Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 21 : 7 >> 

ERV: Why do evil people live long lives? Why do they grow old and successful?


AYT: Mengapa orang-orang fasik terus hidup, menjadi tua, bahkan bertambah kuat perkasa?

TB: Mengapa orang fasik tetap hidup, menjadi tua, bahkan menjadi bertambah-tambah kuat?

TL: Mengapa gerangan orang-orang fasik itu hidup dan jadi tua dan bertambah-tambah kuatnya?

MILT: Mengapa orang fasik tetap hidup, bertambah tua bahkan menjadi kuat dalam keperkasaan?

Shellabear 2010: Mengapa orang fasik hidup, menjadi tua bahkan bertambah-tambah kekuatannya?

KS (Revisi Shellabear 2011): Mengapa orang fasik hidup, menjadi tua bahkan bertambah-tambah kekuatannya?

KSKK: Mengapa orang-orang jahat tetap hidup, bertambah umur dan kekuasaannya?

VMD: Mengapa orang jahat lama hidup? Mengapa mereka berumur panjang dan berhasil?

BIS: Mengapa orang jahat diberi umur panjang oleh Allah, dan harta mereka terus bertambah?

TMV: Mengapa orang jahat panjang umur, dan menjadi makmur?

FAYH: "Mengapa orang jahat hidup senang, berumur panjang, dan menjadi makin kuat serta berkuasa?

ENDE: Mengapa gerangan para pendjahat hidup tetap, mendjadi tua dan bertambah kuat?

Shellabear 1912: Mengapa gerangan orang jahat dihidupi dan menjadi tua bahkan bertambah-tambah kekuatannya.

Leydekker Draft: 'Apa sebabnja garang 'awrang fasikh 'itu hidop, djadi tuwah, behkan 'ada gagah dengan kawasanja?

AVB: Mengapakah orang fasiq terus hidup, menjadi tua bahkan bertambah-tambah kekuatannya?


TB ITL: Mengapa <04069> orang fasik <07563> tetap hidup <02421>, menjadi tua <06275>, bahkan <01571> menjadi bertambah-tambah <01396> kuat <02428>?


Jawa: Yagene wong duraka kok lestari urip, dadi tuwa, malah wuwuh-wuwuh kakuwatane?

Jawa 1994: Yagéné wong ala diganjar umur dawa déning Pangéran, lan bandhané saya tambah akèh?

Sunda: Na atuh ari nu jarahat, ku naon ku Allah diantep bae, hirupna sarenang, umurna ge nepikeun ka karolot,

Madura: Arapa oreng jahat me’ epalanjang omorra bi’ Allah dhi’-andhi’na epatamba ros-terrosan?

Bali: Punapi awinannya Ida Sang Hyang Widi Wasa nglugrain jadmane dursila punika urip, tur ngicen ipun tuuh kantos tua miwah muponin kawibuhan?

Bugis: Magi nariwéréng umuru malampé tau majaé ri Allataala, sibawa waramparanna mennang matteru tattamba?

Makasar: Angngapa natau ja’dalaka Nasare umuru’ la’bu Allata’ala, siagang tulusu’ katambang barang-baranna ke’nanga?

Toraja: Ma’apari natuopa tu to tang mekaaluk, anna matua induk, anna sakerangngan-rangnganna tu kamatotoranna?

Karo: Ngkai maka ibere Dibata kalak jahat nggeluh, cawir metua, dingen ertana ertambah-tambah?

Simalungun: Mase ma manggoluh halak parjahat, das bani na sayur matua anjaha lambin margogoh?

Toba: (II.) Boasa tung laos mangolu halak parjahat i, pola sanga sarimatua, jala lam tamba sinamotna?


NETBible: “Why do the wicked go on living, grow old, even increase in power?

NASB: "Why do the wicked still live, Continue on, also become very powerful?

HCSB: Why do the wicked continue to live, growing old and becoming powerful?

LEB: "Why do the wicked go on living, grow old, and even become more powerful?

NIV: Why do the wicked live on, growing old and increasing in power?

ESV: Why do the wicked live, reach old age, and grow mighty in power?

NRSV: Why do the wicked live on, reach old age, and grow mighty in power?

REB: Why do the wicked live on, hale in old age, and great and powerful?

NKJV: Why do the wicked live and become old, Yes, become mighty in power?

KJV: Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

AMP: Why do the wicked live, become old, and become mighty in power?

NLT: "The truth is that the wicked live to a good old age. They grow old and wealthy.

GNB: Why does God let evil people live, let them grow old and prosper?

BBE: Why is life given to the evil-doers? why do they become old and strong in power?

MSG: Why do the wicked have it so good, live to a ripe old age and get rich?

CEV: Why do evil people live so long and gain such power?

CEVUK: Why do evil people live so long and gain such power?

GWV: "Why do the wicked go on living, grow old, and even become more powerful?


NET [draft] ITL: “Why <04069> do the wicked <07563> go on living <02421>, grow old <06275>, even <01571> increase <01396> in power <02428>?


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ayub 21 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran