Dual PanelERV: The Israelites did not remember the LORD their God, who had saved them from all their enemies living around them.
AYT: Orang Israel tidak mengingat TUHAN, Allah mereka, yang telah melepaskan mereka dari tangan semua musuh mereka di segala arah.
TB: orang Israel tidak ingat kepada TUHAN, Allah mereka, yang telah melepaskan mereka dari tangan semua musuhnya di sekelilingnya,
TL: Maka tiada terkenang bani Israel akan Tuhan, Allahnya, yang telah melepaskan mereka itu dari pada tangan segala musuhnya keliling.
MILT: Dan bani Israel tidak ingat kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) mereka, yang telah melepaskan mereka dari tangan semua musuh di sekelilingnya.
Shellabear 2010: Bani Israil tidak mengingat ALLAH, Tuhan mereka, yang telah melepaskan mereka dari tangan semua musuh di segala arah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bani Israil tidak mengingat ALLAH, Tuhan mereka, yang telah melepaskan mereka dari tangan semua musuh di segala arah.
KSKK: Orang-orang Israel tidak mengingat lagi Yahweh, Allah mereka, yang telah membebaskan mereka dari tangan musuh-musuh yang mengelilingi mereka.
VMD: Orang Israel tidak lagi mengingat TUHAN Allahnya walaupun Dia telah membebaskan mereka dari semua musuhnya yang ada di sekitarnya.
TSI: Bangsa Israel tidak ingat kepada TUHAN, Allah mereka yang sudah menyelamatkan mereka dari semua musuh di sekeliling Israel.
BIS: Mereka tidak beribadat lagi kepada Allah, TUHAN mereka, yang telah melepaskan mereka dari kekuasaan semua musuh di sekeliling mereka.
TMV: Mereka tidak lagi beribadat kepada TUHAN, Allah mereka, yang telah membebaskan mereka daripada kekuasaan semua musuh di sekeliling mereka.
FAYH: Mereka tidak lagi memandang TUHAN sebagai Allah mereka, walaupun TUHAN telah menyelamatkan mereka dari semua musuh yang ada di sekitar mereka.
ENDE: Djadi, bani Israil tidak ingat lagi kepada Jahwe, Allah mereka, jang telah melepaskan mereka dari tangan segala seterunja berkeliling.
Shellabear 1912: Maka bani Israelpun tiada ingat lagi akan Tuhannya Allah yang telah melepaskan dia dari pada tangan segala musuhnya pada segala pihak
Leydekker Draft: Kalakijen maka benij Jisra`ejl 'itu tijadalah terkenang 'akan Huwa 'Ilahnja, jang sudahlah meluputkan marika 'itu deri pada tangan sakalijen sataruw-sataruwnja berkuliling,
AVB: Orang Israel tidak lagi mengingati betapa TUHAN, Allah mereka telah melepaskan mereka daripada cengkaman penganiayaan semua musuh di sekeliling mereka,
AYT ITL: Orang <01121> Israel <03478> tidak <03808> mengingat <02142> TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka, yang telah melepaskan <05337> mereka dari tangan <03027> semua <03605> musuh <0341> mereka di <05439> segala arah. [<0853> <0853>]
TB ITL: orang <01121> Israel <03478> tidak <03808> ingat <02142> kepada TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka, yang telah melepaskan <05337> mereka dari tangan <03027> semua <03605> musuhnya <0341> di sekelilingnya <05439>,
TL ITL: Maka tiada <03808> terkenang <02142> bani <01121> Israel <03478> akan Tuhan <03068>, Allahnya <0430>, yang telah melepaskan <05337> mereka itu dari pada tangan <03027> segala <03605> musuhnya <0341> keliling <05439>.
AVB ITL: Orang <01121> Israel <03478> tidak <03808> lagi mengingati <02142> betapa TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka telah melepaskan <05337> mereka daripada cengkaman penganiayaan <03027> semua <03605> musuh <0341> di sekeliling <05439> mereka, [<0853> <0853>]
HEBREW: <05439> bybom <0341> Mhybya <03605> lk <03027> dym <0853> Mtwa <05337> lyumh <0430> Mhyhla <03068> hwhy <0853> ta <03478> larvy <01121> ynb <02142> wrkz <03808> alw (8:34)
Jawa: Wong Israel padhal ora eling marang Sang Yehuwah, gusti Allahe, kang wus ngluwari saka ing pamengkune sakehing mungsuhe ing sakubenge.
