Dual PanelERV: Now I will set you free from the power of Assyria. I will take the yoke off your neck and tear away the chains holding you.”
AYT: Sekarang, Aku akan meremukkan gandarnya dari atasmu, dan memutuskan tali-tali pengikatmu.”
TB: Sekarang, Aku akan mematahkan gandarnya yang memberati engkau, dan akan memutuskan belenggu-belenggu yang mengikat engkau."
TL: Karena sekarang Aku akan memecahkan kuknya, yang dikenakan padamu, dan Aku memutuskan segala pengikatmu.
MILT: Dan sekarang, Aku akan menghancurkan kuknya dari atasmu, dan Aku akan memutuskan ikatan-ikatan yang membelenggu engkau.
Shellabear 2010: Sekarang Aku akan mematahkan kuknya dari atasmu dan memutuskan tali-tali pengikatmu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang Aku akan mematahkan kuknya dari atasmu dan memutuskan tali-tali pengikatmu."
KSKK: Aku akan mematahkan kuk mereka dari tengkukmu dan memutuskan belenggumu."
VMD: Sekarang Aku membebaskan kamu dari kuasa Asyur. Aku mematahkan kuk dari lehermu dan memutuskan rantai pengikatmu.”
BIS: Sekarang akan Kuakhiri kuasa Asyur atas kamu, dan Kuputuskan rantai yang mengikat kamu."
TMV: Sekarang Aku akan mengakhiri kekuasaan Asyur atas kamu, dan Aku memutuskan rantai yang membelenggu kamu."
FAYH: Sekarang Aku akan mematahkan rantai-rantaimu dan melepaskan kamu dari perbudakan raja Asyur."
ENDE: Sekarang Kupatahkan gandarnja jang menekan dikau, dan belenggumu Ku-putus2kan".
Shellabear 1912: Maka sekarang Aku hendak mematahkan kuknya yang ada padamu serta Kuputuskan segala ekormu."
Leydekker Draft: Hanja sakarang 'aku 'akan pitjahkan kandarannja bowang deri padamu, dan segala peng`ikatmu 'aku 'akan mentjarik.
AVB: Sekarang Aku akan mematahkan kuk Asyur dari atasmu dan memutuskan tali-tali pengikatmu.”
AYT ITL: Sekarang <06258>, Aku akan meremukkan <07665> gandarnya <04132> dari atasmu <05921>, dan memutuskan <05423> tali-tali pengikatmu <04147>."
TB ITL: Sekarang <06258>, Aku akan mematahkan <07665> gandarnya <04132> yang memberati <05921> engkau, dan akan memutuskan <05423> belenggu-belenggu <04147> yang mengikat engkau."
TL ITL: Karena sekarang <06258> Aku akan memecahkan <07665> kuknya <04132>, yang dikenakan <05921> padamu, dan Aku memutuskan segala pengikatmu <04147>.
AVB ITL: Sekarang <06258> Aku akan mematahkan <07665> kuk <04132> Asyur dari atasmu <05921> dan memutuskan <05423> tali-tali pengikatmu <04147>.”
HEBREW: <05423> qtna <04147> Kytrowmw <05921> Kylem <04132> whjm <07665> rbsa <06258> htew (1:13)
Jawa: Saiki Ingsun bakal mutung pasangane kang ngebot-eboti sira, lan Ingsun bakal medhoti blenggu-blenggu kang mbanda sira.”
Jawa 1994: Aku bakal mungkasi pangwasané Asyur enggoné njajah kowé, lan medhot blenggu sing mbanda kowé."
Sunda: Ayeuna Kami rek namatkeun kakawasaan Asur ka maraneh, rante-rantena anu dipake ngabarogod ka maraneh rek dipegat-pegatkeun."
Madura: Sateya kobasana Asyur ka ba’na bi’ Sengko’ epaambuwa, ban rantay se nale’e ba’na bi’ Sengko’ epapegga’a."
Bali: Ane jani Ulun lakar nyuudang kakuatan Asure nindes kita, tur lakar ngetep ante-antene ane negul kita.”
Bugis: Makkekkuwangngé maélo-Ka paccappa’ni akuwasanna Asyur lao ri iko, sibawa upettuiwi ranté iya siyoékko."
Makasar: Kamma-kamma anne laKupa’le’ba’mi koasana Asyur mae ri kau ngaseng, siagang Kutappu’ rante ansikkokai kalennu."
Toraja: Belanna totemo la Kualai sia Kutesse tu ayoka, tu napadao palempengmu, sia la Kuka’tuan tu mintu’ pepungomu.
Karo: Genduari Kupengadi me kuasa Assur kempak kam jenari Kupeltepken me rante si ngiket kam."
Simalungun: Sonari pe buaton anjaha ponggolhonon-Ku ma pasanganmu humbam, anjaha rotapon-Ku ma garimu.
Toba: On pe ponggolhononku ma nuaeng augana sian ho, jala rapuanku angka rantem.
NETBible: And now, I will break Assyria’s yoke bar from your neck; I will tear apart the shackles that are on you.”
NASB: "So now, I will break his yoke bar from upon you, And I will tear off your shackles."
HCSB: For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles.
LEB: But now I will break Nineveh’s yoke off of you and tear its chains from you.
NIV: Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away."
ESV: And now I will break his yoke from off you and will burst your bonds apart."
NRSV: And now I will break off his yoke from you and snap the bonds that bind you."
REB: Now I shall break his yoke from your necks and snap the cords that bind you.
NKJV: For now I will break off his yoke from you, And burst your bonds apart."
KJV: For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
AMP: For now will I break his yoke from off you and will burst your bonds asunder.
NLT: Now I will break your chains and release you from Assyrian oppression."
GNB: I will now end Assyria's power over you and break the chains that bind you.”
BBE: And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.
MSG: From now on I'm taking the yoke from your neck and splitting it up for kindling. I'm cutting you free from the ropes of your bondage."
CEV: I'll snap your chains and set you free from the Assyrians."
CEVUK: I'll snap your chains and set you free from the Assyrians.”
GWV: But now I will break Nineveh’s yoke off of you and tear its chains from you.
KJV: For now will I break <07665> (8799) his yoke <04132> from off thee, and will burst <05423> (0) thy bonds <04147> in sunder <05423> (8762)_.
NASB: "So now<6258>, I will break<7665> his yoke<4132> bar<4132> from upon you, And I will tear<5423> off<5423> your shackles<4147>."
NET [draft] ITL: And now <06258>, I will break <07665> Assyria’s yoke bar <04132> from your neck; I will tear apart <05423> the shackles <04147> that are on <05921> you.”