Dual PanelERV: Then Jehoiada made an agreement with all the people and the king. They all agreed that they all would be the LORD'S people.
AYT: Yoyada membuat perjanjian antara dia dan seluruh rakyat serta raja, bahwa mereka akan menjadi umat TUHAN.
TB: Kemudian Yoyada mengikat perjanjian antara dia dengan segenap rakyat dan raja, bahwa mereka menjadi umat TUHAN.
TL: Maka diperbuat Yoyada suatu perjanjian antara dirinya dengan segenap orang banyak itu dan dengan baginda, supaya mereka itu sekalian menjadi umat Tuhan.
MILT: Dan Yoyada membuat perjanjian dengan dirinya sendiri dan dengan seluruh rakyat, dan dengan raja, untuk menjadi suatu umat bagi TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Yoyada mengikat perjanjian antara dia dengan seluruh rakyat dan raja, bahwa mereka akan menjadi umat ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yoyada mengikat perjanjian antara dia dengan seluruh rakyat dan raja, bahwa mereka akan menjadi umat ALLAH.
KSKK: Yoyada membuat suatu perjanjian antara raja dengan orang banyak itu, yang dengannya mereka menjadi umat Tuhan.
VMD: Kemudian Yoyada membuat perjanjian dengan semua orang dan raja. Mereka semua setuju bahwa mereka menjadi umat TUHAN.
BIS: Imam Yoyada mengajak Raja Yoas dan rakyat bersama-sama dengan dia membuat perjanjian bahwa mereka akan menjadi umat TUHAN.
TMV: Imam Yoyada mengajak Raja Yoas dan rakyat membuat perjanjian bahawa mereka akan menjadi umat TUHAN.
FAYH: Lalu Imam Yoyada mengadakan perjanjian yang khusus serta kudus, yang menyatakan bahwa dia dan raja serta segenap rakyatnya menjadi umat TUHAN.
ENDE: Johada' mengikat perdjandjian antara dirinja dengan segenap rakjat dan radja, supaja mereka mendjadi umat Jahwe lagi.
Shellabear 1912: Maka Yoyadapun berjanji-janjianlah antara dirinya dengan segala orang kaum itu dan bagindapun yaitu sekaliannya akan menjadi suatu kaum bagi Allah.
Leydekker Draft: Bermula mendirikanlah Jehawjadasz sawatu perdjandji`an di`antara dirinja, dan di`antara saganap khawm, dan di`antara Sulthan, sopaja djadinja 'akan khawm bagi Huwa.
AVB: Yoyada mengikat perjanjian antara dia dengan seluruh rakyat dan raja, bahawa mereka akan menjadi umat TUHAN.
AYT ITL: Yoyada <03077> membuat perjanjian <01285> antara <0996> dia dan <0996> seluruh <03605> rakyat <05971> serta raja <04428>, bahwa mereka akan menjadi <01961> umat <05971> TUHAN <03068>. [<03772> <0996>]
TB ITL: Kemudian Yoyada <03077> mengikat <03772> perjanjian <01285> antara <0996> dia dengan <0996> segenap <03605> rakyat <05971> dan <0996> raja <04428>, bahwa mereka menjadi <01961> umat <05971> TUHAN <03068>.
TL ITL: Maka diperbuat <03772> Yoyada <03077> suatu perjanjian <01285> antara <0996> dirinya dengan <0996> segenap <03605> orang banyak <05971> itu dan dengan <0996> baginda <04428>, supaya mereka itu sekalian menjadi <01961> umat <05971> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Yoyada <03077> mengikat <03772> perjanjian <01285> antara <0996> dia dengan <0996> seluruh <03605> rakyat <05971> dan <0996> raja <04428>, bahawa mereka akan menjadi <01961> umat <05971> TUHAN <03068>.
HEBREW: <03068> hwhyl <05971> Mel <01961> twyhl <04428> Klmh <0996> Nybw <05971> Meh <03605> lk <0996> Nybw <0996> wnyb <01285> tyrb <03077> edywhy <03772> trkyw (23:16)
Jawa: Imam Yoyadha nuli damel prajanjian ing antarane panjenengane kalawan rakyat kabeh karo Sang Prabu, manawa kabeh padha dadi umating Yehuwah.
