Dual PanelERV: Their enemies controlled them and made life hard for them.
AYT: Musuh-musuh mereka menindas mereka, sehingga orang-orang itu tunduk di bawah kuasa mereka.
TB: Mereka diimpit oleh musuhnya, sehingga takluk ke bawah kuasanya.
TL: dan dianiayakan oleh segala musuhnya dan direndahkan di bawah tangannya.
MILT: Dan musuh mereka menindas mereka, dan mereka sangat terhina di bawah tangan musuh.
Shellabear 2010: Musuh-musuh mereka menindas mereka, serta menaklukkan mereka di bawah kekuasaannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Musuh-musuh mereka menindas mereka, serta menaklukkan mereka di bawah kekuasaannya.
KSZI: Musuh mereka juga menindas mereka dan mereka tunduk di bawah tangan musuh.
KSKK: Mereka ditaklukkan oleh musuh, yang menindas mereka.
VMD: Musuhnya menguasai mereka dan membuat hidupnya sulit.
BIS: Lalu mereka ditindas oleh musuh-musuh mereka, dan ditaklukkan di bawah kuasa mereka.
TMV: Mereka ditindas oleh musuh, mereka dijajah sepenuhnya.
FAYH: (106-41)
ENDE: Maka disesakkanlah mereka itu oleh musuhnja, dan mereka direndahkan dibawah tangannja.
Shellabear 1912: Maka sekaliannya dianiayakan oleh segala musuhnya, dan ditaklukkan di bawah tangannya.
Leydekker Draft: Dan sataruw-sataruwnja sudah menggagahij dija: maka marika 'itu sudah derindahkan dibawah tangannja.
AVB: Musuh mereka juga menindas mereka dan mereka tunduk di bawah tangan musuh.
AYT ITL: Musuh-musuh <0341> mereka menindas <03905> mereka, sehingga orang-orang itu tunduk <03665> di bawah <08478> kuasa mereka. [<03027>]
TB ITL: Mereka diimpit <03905> oleh musuhnya <0341>, sehingga takluk <03665> ke bawah <08478> kuasanya <03027>.
TL ITL: dan dianiayakan <03905> oleh segala musuhnya <0341> dan direndahkan <03665> di bawah <08478> tangannya <03027>.
AVB ITL: Musuh <0341> mereka juga menindas <03905> mereka dan mereka tunduk <03665> di bawah <08478> tangan <03027> musuh.
HEBREW: <03027> Mdy <08478> txt <03665> wenkyw <0341> Mhybywa <03905> Mwuxlyw (106:42)
Jawa: Padha kaindhes-indhes dening mungsuhe, satemah teluk marang ing pangwasane.
Jawa 1994: Mungsuh-mungsuhé padha gawé girising atiné, nganti banjur padha teluk pasrah bongkokan.
Sunda: Ku musuh-musuhna digencet, ditundukkeun sama sakali kana kakawasaanana.
Madura: Ommat jareya pas etendhes bi’ so-mosona, epatellok e dhalem kakobasa’anna.
Bali: Ipun pada kajajah antuk meseh-mesehipune, tur ipun pada nungkul ring meseh-mesehipune.
Bugis: Naritenre’na mennang risining balinna, sibawa ripatunru ri yawa akuwasanna mennang.
Makasar: Nampa nijallakkang ke’nanga ri musu-musunna ke’nanga, nipatundu’ rawa ri kakoasanna ke’nanga.
Toraja: Iatu tau iato mai napakario-riomo mintu’ ualinna, naurungan umpopengkanorongi tama lisu pala’na.
Karo: Jenari itindas musuh e ia, dingen ikuasaina.
Simalungun: Iodoh-odoh munsuh ni sidea ma sidea, gabe tunduk ma sidea hu toruh ni tanganni.
Toba: Jadi dirupa musunasida i ma nasida, gabe tarsugutsugut nasida tu toru ni tanganna.
NETBible: Their enemies oppressed them; they were subject to their authority.
NASB: Their enemies also oppressed them, And they were subdued under their power.
HCSB: Their enemies oppressed them, and they were subdued under their power.
LEB: Their enemies oppressed them and made them subject to their power.
NIV: Their enemies oppressed them and subjected them to their power.
ESV: Their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their power.
NRSV: Their enemies oppressed them, and they were brought into subjection under their power.
REB: their enemies oppressed them and kept them in subjection to their power.
NKJV: Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.
KJV: Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
AMP: Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under the hand of their foes.
NLT: Their enemies crushed them and brought them under their cruel power.
GNB: They were oppressed by their enemies and were in complete subjection to them.
BBE: By them they were crushed, and made low under their hands.
MSG: Their enemies made life hard for them; they were tyrannized under that rule.
CEV: They were mistreated and abused by their enemies,
CEVUK: They were ill-treated and abused by their enemies,
GWV: Their enemies oppressed them and made them subject to their power.
KJV: Their enemies <0341> (8802) also oppressed <03905> (8799) them, and they were brought into subjection <03665> (8735) under their hand <03027>_.
NASB: Their enemies<340> also oppressed<3905> them, And they were subdued<3665> under<8478> their power<3027>.
NET [draft] ITL: Their enemies <0341> oppressed <03905> them; they were subject <03665> to <08478> their authority <03027>.