Dual PanelERV: But God said to me, ‘No David, you must not build a house for my name. You must not do that because you are a soldier, and you have killed many men.’
AYT: Namun, Allah berfirman kepadaku, ‘Kamu tidak akan membangun sebuah bait bagi nama-Ku, sebab kamu seorang prajurit dan telah menumpahkan banyak darah.’
TB: Tetapi Allah telah berfirman kepadaku: Engkau tidak akan mendirikan rumah bagi nama-Ku, sebab engkau ini seorang prajurit dan telah menumpahkan darah.
TL: tetapi firman Allah kepadaku: Tak boleh engkau membuat sebuah rumah akan nama-Ku, karena engkau seorang yang sudah tahu berperang dan yang sudah menumpahkan banyak darah.
MILT: Namun Allah (Elohim - 0430) telah berfirman kepadaku: Engkau tidak akan mendirikan rumah bagi Nama-Ku karena engkau ini seorang prajurit perang dan engkau telah menumpahkan darah.
Shellabear 2010: Akan tetapi, Allah berfirman kepadaku, ‘Engkau tidak boleh membangun bait bagi nama-Ku, karena engkau seorang pejuang dan telah banyak menumpahkan darah.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, Allah berfirman kepadaku, Engkau tidak boleh membangun bait bagi nama-Ku, karena engkau seorang pejuang dan telah banyak menumpahkan darah.
KSKK: tetapi Allah telah berfirman kepadaku, 'Bukan engkau yang harus mendirikan kenisah bagi nama-Ku, karena engkau telah menjadi orang perang dan telah menumpahkan darah.'
VMD: Allah berkata kepadaku, ‘Engkau Daud tidak akan mendirikan rumah bagi nama-Ku, karena engkau tentara yang telah banyak membunuh orang.’
BIS: Tetapi TUHAN melarang aku melakukan hal itu karena aku seorang prajurit yang sudah banyak menumpahkan darah.
TMV: Tetapi TUHAN tidak membenarkan beta berbuat demikian, kerana beta seorang askar dan telah menumpahkan darah.
FAYH: tetapi Allah berfirman, 'Engkau tidak boleh membangun rumah kediaman bagi nama-Ku, karena engkau seorang pejuang dan telah menumpahkan banyak darah.'
ENDE: Tetapi Allah berfirman kepadaku: 'Engkau djangan membangun rumah bagi namaku, sebab engkau adalah orang perang dan telah menumpahkan darah.
Shellabear 1912: Tetapi firman Allah kepadaku: Tidak boleh engkau membangunkan sebuah rumah akan nama-Ku karena engkau ini seorang perang dan engkau telah menumpahkan darah orang.
Leydekker Draft: Tetapi 'Allah sudah baferman padaku, tijada 'angkaw 'akan per`usah sawatu khobah bagi namaku: karana 'angkaw 'inilah 'awrang parang dan 'angkaw sudah menompah darah banjakh.
AVB: Akan tetapi, Allah berfirman kepadaku, ‘Engkau tidak boleh membina bait bagi nama-Ku, kerana engkau seorang pejuang dan telah banyak menumpahkan darah.’
AYT ITL: Namun, Allah <0430> berfirman <0559> kepadaku, ‘Kamu tidak <03808> akan membangun <01129> sebuah bait <01004> bagi nama-Ku <08034>, sebab <03588> kamu <0859> seorang <0376> prajurit <04421> dan telah menumpahkan <08210> banyak darah <01818>.’ [<00>]
TB ITL: Tetapi Allah <0430> telah berfirman <0559> kepadaku: Engkau tidak <03808> akan mendirikan <01129> rumah <01004> bagi nama-Ku <08034>, sebab <03588> engkau <0859> ini seorang <0376> prajurit <04421> dan telah menumpahkan <08210> darah <01818>.
TL ITL: tetapi firman <0559> Allah <0430> kepadaku <00>: Tak <03808> boleh engkau membuat <01129> sebuah rumah <01004> akan nama-Ku <08034>, karena <03588> engkau seorang <0376> yang sudah tahu berperang <04421> dan yang sudah menumpahkan <08210> banyak darah <01818>.
