Dual PanelERV: She called to her husband and said, “Please send me one of the servants and a donkey. Then I will go quickly to get the man of God and come back.”
AYT: Lalu, dia memanggil suaminya dan berkata, “Sekarang, suruhlah salah seorang pelayanmu menghadapku dengan membawa seekor keledai betina. Aku akan pergi kepada abdi Allah, lalu pulang.”
TB: Sesudah itu ia memanggil suaminya serta berkata: "Suruh kepadaku salah seorang bujang dengan membawa seekor keledai betina; aku mau pergi dengan segera kepada abdi Allah itu, dan akan terus pulang."
TL: Maka dipanggilnya suaminya serta katanya: Suruhkanlah seorang dari pada segala hamba itu kepadaku dan lagi seekor keledai betina, supaya dengan segera boleh aku pergi mendapatkan aziz Allah itu, kemudian aku akan balik kelak.
MILT: Dan dia memanggil suaminya serta berkata, "Suruh kepadaku salah seorang pelayan dengan membawa salah seekor keledai betina, aku mau pergi dengan segera kepada abdi Allah (Elohim - 0430) itu dan akan kembali."
Shellabear 2010: Ia memanggil suaminya dan berkata, “Suruhlah salah seorang pelayan datang kepadaku dengan seekor keledai. Aku mau bergegas pergi menemui abdi Allah itu, lalu pulang kembali.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia memanggil suaminya dan berkata, "Suruhlah salah seorang pelayan datang kepadaku dengan seekor keledai. Aku mau bergegas pergi menemui abdi Allah itu, lalu pulang kembali."
KSKK: Kemudian ia memanggil suaminya, "Kirimkan aku seorang pelayan dengan seekor keledai. Aku mau pergi kepada manusia Allah itu dan aku akan kembali."
VMD: Kemudian dia memanggil suaminya dan berkata, “Suruhlah seorang hamba dan seekor keledai kepadaku. Aku akan segera mencari nabi Allah itu lalu aku kembali.”
TSI: Kemudian dia mengirim pesan kepada suaminya, “Tolong kirimkan kepadaku seorang pelayan dan seekor keledai. Aku mau pergi menemui nabi Allah itu. Aku akan langsung kembali.”
BIS: lalu pergi memanggil suaminya. Ia berkata, "Suruhlah seorang pelayan datang ke mari dengan seekor keledai. Saya harus cepat-cepat pergi kepada Nabi Elisa, dan akan segera kembali."
TMV: Dia memanggil suaminya dan berkata, "Suruhlah seorang hamba membawa seekor keldai ke mari. Saya hendak bertemu dengan Nabi Elisa. Saya akan segera kembali."
FAYH: Ia memanggil suaminya dan berkata, "Suruhlah seorang pelayan membawa seekor keledai untukku agar aku dapat segera pergi menemui nabi itu dan langsung pulang lagi."
ENDE: Ia memanggil suaminja dan berkata: "Suruhlah salah seorang pelajan kepadaku dengan seekor keledai betina. Aku mau segera pergi kepada pesuruh Allah dan akan (lekas) kembali".
Shellabear 1912: Maka dipanggilnya suaminya serta berkata: "Suruhkanlah kepadaku seorang muda dan seekor keledai supaya segera aku pergi mendapatkan hamba Allah itu lalu kembali."
Leydekker Draft: Maka panggillah 'ija 'akan suwaminja, dan berkatalah; surohlah kiranja datang kapadaku sa`awrang deri pada segala budakh, dan sa`ejkor deri pada segala kalidej betina; sopaja 'aku larij kapada szaziz 'Allah 'itu, dan komedijen 'aku pulang.
AVB: Dia memanggil suaminya dan berkata, “Suruhlah salah seorang suruhan datang kepadaku dengan seekor keldai. Aku mahu bergegas pergi menemui hamba Allah itu, lalu pulang kembali.”
AYT ITL: Lalu, dia memanggil <07121> suaminya <0376> dan berkata <0559>, “Sekarang <04994>, suruhlah <07971> salah seorang <0259> pelayanmu <05288> menghadapku dengan membawa seekor <0259> keledai betina <0860>. Aku akan pergi <07323> kepada <05704> abdi <0376> Allah <0430>, lalu pulang <07725>.” [<0413> <00> <04480>]
TB ITL: Sesudah itu ia memanggil <07121> suaminya <0376> serta berkata <0559>: "Suruh <07971> kepadaku salah seorang <0259> bujang <05288> dengan membawa seekor <0259> keledai betina <0860>; aku mau pergi dengan segera <07323> kepada <05704> abdi <0376> Allah <0430> itu, dan akan terus pulang <07725>." [<0413> <04994> <04480>]
TL ITL: Maka dipanggilnya <07121> suaminya <0376> serta katanya <0559>: Suruhkanlah <07971> seorang <0259> dari <04480> pada segala hamba <05288> itu kepadaku <0413> dan lagi seekor <0259> keledai <0860> betina, supaya dengan segera <07323> boleh aku pergi mendapatkan <05704> aziz <0376> Allah <0430> itu, kemudian aku akan balik <07725> kelak.
AVB ITL: Dia memanggil <07121> suaminya <0376> dan berkata <0559>, “Suruhlah <07971> salah seorang <0259> suruhan <05288> datang kepadaku dengan seekor <0259> keldai <0860>. Aku mahu bergegas pergi <07323> menemui <05704> hamba <0376> Allah <0430> itu, lalu pulang kembali <07725>.” [<0413> <04994> <00> <04480>]
HEBREW: <07725> hbwsaw <0430> Myhlah <0376> sya <05704> de <07323> huwraw <0860> twntah <0259> txaw <05288> Myrenh <04480> Nm <0259> dxa <0> yl <04994> an <07971> hxls <0559> rmatw <0376> hsya <0413> la <07121> arqtw (4:22)
Jawa: Bojone nuli diceluk pangucape: “Kula aturi ngintuni salah satunggaling rencang kaliyan mbekta kuldi estri; kula enggal-enggal badhe kesah dhateng ing ngarsaning abdinipun Gusti Allah saha lajeng badhe wangsul.”
