yang Maha Kuasa berfirman, "Semua rumah yang besar dan indah ini akan menjadi reruntuhan tanpa penghuni.
FAYH: Tetapi TUHAN semesta alam telah menentukan bagimu suatu ganjaran -- aku sendiri telah mendengar Dia berfirman, "Banyak rumah yang bagus-bagus akan kosong dan menjadi terlantar; para pemiliknya terbunuh atau telah lari meninggalkannya.
Shellabear 1912: Maka Allah Tuhan segala tentara itu telah befirman kepada telingaku: "Bahwa sesungguhnya beberapa rumah akan menjadi sunyi yaitu yang besar dan yang indah-indah seorangpun tiada akan duduk dalamnya.
Leydekker Draft: Pada telinga-telingaku Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam sudah baferman: sahadja banjakh rumah nanti djadi 'akan karusakan, jang besar-besar dan bajik-bajik dengan tijada 'awrang padudokh!
AVB: TUHAN alam semesta, berfirman tepat pada pendengaranku, “Sesungguhnya, banyak rumah akan menjadi sunyi. Rumah-rumah yang besar dan indah tidak akan berpenghuni.
AYT ITL: Di telingaku <0241>, TUHAN <03068> semesta alam <06635> telah berfirman: “Sesungguhnya <0518> <03808>, banyak <07227> rumah <01004> akan menjadi <01961> sunyi sepi <08047>; rumah-rumah besar <01419> dan indah <02896> menjadi tidak <0369> berpenghuni <03427>.
TB ITL: Di telingaku <0241> terdengar firman TUHAN <03068> semesta alam <06635>: "Sesungguhnya <03808> <0518> banyak <07227> rumah <01004> akan menjadi <01961> sunyi sepi <08047>; rumah-rumah yang besar <01419> dan yang baik <02896> tidak akan ada <0369> penghuninya <03427>.
TL ITL: Maka Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> telah berfirman kepada telingaku <0241> demikian: Takkan <0518> jangan <03808> beberapa-berapa <07227> rumah <01004> itu akan menjadi <01961> kerobohan batu <08047> kelak, dan rumah yang indah-indah <02896> sekali <01419> itu tiada <0369> lagi orang yang duduk dalamnya <03427>.
AVB ITL: TUHAN <03068> alam semesta <06635>, berfirman tepat pada pendengaranku <0241>, “Sesungguhnya <0518> <03808>, banyak <07227> rumah <01004> akan menjadi <01961> sunyi <08047>. Rumah-rumah yang besar <01419> dan indah <02896> tidak <0369> akan berpenghuni <03427>.
HEBREW: <03427> bswy <0369> Nyam <02896> Mybwjw <01419> Myldg <01961> wyhy <08047> hmsl <07227> Mybr <01004> Mytb <03808> al <0518> Ma <06635> twabu <03068> hwhy <0241> ynzab (5:9)
Jawa: Kupingku krungu pangandikane Sang Yehuwah Gustine sarwa tumitah: “Lah bakal akeh omah kang dadi sepi mamring; omah kang gedhe-gedhe lan kang becik-becik bakal ora ana kang ngenggoni.
Jawa 1994: Aku krungu Pangéran ngandika mengkéné, "Omah sing gedhé-gedhé lan apik-apik kuwi bakal suwung, ora ana sing ngenggoni.
Sunda: Kaula geus ngadenge PANGERAN Nu Maha Kawasa ngadawuh kieu, "Eta imah anu galede teh bakal karosong.
Madura: Sengko’ ngedhing PANGERAN Se Mahakobasa asompa, "Ko-bengko se raja ban bagus jareya bakal kosonga ta’ ekennengnge oreng.
Bali: Tiang sampun miragi pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa, sapuniki: “Sakancan umah ane gede tur melah-melah ento lakar suung tur uug.
Bugis: Uwéngkalingai PUWANG Iya Pommakuwasaé mattanro, "Sining bola iya battowaé sibawa makessingngéwé lobbang manengngi matu tenriyonroi.