Jawa 1994: Wis padha ora ngabekti marang Pangéran, Allahé, sing ngluwari bangsa mau saka ing pangwasané mungsuh-mungsuhé sing ana ing kiwa-tengené.
Sunda: Maranehna geus tara ngabakti deui ka PANGERAN Allahna, anu ngabelaan maranehna ti sakabeh musuh di sakurilingeunana.
Madura: Ommat Isra’il jareya ta’ endha’ abakte ka GUSTE Allahna pole, Pangeranna se la mabebas bangsa jareya dhari kakobasa’anna moso e sabingkerra nagarana.
Bali: tur ipun nenten malih nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widinipune, sane sampun ngrahayuang ipun saking sakancan meseh-mesehipune sane wenten ring kiwa tengenipune.
Bugis: Dé’na mennang nassompana lao ri Allataala, PUWAN-na, iya puraé paleppe’i mennang polé ri akuwasanna sininna balié ri mattulilinna.
Makasar: Tenamo nanynyomba ke’nanga mae ri Allata’ala, Batarana ke’nanga, le’baka allappassangi ke’nanga battu ri kakoasanna musu-musu niaka ri tammulilina ke’nanga.
Toraja: tae’mo nakilalai to Israel tu PUANG, Kapenombanna, tu mangkamo urrampanan tau iato mai lan mai limanna mintu’ ualinna tiku lao,
Karo: janah lanai ingetna TUHAN Dibatana, si nggo mulahi ia i bas kerina musuh-musuh i sekelewetna nari.
Simalungun: Seng idingat halak Israel be Jahowa, Naibata ni sidea, na paluahkon sidea humbani munsuh ni sidea inggot.
Toba: Jala ndang be dipaingotingot halak Israel Jahowa, Debatanasida i, na paluahon nasida sian tangan ni saluhut musunasida humaliang.
NETBible: The Israelites did not remain true to the
NASB: Thus the sons of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side;
HCSB: The Israelites did not remember the LORD their God who had delivered them from the power of the enemies around them.
LEB: The Israelites did not remember the LORD their God, who had rescued them from all the enemies around them.
NIV: did not remember the LORD their God, who had rescued them from the hands of all their enemies on every side.
ESV: And the people of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hand of all their enemies on every side,
NRSV: The Israelites did not remember the LORD their God, who had rescued them from the hand of all their enemies on every side;
REB: They were unmindful of the LORD their God who had delivered them from all their enemies around them,
NKJV: Thus the children of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side;
KJV: And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
AMP: And the Israelites did not remember the Lord their God, Who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;
NLT: They forgot the LORD their God, who had rescued them from all their enemies surrounding them.
GNB: and no longer served the LORD their God, who had saved them from all their enemies around them.
BBE: And the children of Israel did not keep in their minds the Lord their God, who had been their saviour from all their haters on every side;
MSG: The People of Israel forgot all about GOD, their God, who had saved them from all their enemies who had hemmed them in.
CEV: The Israelites forgot that the LORD was their God, and that he had rescued them from the enemies who lived around them.
CEVUK: The Israelites forgot that the Lord was their God, and that he had rescued them from the enemies who lived around them.
GWV: The Israelites did not remember the LORD their God, who had rescued them from all the enemies around them.
KJV: And the children <01121> of Israel <03478> remembered <02142> (8804) not the LORD <03068> their God <0430>_, who had delivered <05337> (8688) them out of the hands <03027> of all their enemies <0341> (8802) on every side <05439>_:
NASB: Thus the sons<1121> of Israel<3478> did not remember<2142> the LORD<3068> their God<430>, who had delivered<5337> them from the hands<3027> of all<3605> their enemies<340> on every<5439> side<5439>;
NET [draft] ITL: The Israelites <03478> <01121> did not <03808> remain true <02142> to the Lord <03068> their God <0430>, who had delivered <05337> them from all <03605> the enemies <0341> who lived around <05439> them.