Dual PanelERV: So Gideon said to the men of Penuel, “After I win the victory, I will come back here and pull this tower down.”
AYT: Lalu, dia berkata kepada orang-orang Pnuel, “Jika aku kembali dengan selamat, aku akan merobohkan menara ini.”
TB: Lalu berkatalah ia juga kepada orang-orang Pnuel: "Apabila aku kembali dengan selamat, maka aku akan merobohkan menara ini."
TL: Maka sebab itu kata Gideon kepada orang Penielpun: Apabila kembali aku dengan selamat, niscaya aku merobohkan kelak menara ini.
MILT: Lalu ia juga berkata kepada orang-orang Pnuel, "Apabila aku kembali dengan selamat, maka aku akan merobohkan menara ini."
Shellabear 2010: Maka katanya kepada orang Penuel, “Jika aku kembali dengan selamat, akan kurobohkan menara ini.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka katanya kepada orang Penuel, "Jika aku kembali dengan selamat, akan kurobohkan menara ini."
KSKK: Maka berkatalah Gideon. "Apabila aku kembali dengan kemenangan, maka aku akan merobohkan menara kota ini."
VMD: Gideon berkata kepada mereka, “Setelah aku menang, aku kembali ke sini dan merubuhkan menara itu.”
TSI: Maka Gideon berkata kepada orang-orang Peniel itu, “Ketika saya kembali dengan selamat, saya akan meruntuhkan menara ini.”
BIS: Oleh karena itu Gideon berkata kepada mereka, "Nanti saya akan kembali dengan selamat. Dan pada saat itu saya akan merobohkan menara kota ini!"
TMV: Oleh itu Gideon berkata kepada mereka, "Aku akan pulang dengan selamat. Pada masa itu aku akan merobohkan menara kota ini!"
FAYH: Kepada mereka pun Gideon berkata, "Apabila semua perkara ini sudah selesai, aku akan kembali dan merobohkan menaramu."
ENDE: (Gide'on) menjahut sama pula kepada orang2 Penuel: "Apabila aku kembali dengan selamat, maka mertju ini akan kuruntuhkan!"
Shellabear 1912: Maka katanya pula kepada orang Pnuel itu demikian: "Apabila aku kembali dengan sejahtera niscaya kurubuhkan kota ini."
Leydekker Draft: Sebab 'itu lagi berkatalah 'ija pada 'awrang laki-laki 'isij Penu`ejl 'itu, 'udjarnja: manakala 'aku pulang dengan sadjahatara, maka 'aku kalakh merobohkan tjandij 'ini.
AVB: Maka berkatalah dia juga kepada bani Penuel, “Apabila aku selamat kembali, aku akan merobohkan menara ini.”
AYT ITL: Lalu, dia berkata <0559> kepada orang-orang <0376> Pnuel <06439>, “Jika aku kembali <07725> dengan selamat <07965>, aku akan merobohkan <05422> menara <04026> ini <02088>.” [<01571> <0559> <0853> <00>]
TB ITL: Lalu berkatalah <0559> ia juga <01571> kepada orang-orang <0376> Pnuel <06439>: "Apabila aku kembali <07725> dengan selamat <07965>, maka aku akan merobohkan <05422> menara <04026> ini <02088>." [<0559>]
TL ITL: Maka sebab itu kata <0559> Gideon <01571> kepada orang <0376> Penielpun <06439>: Apabila kembali <07725> aku dengan selamat <07965>, niscaya aku merobohkan <05422> kelak <0853> menara <04026> ini <02088>.
AVB ITL: Maka berkatalah <0559> dia juga <01571> kepada bani <0376> Penuel <06439>, “Apabila aku selamat <07965> kembali <07725>, aku akan merobohkan <05422> menara <04026> ini <02088>.” [<0559> <0853> <00>]
HEBREW: P <02088> hzh <04026> ldgmh <0853> ta <05422> Uta <07965> Mwlsb <07725> ybwsb <0559> rmal <06439> lawnp <0376> ysnal <01571> Mg <0559> rmayw (8:9)
Jawa: Wong Pnuel banjur dipangandikani uga: “Manawa aku bali slamet, menara iki bakal dakrubuhake.”