AVB ITL: Akan tetapi, Allah <0430> berfirman <0559> kepadaku, ‘Engkau tidak <03808> boleh membina <01129> bait <01004> bagi nama-Ku <08034>, kerana <03588> engkau <0859> seorang <0376> pejuang <04421> dan telah banyak menumpahkan <08210> darah <01818>.’ [<00>]
HEBREW: <08210> tkps <01818> Mymdw <0859> hta <04421> twmxlm <0376> sya <03588> yk <08034> ymsl <01004> tyb <01129> hnbt <03808> al <0> yl <0559> rma <0430> Myhlahw (28:3)
Jawa: Nanging Gusti Allah wus ngandika marang ingsun: Sira ora bakal yasa padaleman kagem asmaningSun, amarga sira iku prajurit lan wus ngwutahake getih.
Jawa 1994: Nanging Pangéran ora marengaké, merga aku iki prejurit sing wis matèni wong akèh.
Sunda: tapi ku Mantenna henteu diwidian, lantaran kami tukang perang jeung loba teuing ngocorkeun getih batur.
Madura: Tape bi’ Allah sengko’ ta’ eparengngagi ngalakone jareya sabab sengko’ reya parjurit se la bannya’ magili dharana oreng.
Bali: nanging Ida tusing nglugrain tiang ngwangun Perhyangane ento, sawireh tiang ene prajurit ane suba liu ngecorang getih.
Bugis: Iyakiya PUWANGNGE mattéyakka pogau’i gau’éro nasaba iyya séddika prajuri iya maégaé patabbollong dara.
Makasar: Mingka Napisangkaia’ Batara anggaukangi anjo kammaya, lanri inakke anne se’rea’ tantara jaiamo cera’ kupassolong.
Toraja: Apa ma’kada tu Puang Matua lako kaleku, Nakua: Tae’ muma’din umpabendanan misa’ banua sangangKu, belanna misa’ko pa’barani sia umpatibollo rara buda.
Karo: tapi IlarangNa aku mbangunsa, sabap aku sekalak tentera dingen melala ngamburken dareh.
Simalungun: Tapi nini Naibata ma hubangku, ʻSeng bulih ho pajongjong sada rumah bani goran-Ku, ai halak siparporang do ho, na mandurushon buei daroh.ʼ
Toba: Alai ro hata ni Debata mandok tu ahu: Ndang jadi anggo ho pajongjong sada joro di Goarhu, ala halak parmusu do ho na sai laon dohot naung mandurushon mudar.
NETBible: But God said to me, ‘You must not build a temple to honor me, for you are a warrior and have spilled blood.’
NASB: "But God said to me, ‘You shall not build a house for My name because you are a man of war and have shed blood.’
HCSB: but God said to me, 'You are not to build a house for My name because you are a man of war and have shed blood.'
LEB: But God told me, ‘You must not build the temple for my name. You have fought wars and caused bloodshed.’
NIV: But God said to me, ‘You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.’
ESV: But God said to me, 'You may not build a house for my name, for you are a man of war and have shed blood.'
NRSV: But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, for you are a warrior and have shed blood.’
REB: But God said to me, ‘You are not to build a house for my name, because you have been a fighting man and you have shed blood.’
NKJV: "But God said to me, ‘You shall not build a house for My name, because you have been a man of war and have shed blood.’
KJV: But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou [hast been] a man of war, and hast shed blood.
AMP: But God said to me, You shall not build a house for My Name [and Presence], because you have been a man of war and have shed blood.
NLT: but God said to me, ‘You must not build a temple to honor my name, for you are a warrior and have shed much blood.’
GNB: but he has forbidden me to do it, because I am a soldier and have shed too much blood.
BBE: But God said to me, You are not to be the builder of a house for my name, because you are a man of war and have taken life;
MSG: God said to me, 'You may not build a house to honor me--you've done too much fighting--killed too many people.'
CEV: but the LORD has refused to let me build it, because he said I have killed too many people in battle.
CEVUK: but the Lord has refused to let me build it, because he said I have killed too many people in battle.
GWV: But God told me, ‘You must not build the temple for my name. You have fought wars and caused bloodshed.’
KJV: But God <0430> said <0559> (8804) unto me, Thou shalt not build <01129> (8799) an house <01004> for my name <08034>_, because thou [hast been] a man <0376> of war <04421>_, and hast shed <08210> (8804) blood <01818>_. {blood: Heb. bloods}
NASB: "But God<430> said<559> to me, 'You shall not build<1129> a house<1004> for My name<8034> because<3588> you are a man<376> of war<4421> and have shed<8210> blood<1818>.'
NET [draft] ITL: But God <0430> said <0559> to me, ‘You must not <03808> build <01129> a temple <01004> to honor <08034> me, for <03588> you <0859> are a warrior <04421> <0376> and have spilled <08210> blood <01818>.’