Makasar: Kulangngereki Batara Kaminang Makoasaya assumpa angkana, "Anne sikamma balla’ lompoa siagang ga’gaya lakosong ngasengi tena bonena.
Toraja: Mangkamo ma’kada lako kaleku tu PUANGna mintu’ ma’dandan maritik, kumua: Tae’ anna tang la pa’tombonan batu tu ba’tu pira-pira banua sia iatu mai banua kapua na maballo la lo’bangmo.
Karo: Nggo kubegi kai si ikataken TUHAN si Mada Kuasa nina, "Kerina rumah belin si mejile enda jadi lume janah meruntuh me.
Simalungun: Domma ipatangarhon Jahowa Zebaot bani pinggolhu, “Tongon, maningon tadingkononkon do rumah na buei in, na banggal age na jenges, seng be dong na mangiankon.
Toba: Nunga dibortikkon Jahowa Zebaot tu pinggolhu: Ingkon tarulang sogot bagas na torop i, angka na bolon dohot nauli, gabe so marisi.
NETBible: The
NASB: In my ears the LORD of hosts has sworn, "Surely, many houses shall become desolate, Even great and fine ones, without occupants.
HCSB: In my hearing the LORD of Hosts has taken an oath : Indeed, many houses will become desolate, grand and lovely ones without inhabitants.
LEB: With my own ears I heard the LORD of Armies say, "Many houses will become empty. Large, beautiful houses will be without people to live in them.
NIV: The LORD Almighty has declared in my hearing: "Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.
ESV: The LORD of hosts has sworn in my hearing: "Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant.
NRSV: The LORD of hosts has sworn in my hearing: Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant.
REB: In my hearing the LORD of Hosts made this solemn oath: “Great houses will be brought to ruin, fine mansions left uninhabited.
NKJV: In my hearing the LORD of hosts said , "Truly, many houses shall be desolate, Great and beautiful ones, without inhabitant.
KJV: In mine ears [said] the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, [even] great and fair, without inhabitant.
AMP: In my [Isaiah's] ears the Lord of hosts said, Of a truth many houses shall be desolate, even great and beautiful ones shall be without inhabitant.
NLT: But the LORD Almighty has sealed your awful fate. With my own ears I heard him say, "Many beautiful homes will stand deserted, the owners dead or gone.
GNB: I have heard the LORD Almighty say, “All these big, fine houses will be empty ruins.
ERV: I heard the LORD All-Powerful make this oath: “I swear, all these houses will be destroyed. These big, fancy houses will be empty.
BBE: The Lord of armies has said to me secretly, Truly, numbers of great and fair houses will be waste, with no one living in them.
MSG: I overheard GOD-of-the-Angel-Armies say: "Those mighty houses will end up empty. Those extravagant estates will be deserted.
CEV: But the LORD All-Powerful has made this promise to me: Those large and beautiful homes will be left empty, with no one to take care of them.
CEVUK: But the Lord All-Powerful has made this promise to me: Those large and beautiful homes will be left empty, with no one to take care of them.
GWV: With my own ears I heard the LORD of Armies say, "Many houses will become empty. Large, beautiful houses will be without people to live in them.
KJV: In mine ears <0241> [said] the LORD <03068> of hosts <06635>_, Of a truth <03808> many <07227> houses <01004> shall be desolate <08047>_, [even] great <01419> and fair <02896>_, without inhabitant <03427> (8802)_. {In...: or, This is in mine ears, saith the LORD, etc} {Of a...: Heb. If not, etc}
NASB: In my ears<241> the LORD<3068> of hosts<6635> has sworn, "Surely<518><3808>, many<7227> houses<1004> shall become<1961> desolate<8047>, Even great<1419> and fine<2896> ones<2896>, without<369> occupants<3427>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> who commands armies <06635> told me this: “Many <07227> houses <01004> will certainly become <01961> desolate <08047>, large <01419>, impressive <02896> houses will have no one <0369> living <03427> in them.