Dual PanelERV: So choose some men from each tribe, and I will make them leaders over you. Choose wise men with experience who understand people.’
AYT: Pilihlah dari setiap suku, yang bijak dan berpengalaman. Aku akan mengangkat mereka menjadi pemimpinmu.’
TB: Kemukakanlah dari suku-sukumu orang-orang yang bijaksana, berakal budi dan berpengalaman, maka aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu.
TL: Hendaklah kamu mengambil akan dirimu beberapa orang yang pandai dan bijaksana dan bangsawan dari pada suku-suku bangsamu, supaya aku angkat penghulu akan mereka itu atas kamu sekalian.
MILT: Ambillah bagimu orang-orang yang bijaksana, yang berpengertian, dan yang disegani oleh suku-sukumu, dan aku akan menetapkan mereka sebagai pemimpinmu.
Shellabear 2010: Ajukanlah dari suku-sukumu beberapa orang yang bijak, pandai, dan berpengalaman. Aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Ajukanlah dari suku-sukumu beberapa orang yang bijak, pandai, dan berpengalaman. Aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu.
KSKK: Pilihlah orang-orang yang pintar, cerdik, dan berpengalaman dari setiap suku, dan aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu.'
VMD: Jadi, pilihlah beberapa orang dari setiap suku, dan aku akan mengangkat mereka menjadi pemimpinmu. Pilihlah orang bijaksana yang berpengalaman yang mengerti akan umat.’
TSI: Maka, waktu itu saya menyuruh supaya setiap suku memilih orang-orang untuk diangkat menjadi kepala suku, juga memilih orang-orang yang akan memimpin dalam kelompok seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang. Yang menjadi pemimpin haruslah laki-laki yang bijaksana, berpengertian, dan berpengalaman. Lalu kalian menjawab, ‘Itu rencana yang baik!’ Jadi saya melantik orang-orang itu sebagai pemimpin kalian.
BIS: Pilihlah dari setiap suku beberapa orang laki-laki yang bijaksana, berpengalaman dan penuh pengertian, supaya saya mengangkat mereka untuk memimpin kamu.
TMV: Pilihlah beberapa orang lelaki yang bijaksana, arif, dan berpengalaman daripada tiap-tiap suku, supaya aku melantik mereka menjadi pemimpin kamu.’
FAYH: Karena itu, pilihlah dari setiap suku beberapa orang yang bijaksana, yang berpengalaman, dan yang berakal budi. Aku akan mengangkat mereka menjadi pemimpinmu.'
ENDE: Adjukanlah dari antara suku-sukumu orang-orang jang bidjaksana, tjerdik dan berpengalaman, supaja kuangkat mendjadi kepalamu".
Shellabear 1912: Hendaklah kamu ambil bagi dirimu beberapa orang yang berbudi dan yang bijaksana dan yang dikenal antara segala sukumu maka aku akan menjadikan dia penghuluu atas kamu sekalian.
Leydekker Draft: Berilah bagi kamu 'ada babarapa 'awrang laki-laki bidjakh, dan budiman, dan kakenalan pada segala hulubangsa kamu, maka 'aku kalakh 'angkat marika 'itu 'akan kapala-kapala kamu.
AVB: Pilihlah daripada kalangan suku kaum kamu beberapa orang yang bijak, arif, dan berpengalaman. Aku akan melantik mereka menjadi ketua yang memimpin kamu.’
AYT ITL: Pilihlah <03051> dari setiap suku <07626>, yang bijak <02450> dan berpengalaman <03045>. Aku akan mengangkat <07760> mereka menjadi pemimpinmu <07218>.’ [<00> <0582> <0995>]
TB ITL: Kemukakanlah <03051> dari suku-sukumu <07626> orang-orang <0582> yang bijaksana <02450>, berakal budi <0995> dan berpengalaman <03045>, maka aku akan mengangkat <07760> mereka menjadi kepala <07218> atas kamu.
TL ITL: Hendaklah kamu mengambil <03051> akan dirimu beberapa <0582> orang yang pandai <02450> dan bijaksana <0995> dan bangsawan <03045> dari pada suku-suku bangsamu <07626>, supaya aku angkat <07760> penghulu <07218> akan mereka itu atas kamu sekalian.
AVB ITL: Pilihlah <03051> daripada kalangan suku <07626> kaum kamu beberapa orang <0582> yang bijak <02450>, arif <0995>, dan berpengalaman <03045>. Aku akan melantik <07760> mereka menjadi ketua <07218> yang memimpin kamu.’ [<00>]
HEBREW: <07218> Mkysarb <07760> Mmyvaw <07626> Mkyjbsl <03045> Myedyw <0995> Mynbnw <02450> Mymkx <0582> Mysna <0> Mkl <03051> wbh (1:13)
Jawa: Kowe padha miliha wong kang wicaksana lan limpad ing budi apadene kang akeh pangalamane saka siji-sijine talermu, bakal daktetepake dadi pemimpinmu.