Jawa 1994: Mulané Gidéon iya muni, "Titènana, yèn aku mengko bali kanthi slamet, menarané kuthamu iki bakal dakrubuhaké!"
Sunda: Ku sabab kitu saur Gidion ka maranehanana, "Lamun kami engke mulang deui kalawan sehat sarta salamet, eta munara maraneh engke ku kami rek dirugrugkeun!"
Madura: Daddi Gideyon adhabu, "Samarena perrang sengko’ abaliya dha’ enna’ kalaban baras salamet. Mon sengko’ la abali dha’ enna’, manarana kottha reya bi’ sengko’ epagujura."
Bali: Duaning punika Dane Gideon raris ngandika sapuniki: “Yen tiang mawali saha rahayu, tiang jaga nguugang menaran ragane.”
Bugis: Rimakkuwannanaro makkedani Gidéon lao ri mennang, "Lisupa matti sibawa salama. Na ri wettuéro maéloka ruttungngi menarana kotaéwé!"
Makasar: Jari nakanamo Gideon ri ke’nanga, "Lammoterekka’ sallang siagang salama’. Na anjo wattua lakurumbangi menarana anne kotaya!"
Toraja: Iamoto ma’kadami tu Gideon lako to umpa’tondokki Pnuel, nakua: Iangku sule marampa’ sia, manassa la kusanggang te menara iate.
Karo: Emaka nina Gideon man kalak enda, "La banci la mulih aku ku jenda alu mejuah-juah, janah sanga si e pagi kuradasken menarandu enda!"
Simalungun: Dob ai nini ma homa dompak par Penuel ai, “Anggo mulak ahu horas-horas, parreongonku ma manara on.”
Toba: Dung i ninna ibana ma tu isi ni Peniel i, songon on: Molo tung mulak ahu marsonangsonang, lohaonku ma tungkupon.
NETBible: He also threatened the men of Penuel, warning, “When I return victoriously, I will tear down this tower.”
NASB: So he spoke also to the men of Penuel, saying, "When I return safely, I will tear down this tower."
HCSB: He also told the men of Penuel, "When I return in peace, I will tear down this tower!"
LEB: So he told them, "When I come back after my victory, I’ll tear down this tower."
NIV: So he said to the men of Peniel, "When I return in triumph, I will tear down this tower."
ESV: And he said to the men of Penuel, "When I come again in peace, I will break down this tower."
NRSV: So he said to the people of Penuel, "When I come back victorious, I will break down this tower."
REB: He said to them, “When I return victorious, I shall pull down your tower.”
NKJV: So he also spoke to the men of Penuel, saying, "When I come back in peace, I will tear down this tower!"
KJV: And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
AMP: And [Gideon] said to the men of Penuel, When I come again in peace, I will break down this tower.
NLT: So he said to the people of Peniel, "After I return in victory, I will tear down this tower."
GNB: So he said to them, “I am going to come back safe and sound, and when I do, I will tear this tower down!”
BBE: So he said to the men of Penuel, When I come back in peace, I will have this tower broken down.
MSG: Gideon told them, "When I return safe and sound, I'll demolish this tower."
CEV: "I'll come back safe and sound," Gideon said, "but when I do, I'm going to tear down your tower!"
CEVUK: “I'll come back safe and sound,” Gideon said, “but when I do, I'm going to tear down your tower!”
GWV: So he told them, "When I come back after my victory, I’ll tear down this tower."
KJV: And he spake <0559> (8799) also unto the men <0582> of Penuel <06439>_, saying <0559> (8800)_, When I come again <07725> (8800) in peace <07965>_, I will break down <05422> (8799) this tower <04026>_.
NASB: So he spoke<559> also<1571> to the men<376> of Penuel<6439>, saying<559>, "When I return<7725> safely<7965>, I will tear<5422> down<5422> this<2088> tower<4026>."
NET [draft] ITL: He also <01571> threatened <0559> the men <0376> of Penuel <06439>, warning <0559>, “When I return <07725> victoriously <07965>, I will tear down <05422> this <02088> tower <04026>.”