Jawa 1994: banjur kongkonan wong ngabari sing lanang, "Mbok kula sampéyan kintuni réncang jaler setunggal kaliyan kuldi setunggal. Kula badhé énggal-énggal sowan dhateng Nabi Élisa, lajeng badhé énggal wangsul."
Sunda: Salakina dicalukan, pokna, "Gandek sina ngabantun kalde ka dieu, abdi bade ka Nabi Elisa, moal lami."
Madura: laju ngolok lakena. Oca’na, "Ngologgagi bareng settong soro ngeba hemar dha’ enna’. Sengko’ kodu duli nyabis ka Nabbi Elisa, tape duliya abali."
Bali: Ipun raris mabaos ring kurenannyane asapuniki: “Beli, kema orahin parekane aukud nyediang tiang keledae. Tiang lakar tangkil teken Nabi Elisa, tur tiang lakar enggal buin malipetan.”
Bugis: nainappa lao mobbii lakkainna. Makkedai, "Suroi séddi pattumani lao mai silaong sikaju kaleddé. Harusu’ka mapperi-peri lao ri Nabi Elisa, sibawa maéloka lisu masitta."
Makasar: nampa a’lampa mange angkioki bura’nenna. Nakanamo, "Suroi sitau palayang battu mae angngerang sikayu keledai. Musti akkaro-karoa’ a’lampa mange ri Na’bi Elisa, siagang lakkaro-karoa’ ammotere’."
Toraja: Tassu’mi lako salian untambai muanena, nama’kada lako nakua: Suanna’ misa’ tau nabaai tu misa’ keledai birang; kumale madomi’ umpellambi’i tu taunNa Puang Matua, kumane sule.
Karo: Kenca bage idilona perbulangenna, janah nina diberu e man bana, "Suruh ku jenda sekalak suruh-suruhen maba kalde. Perlu aku lawes ndahi nabi Elisa. Minter ka kari aku mulih ku jenda."
Simalungun: Idilo ma paramangonni, anjaha nini ma, “Suruh ham ma bangku sahalak suruhan, ambahni ai sada halode boru-boru, ase podas ahu laho marayak halak ni Naibata, dob ai mulak use.”
Toba: Dung i dijou ma sinondukna, ninna ma: Ua suru tu ahu sahalak sian angka naposo i angkup ni sada halode boruboru naeng hatop ahu laho manopot halak ni Debata, dung i mulak ahu.
NETBible: She called to her husband, “Send me one of the servants and one of the donkeys, so I can go see the prophet quickly and then return.”
NASB: Then she called to her husband and said, "Please send me one of the servants and one of the donkeys, that I may run to the man of God and return."
HCSB: She summoned her husband and said, "Please send me one of the servants and one of the donkeys, so I can hurry to the man of God and then come back."
LEB: She called her husband and said, "Please send me one of the servants and one of the donkeys. I will go quickly to the man of God and come back again."
NIV: She called her husband and said, "Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return."
ESV: Then she called to her husband and said, "Send me one of the servants and one of the donkeys, that I may quickly go to the man of God and come back again."
NRSV: Then she called to her husband, and said, "Send me one of the servants and one of the donkeys, so that I may quickly go to the man of God and come back again."
REB: She called her husband and said, “Send me one of the servants and a she-donkey; I must go to the man of God as fast as I can, and come straight back.”
NKJV: Then she called to her husband, and said, "Please send me one of the young men and one of the donkeys, that I may run to the man of God and come back."
KJV: And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
AMP: And she called to her husband and said, Send me one of the servants and one of the donkeys, that I may go quickly to the man of God and come back again.
NLT: She sent a message to her husband: "Send one of the servants and a donkey so that I can hurry to the man of God and come right back."
GNB: Then she called her husband and said to him, “Send a servant here with a donkey. I need to go to the prophet Elisha. I'll be back as soon as I can.”
BBE: And she said to her husband, Send me one of the servants and one of the asses so that I may go quickly to the man of God and come back again.
MSG: She then called her husband, "Get me a servant and a donkey so I can go to the Holy Man; I'll be back as soon as I can."
CEV: The woman called to her husband, "I need to see the prophet. Let me use one of the donkeys. Send a servant along with me, and let me leave now, so I can get back quickly."
CEVUK: The woman called to her husband, “I need to see the prophet. Let me use one of the donkeys. Send a servant along with me, and let me leave now, so I can get back quickly.”
GWV: She called her husband and said, "Please send me one of the servants and one of the donkeys. I will go quickly to the man of God and come back again."
KJV: And she called <07121> (8799) unto her husband <0376>_, and said <0559> (8799)_, Send <07971> (8798) me, I pray thee, one <0259> of the young men <05288>_, and one <0259> of the asses <0860>_, that I may run <07323> (8799) to the man <0376> of God <0430>_, and come again <07725> (8799)_.
NASB: Then she called<7121> to her husband<376> and said<559>, "Please<4994> send<7971> me one<259> of the servants<5288> and one<259> of the donkeys<860>, that I may run<7323> to the man<376> of God<430> and return<7725>."
NET [draft] ITL: She called <07121> to <0413> her husband <0376>, “Send <07971> me one <0259> of <04480> the servants <05288> and one <0259> of the donkeys <0860>, so I can go <07323> see the prophet <0430> <0376> quickly <05704> and then return <07725>.”