Jawa 1994: Yoyada ngaturi Sang Prabu lan rakyat gawé prejanjian yèn padha dadi umaté Allah.
Sunda: Imam Yoyada ngajak Raja Yoas jeung rahayat ngucapkeun ikrar babarengan yen seja jaradi umat PANGERAN.
Madura: Imam Yoyada ngajak Rato Yowas ban ra’yat areng-bareng ban salerana, mabadha parjanjiyan padha daddiya ommadda PANGERAN.
Bali: Sang Pandita Yoyada raris ngiring Ida Sang Prabu Yoas miwah rakyate sami makarya prajanjian, mungguing ida miwah rakyate sami patut dados kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Naérani Imang Yoyada Arung Yoas sibawa ra’ya’é silaong aléna mébbu assijancing makkedaé mancajiwi matu mennang umma’na PUWANGNGE.
Makasar: Napalaki Imang Yoyada ri Karaeng Yoas siagang ri ra’yaka sollanna assama-sama ke’nanga siagang ia appare’ parjanjiang angkanaya la’jari ke’nanga umma’Na Batara.
Toraja: Natananmi Yoyada tu misa’ basse lan alla’na, iamotu kalena na mintu’ to buda sola datu, kumua na iatu tau iato mai la dadi misa’ taunNa PUANG.
Karo: Kenca bage isuruh Joyada Raja Joas ras rayat gelah ikut ras ia erbahan sada perpadanen maka kerina ia tetap bangsa TUHAN.
Simalungun: Dob ai marpadan ma si Joyada pakon bangsa ai ganup ampa raja ai, paboa maningon bangsa ni Jahowa do sidea.
Toba: Dung i dibahen si Joiada ma sada padan tu ibana sandiri tu sandok situan na torop i dohot tu rajai, paboa ingkon bangso ni Jahowa nasida.
NETBible: Jehoiada then drew up a covenant stipulating that he, all the people, and the king should be loyal to the
NASB: Then Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king, that they would be the LORD’S people.
HCSB: Then Jehoiada made a covenant between himself, the king, and the people that they would be the LORD's people.
LEB: Jehoiada made a promise to the LORD on behalf of the king and his people that they would be the LORD’S people.
NIV: Jehoiada then made a covenant that he and the people and the king would be the LORD’s people.
ESV: And Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king that they should be the LORD's people.
NRSV: Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king that they should be the Lord’s people.
REB: Jehoiada made a covenant between the LORD on one side and the whole people and the king on the other, that they should be the LORD's people.
NKJV: Then Jehoiada made a covenant between himself, the people, and the king, that they should be the LORD’S people.
KJV: And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD’S people.
AMP: Then Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the Lord's people.
NLT: Then Jehoiada made a covenant between himself and the king and the people that they would be the LORD’s people.
GNB: The priest Jehoiada had King Joash and the people join him in making a covenant that they would be the LORD's people.
BBE: And Jehoiada made an agreement between the Lord and all the people and the king, that they would be the Lord’s people.
MSG: Jehoiada now made a covenant between himself and the king and the people: they were to be GOD's special people.
CEV: Jehoiada asked King Joash and the people to join with him in being faithful to the LORD. They agreed,
CEVUK: Jehoiada asked King Joash and the people to join with him in being faithful to the Lord. They agreed,
GWV: Jehoiada made a promise to the LORD on behalf of the king and his people that they would be the LORD’S people.
KJV: And Jehoiada <03077> made <03772> (8799) a covenant <01285> between him, and between all the people <05971>_, and between the king <04428>_, that they should be the LORD'S <03068> people <05971>_.
NASB: Then Jehoiada<3077> made<3772> a covenant<1285> between<996> himself and all<3605> the people<5971> and the king<4428>, that they would be the LORD'S<3068> people<5971>.
NET [draft] ITL: Jehoiada <03077> then drew up <03772> a covenant <01285> stipulating that he, all <03605> the people <05971>, and the king <04428> should be <01961> loyal to the Lord <03068>.