Jawa 1994: Mulané saben taler miliha wong lanang sawetara sing wicaksana, sing duwé kepinteran lan pengalaman, supaya dakangkat dadi pemimpinmu.’
Sunda: Mana ceuk Bapa, Bapa pangmilihkeun ti saban kaom sawatara jalma anu bijaksana, berbudi jeung boga pangalaman, rek diangkat pikeun ngurus maraneh.
Madura: Mara pele dhari saneyap suku oreng lalake’an se bicaksana, ngarteyan ban andhi’ pangalaman, bi’ sengko’ epadaddiya pamimpinna ba’na.
Bali: Duaning punika, pilihja ring pantaran suku bangsan semetone anak lanang sane wicaksana, midep miwah sampun madue pangalaman. Tiang jaga ngamanggehang semeton punika dados pamimpin parasemetone.
Bugis: Piléni polé ri tungke suku siyagangngaré tau worowané iya mapanré, maégaé pengalamanna sibawa pennoé pappahang, kuwammengngi uwakkai mennang untu’ pimpikko.
Makasar: Pilemi battu ri massing sukua siapa are jaina tu bura’ne cara’de’, niaka pangalamanna siagang niaka pammahanna, sollanna kuangkaki ke’nanga a’jari pamimping mae ri kau.
Toraja: Pamanassami dio mai sukummi tu to kinaa, to matarru’ sia to paissan, angku tappui dadi pangulummi.
Karo: Emaka pilihilah piga-piga kalak i bas tep-tep sukundu nari si bujur, beluh, erpengalamen gelah kuangkat ia jadi pengulundu.'
Simalungun: Pilih nasiam ma bani nasiam dalahi na pentar anjaha na pantas maruhur pakon na marpangalaman humbani ganup marga nasiam, ase hupabangkit sidea gabe kopala nasiam.”
Toba: Pillit hamu di hamu baoa angka na pistar jala na pantas marroha jala naung tartanda burju marparange sian ganup marga, asa hupabangkit nasida gabe indukmuna.
NETBible: Select wise and practical men, those known among your tribes, whom I may appoint as your leaders.”
NASB: ‘Choose wise and discerning and experienced men from your tribes, and I will appoint them as your heads.’
HCSB: Appoint for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will make them your leaders.
LEB: From each of your tribes, choose some men who are wise, intelligent, and experienced, and I’ll appoint them to be your leaders."
NIV: Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you."
ESV: Choose for your tribes wise, understanding, and experienced men, and I will appoint them as your heads.'
NRSV: Choose for each of your tribes individuals who are wise, discerning, and reputable to be your leaders."
REB: Choose men of wisdom, understanding, and repute for each of your tribes, and I shall set them in authority over you.”
NKJV: ‘Choose wise, understanding, and knowledgeable men from among your tribes, and I will make them heads over you.’
KJV: Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
AMP: Choose wise, understanding, experienced, {and} respected men according to your tribes, and I will make them heads over you.
NLT: Choose some men from each tribe who have wisdom, understanding, and a good reputation, and I will appoint them as your leaders.’
GNB: Choose some wise, understanding, and experienced men from each tribe, and I will put them in charge of you.’
BBE: Take for yourselves men who are wise, far-seeing, and respected among you, from your tribes, and I will make them rulers over you.
MSG: So select some wise, understanding, and seasoned men from your tribes, and I will commission them as your leaders."
CEV: Each tribe must choose some experienced men who are known for their wisdom and understanding, and I will make those men the official leaders of their tribes.
CEVUK: Each tribe must choose some experienced men who are known for their wisdom and understanding, and I will make those men the official leaders of their tribes.
GWV: From each of your tribes, choose some men who are wise, intelligent, and experienced, and I’ll appoint them to be your leaders."
KJV: Take <03051> (8798) you wise <02450> men <0582>_, and understanding <0995> (8737)_, and known <03045> (8803) among your tribes <07626>_, and I will make <07760> (8799) them rulers <07218> over you. {Take: Heb. Give}
NASB: 'Choose<3051> wise<2450> and discerning<995> and experienced<3045> men<376> from your tribes<7626>, and I will appoint<7760> them as your heads<7218>.'
NET [draft] ITL: Select <03051> wise <02450> and practical <0995> men <0582>, those known <03045> among your tribes <07626>, whom I may appoint <07760> as your leaders <07218>.”