Dual PanelERV: My enemy attacked me and almost destroyed me, but the LORD helped me.
AYT: Aku didorong kuat hingga aku jatuh, tetapi TUHAN menolongku.
TB: Aku ditolak dengan hebat sampai jatuh, tetapi TUHAN menolong aku.
TL: Sungguhpun kamu telah menolak akan daku, sampai nyaris aku jatuh, tetapi Tuhan sudah menolong aku.
MILT: Dengan kuat engkau mendorong aku jatuh tetapi TUHAN (YAHWEH - 03068) menolongku.
Shellabear 2010: Aku didorong dengan keras supaya aku terjatuh, tetapi ALLAH menolong aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku didorong dengan keras supaya aku terjatuh, tetapi ALLAH menolong aku.
KSZI: Aku ditolak dengan ganas supaya aku tersungkur, tetapi TUHAN menolongku.
KSKK: Dengan keras aku ditolak dan hampir jatuh, tetapi Tuhan datang menolong aku.
VMD: Musuhku menyerang aku, hampir-hampir aku binasa, tetapi TUHAN menolong aku.
BIS: Aku diserang dengan sengit dan hampir jatuh, tetapi TUHAN menolong aku.
TMV: Aku diserang dengan sengit dan hampir dikalahkan, tetapi TUHAN menolong aku.
FAYH: Engkau berusaha dengan sekuat tenaga untuk membunuh aku, hai musuhku, tetapi TUHAN menolong aku.
ENDE: Didesaknja aku, didesaknja hendak mendjatuhkan (daku), tetapi Jahwe menolong aku.
Shellabear 1912: Maka engkau telah menolak-nolakkan aku supaya aku rebah; tetapi ditolong Allah akan daku.
Leydekker Draft: 'Angkaw sudahlah menulakh 'aku sakali-kali, sahingga njaris kudjatoh, tetapi Huwa sudah menulong 'aku.
AVB: Aku ditolak dengan ganas supaya aku tersungkur, tetapi TUHAN menolongku.
AYT ITL: Aku didorong kuat <01760> <01760> hingga aku jatuh <05307>, tetapi TUHAN <03068> menolongku <05826>.
TB ITL: Aku ditolak dengan hebat <01760> <01760> sampai jatuh <05307>, tetapi TUHAN <03068> menolong <05826> aku.
TL ITL: Sungguhpun kamu telah menolak <01760> akan daku, sampai nyaris <01760> aku jatuh <05307>, tetapi Tuhan <03068> sudah menolong <05826> aku.
AVB ITL: Aku ditolak dengan ganas <01760> <01760> supaya aku tersungkur <05307>, tetapi TUHAN <03068> menolongku <05826>.
HEBREW: <05826> ynrze <03068> hwhyw <05307> lpnl <01760> yntyxd <01760> hxd (118:13)
Jawa: Aku dijorogake sarosane nganti tiba, nanging Sang Yehuwah mitulungi aku.
Jawa 1994: Aku diserang sarosané nganti aku kalah, nanging Allah mitulungi aku.
Sunda: Kami ditarajang hebat pisan, geus meh eleh, tapi PANGERAN nulungan,
Madura: Sengko’ eserrang ce’ sarana sampe’ para’ kala’a, tape sengko’ etolong bi’ PANGERAN.
Bali: Titiang kasiatin banget pisan kantos tambis-tambis kaon, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica pitulungan ring titiang.
Bugis: Rigasaka sibawa masero nacéddé’ka sempé, iyakiya PUWANGNGE tulukka.
Makasar: Teai sipato’ bateku nibakkai na sike’de’ mami kutu’guru’, mingka Natulunga’ Batara.
Toraja: Musumbanammo’ kumua angku tobang, apa Natunduimo’ PUANG.
Karo: Alu mesangat iserangna aku, janah menam talu, tapi TUHAN si nampati aku.
Simalungun: Ijullakkon, ijullakkon sidea do ahu ase targompang, tapi Jahowa do na mangurupi ahu.
Toba: Nunga pola digogo ho manulakkon ahu, asa tinggang nian, hape Jahowa mangurupi ahu.
NETBible: “You aggressively attacked me and tried to knock me down, but the
NASB: You pushed me violently so that I was falling, But the LORD helped me.
HCSB: You pushed me hard to make me fall, but the LORD helped me.
LEB: They pushed hard to make me fall, but the LORD helped me.
NIV: I was pushed back and about to fall, but the LORD helped me.
ESV: I was pushed hard, so that I was falling, but the LORD helped me.
NRSV: I was pushed hard, so that I was falling, but the LORD helped me.
REB: They thrust hard against me so that I nearly fell, but the LORD came to my help.
NKJV: You pushed me violently, that I might fall, But the LORD helped me.
KJV: Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
AMP: You [my adversary] thrust sorely at me that I might fall, but the Lord helped me.
NLT: You did your best to kill me, O my enemy, but the LORD helped me.
GNB: I was fiercely attacked and was being defeated, but the LORD helped me.
BBE: I have been hard pushed by you, so that I might have a fall: but the Lord was my helper.
MSG: I was right on the cliff-edge, ready to fall, when GOD grabbed and held me.
CEV: Their attacks were so fierce that I nearly fell, but the LORD helped me.
CEVUK: Their attacks were so fierce that I nearly fell, but the Lord helped me.
GWV: They pushed hard to make me fall, but the LORD helped me.
KJV: Thou hast thrust <01760> (8804) sore <01760> (8800) at me that I might fall <05307> (8800)_: but the LORD <03068> helped <05826> (8804) me.
NASB: You pushed<1760> me violently<1760> so that I was falling<5307>, But the LORD<3068> helped<5826> me.
NET [draft] ITL: “You aggressively attacked <01760> <01760> me and tried to knock <05307> me down <05307>, but the Lord <03068> helped <05826> me.