Dual PanelERV: Don’t drink any wine or any other strong drink. Don’t eat any food that is unclean,
AYT: Karena itu, berhati-hatilah. Jangan minum anggur atau minuman keras, dan jangan makan sesuatu yang najis.
TB: Oleh sebab itu, peliharalah dirimu, jangan minum anggur atau minuman yang memabukkan dan jangan makan sesuatu yang haram.
TL: Sebab itu peliharakanlah dirimu baik-baik dari pada minum air anggur atau minuman yang keras, dan jangan engkau makan barang sesuatu yang haram,
MILT: Namun sekarang berhati-hatilah, janganlah engkau minum anggur ataupun minum minuman keras, dan jangan makan apa pun yang najis.
Shellabear 2010: Sekarang, jagalah dirimu baik-baik. Jangan minum anggur ataupun minuman keras dan jangan makan sesuatu yang najis.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, jagalah dirimu baik-baik. Jangan minum anggur ataupun minuman keras dan jangan makan sesuatu yang najis.
KSKK: Karena itu, mulai sekarang engkau tidak boleh minum anggur atau minuman alkohol, dan engkau juga tidak boleh makan makanan yang terlarang,
VMD: Jangan minum anggur atau minuman keras lainnya. Jangan makan sesuatu yang haram
TSI: Karena itu jagalah dirimu. Jangan minum anggur ataupun minuman keras lainnya, dan jangan makan apa pun yang haram,
BIS: Sebab itu jagalah dirimu baik-baik. Jangan minum anggur atau minuman keras, atau makan sesuatu yang haram.
TMV: Oleh itu jagalah dirimu baik-baik. Jangan minum wain atau minuman keras, dan jangan makan makanan haram.
FAYH: Karena itu jagalah dirimu baik-baik. Jangan minum anggur atau minuman keras, dan jangan makan makanan yang haram.
ENDE: Tetapi djagalah dirimu baik2: djangan minum anggur atau minuman keras dan djangan makan sesuatupun jang nadjis.
Shellabear 1912: Akan sekarang jagalah kiranya akan dirimu janganlah engkau minum air anggur atau minuman yang keras dan janganlah engkau makan barang yang najis
Leydekker Draft: Sakarang pawn hendakhlah kaw`ingat pada dirimu, dan djangan kawminom 'ajer 'angawr, 'ataw tawakh, dan djangan kawmakan barang jang nedjis.
AVB: Maka peliharalah dirimu, jangan minum air anggur atau minuman keras dan jangan makan sesuatu yang haram.
AYT ITL: Karena itu <06258>, berhati-hatilah <08104>. Jangan <0408> minum <08354> anggur <03196> atau minuman keras <07941>, dan jangan <0408> makan <0398> sesuatu <03605> yang najis <02931>. [<04994>]
TB ITL: Oleh sebab itu <06258>, peliharalah <08104> dirimu, jangan <0408> minum <08354> anggur <03196> atau minuman yang memabukkan <07941> dan jangan <0408> makan <0398> sesuatu <03605> yang haram <02931>. [<04994>]
TL ITL: Sebab <06258> itu peliharakanlah <08104> dirimu baik-baik dari pada minum <08354> air anggur <03196> atau minuman <07941> yang keras <07941>, dan jangan <0408> engkau makan <0398> barang sesuatu <03605> yang haram <02931>,
AVB ITL: Maka <06258> peliharalah <08104> dirimu, jangan <0408> minum <08354> air anggur <03196> atau minuman keras <07941> dan jangan <0408> makan <0398> sesuatu <03605> yang haram <02931>. [<04994>]
HEBREW: <02931> amj <03605> lk <0398> ylkat <0408> law <07941> rksw <03196> Nyy <08354> ytst <0408> law <04994> an <08104> yrmsh <06258> htew (13:4)
Jawa: Lah saiki, badanmu jaganen, aja ngombe anggur utawa omben-omben kang mendemi lan aja mangan apa-apa kang karam.
Jawa 1994: Mulané kowé kudu ngati-ati. Aja ngombé anggur utawa ombèn-ombèn sing ngendemi, utawa mangan panganan sing karam,
Sunda: Maneh kudu pantrang, teu meunang nginum anggur atawa inuman keras, teu meunang dahar kadaharan anu diharamkeun.
Madura: Daddi ba’na jaga pateppa’ ja’ sampe’ ngenom anggur otaba nom-enoman kerras, ja’ sampe’ ngakan kakanan se haram;
Bali: Sawireh keto jaga dewek kitane eda pesan nginum anggur wiadin bir, wiadin naar dedaaran ane leteh.
Bugis: Rimakkuwannanaro jagaiwi alému madécéd-décéng. Aja’ muwénung anggoro iyaré’ga énungeng maseri, iyaré’ga manré séuwa iya harangngé.
Makasar: Jari katutui baji’mi kalennu. Teako angnginungi anggoro’ yareka inungang terasa’, teako angnganrei apa-apa harang.
Toraja: Iamoto kanandai tu kalemu, da muiru’ uai anggoro’ ba’tu diiru’na tu melangona sia da mukande apa maruttak.
Karo: Tengeti maka ula kam minem anggur ntah bir, ula pan pangan pantangen.
Simalungun: On pe, jaga ma dirimu ulang inum ham anggur barang siinumon na pamabukkon, anjaha ulang ma pangan ham barang aha pe na so panti,
Toba: On pe, ramoti ma dirim, ndang jadi inumonmu anggur, manang siinumon na koras, jala ndang jadi panganonmu manang aha na ramun.
NETBible: Now be careful! Do not drink wine or beer, and do not eat any food that will make you ritually unclean.
NASB: "Now therefore, be careful not to drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing.
HCSB: Now please be careful not to drink wine or other alcoholic beverages, or to eat anything unclean;
LEB: Now you must be careful. Don’t drink any wine or liquor or eat any unclean food.
NIV: Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean,
ESV: Therefore be careful and drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean,
NRSV: Now be careful not to drink wine or strong drink, or to eat anything unclean,
REB: Now be careful to drink no wine or strong drink, and to eat no forbidden food.
NKJV: "Now therefore, please be careful not to drink wine or similar drink, and not to eat anything unclean.
KJV: Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean [thing]:
AMP: Therefore beware and drink no wine or strong drink and eat nothing unclean.
NLT: You must not drink wine or any other alcoholic drink or eat any forbidden food.
GNB: Be sure not to drink any wine or beer, or eat any forbidden food;
BBE: Now then take care to have no wine or strong drink and to take no unclean thing for food;
MSG: But take much care: Drink no wine or beer; eat nothing ritually unclean.
CEV: (13:3)
CEVUK: (13:3)
GWV: Now you must be careful. Don’t drink any wine or liquor or eat any unclean food.
KJV: Now therefore beware <08104> (8734)_, I pray thee, and drink <08354> (8799) not wine <03196> nor strong drink <07941>_, and eat <0398> (8799) not any unclean <02931> [thing]:
NASB: "Now<6258> therefore, be careful<8104> not to drink<8354> wine<3196> or strong<7941> drink<7941>, nor<408> eat<398> any<3605> unclean<2931> thing<2931>.
NET [draft] ITL: Now <06258> be careful <08104>! Do not <0408> drink <08354> wine <03196> or beer <07941>, and do not <0408> eat <0398> any <03605> food that will make you ritually unclean <02931>.