Dual PanelERV: They put up memorial stones and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
AYT: Mereka mendirikan tugu-tugu berhala dan tiang-tiang di atas setiap bukit yang tinggi dan di bawah setiap pohon yang rindang.
TB: mereka mendirikan tugu-tugu berhala dan tiang-tiang berhala di atas setiap bukit yang tinggi dan di bawah setiap pohon yang rimbun;
TL: Maka didirikannya bagi dirinya beberapa tiang berhala dan hutan di atas segala bukit yang tinggi dan di bawah segala pohon kayu yang hijau.
MILT: dan mendirikan tugu-tugu berhala serta ashera-ashera pada setiap bukit yang tinggi, dan di bawah setiap pohon yang rimbun;
Shellabear 2010: Mereka mendirikan tiang-tiang berhala dan patung-patung Dewi Asyera di atas setiap bukit yang tinggi, juga di bawah setiap pohon yang rimbun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka mendirikan tiang-tiang berhala dan patung-patung Dewi Asyera di atas setiap bukit yang tinggi, juga di bawah setiap pohon yang rimbun.
KSKK: Mereka menempatkan gambaran-gambaran dan tiang-tiang suci di semua bukit dan di bawah tiap-tiap pohon yang hijau.
VMD: Mereka mendirikan tugu peringatan dan tiang-tiang Asyera di setiap bukit yang tinggi mau pun di bawah setiap pohon yang rindang.
TSI: Mereka juga mendirikan tugu-tugu batu tempat penyembahan berhala dan tiang-tiang kayu lambang dewi Asyera di setiap bukit dan di bawah setiap pohon besar.
BIS: Di atas setiap bukit, dan di bawah setiap pohon yang rindang, mereka mendirikan tugu-tugu dan patung-patung Dewi Asyera.
TMV: Di semua bukit dan di bawah tiap-tiap pokok yang rendang, mereka mendirikan tiang-tiang batu dan patung-patung Dewi Asyera.
FAYH: Mereka mendirikan tiang-tiang penyembahan dan berhala-berhala di atas setiap bukit dan di bawah setiap pohon yang rimbun.
ENDE: Mereka menegakkan tugu2 angkar dan asjera diatas tiap2 ketinggian jang mengandjur dan dibawah tiap2 pohon jang rindang.
Shellabear 1912: Maka didirikannya beberapa tiang dan beberapa Asirah di atas tiap-tiap bukit yang tinggi dan di bawah tiap-tiap pohon kayu yang rindang
Leydekker Draft: Lalu telah deperdirikannja bagi dirinja gambar-gambar terdirij, dan hutan-hutanan; di`atas segala tambon tinggij, dan dibawah segala kajuw-kajuwan hidjuw.
AVB: Mereka mendirikan tiang-tiang berhala dan patung-patung Asyera di atas setiap bukit yang tinggi, juga di bawah setiap pokok yang rimbun.
AYT ITL: Mereka mendirikan <05324> tugu-tugu berhala <04676> dan tiang-tiang <0842> di atas <05921> setiap <03605> bukit <01389> yang tinggi <01364> dan di bawah <08478> setiap <03605> pohon <06086> yang rindang <07488>. [<00>]
TB ITL: mereka mendirikan <05324> tugu-tugu berhala <04676> dan tiang-tiang berhala <0842> di atas <05921> setiap <03605> bukit <01389> yang tinggi <01364> dan di bawah <08478> setiap <03605> pohon <06086> yang rimbun <07488>;
TL ITL: Maka didirikannya <05324> bagi dirinya beberapa tiang <04676> berhala dan hutan <0842> di atas <05921> segala <03605> bukit <01389> yang tinggi <01364> dan di bawah <08478> segala <03605> pohon kayu <06086> yang hijau <07488>.
AVB ITL: Mereka mendirikan <05324> tiang-tiang berhala <04676> dan patung-patung Asyera <0842> di atas <05921> setiap <03605> bukit <01389> yang tinggi <01364>, juga di bawah <08478> setiap <03605> pokok <06086> yang rimbun <07488>. [<00>]
HEBREW: <07488> Nner <06086> Ue <03605> lk <08478> txtw <01364> hhbg <01389> hebg <03605> lk <05921> le <0842> Myrsaw <04676> twbum <0> Mhl <05324> wbuyw (17:10)
Jawa: padha ngedegake tugu-tugu brahala lan saka-saka brahala ana ing saben tengger kang dhuwur lan ana ing sangisoring wit-witan kang ngrembuyung,
Jawa 1994: Ing saben punthuk lan ing sangisoring saben wit sing ayom didegi tugu déwa lan recané Dèwi Asyéra.
Sunda: Di unggal puncak pasir, di unggal handapeun tangkal anu ngarunggunuk, nyarieun pilar-pilar pamujaan jeung arca-arca Dewi Asera,
Madura: E attassa saneyap gumo’, ban e babana saneyap kajuwan se rampa’, epaddeggi gu-tugu ban ca-arcana Dewi Asyera.
Bali: Ring duur-duur bukitnyane makasami, tur ring sor taru-taru sane ageng-ageng ipun nyujukang lingga miwah arca-arcan Dewi Asera,
Bugis: Ri tompo’na tungke bulu-bulué, sibawa ri yawana tungke aju iya maworongngé, patettongngi mennang tugu-tugu sibawa dato-dato’na Déwi Asyéra.
Makasar: Irate ri sikamma bontoa, siagang irawanganna sikamma poko’ kayu lompoa, ambangungi ke’nanga tembo’-tembo’ batu siagang patung-patung Dewi Asyera.
Toraja: Napabendanammi kalena ba’tu pira-pira batu dipodeata sia lentong dipodeata dao mintu’ tanete malangka’ sia diong mintu’ garonto’ kayu maluna.
Karo: I das kerina uruk-uruk ras i teruh tep-tep kayu si merabun, ipepajekna binangun batu ras gana-gana Dewi Asera,
Simalungun: Ipajongjong sidea do bani sidea tiang sisombah-sombahon pakon Ashera bani ganup buntu-buntu na gijang pakon i toruh ni ganup hayu na tabun.
Toba: Dipajongjong huhut di nasida angka tiang panombanombaan dohot sombaon di atas ni saluhut robean na timbo dohot di toru ni saluhut hau na rugun.
NETBible: They set up sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
NASB: They set for themselves sacred pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,
HCSB: They set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
LEB: They set up sacred stones and poles dedicated to the goddess Asherah on every high hill and under every large tree.
NIV: They set up sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.
ESV: They set up for themselves pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,
NRSV: they set up for themselves pillars and sacred poles on every high hill and under every green tree;
REB: they set up for themselves sacred pillars and sacred poles on every high hill and under every spreading tree,
NKJV: They set up for themselves sacred pillars and wooden images on every high hill and under every green tree.
KJV: And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:
AMP: They set up for themselves pillars and Asherim [symbols of the goddess Asherah] on every high hill and under every green tree.
NLT: They set up sacred pillars and Asherah poles at the top of every hill and under every green tree.
GNB: On all the hills and under every shady tree they put up stone pillars and images of the goddess Asherah,
BBE: They put up pillars of stone and wood on every high hill and under every green tree:
MSG: They set up their sex-and-religion symbols at practically every crossroads.
CEV: They also built stone images of foreign gods and set up sacred poles for the worship of Asherah on every hill and under every shady tree.
CEVUK: They also built stone images of foreign gods and set up sacred poles for the worship of Asherah on every hill and under every shady tree.
GWV: They set up sacred stones and poles dedicated to the goddess Asherah on every high hill and under every large tree.
KJV: And they set them up <05324> (8686) images <04676> and groves <0842> in every high <01364> hill <01389>_, and under every green <07488> tree <06086>_: {images: Heb. statues}
NASB: They set<5324> for themselves sacred pillars<4676> and Asherim<842> on every<3605> high<1364> hill<1389> and under<8478> every<3605> green<7488> tree<6086>,
NET [draft] ITL: They set up <05324> sacred pillars <04676> and Asherah poles <0842> on <05921> every <03605> high <01364> hill <01389> and under <08478> every <03605> green <07488> tree <06086>.