Dual PanelERV: But your ancestors did not listen to me. They did not pay attention to me. They were very stubborn and did evil even worse than their fathers did.
AYT: Namun, mereka tidak mendengarkan Aku ataupun menyendengkan telinga mereka, tetapi mengeraskan leher mereka. Mereka melakukan yang lebih jahat daripada nenek moyang mereka.
TB: tetapi mereka tidak mau mendengarkan kepada-Ku dan tidak mau memberi perhatian, bahkan mereka menegarkan tengkuknya, berbuat lebih jahat dari pada nenek moyang mereka.
TL: tetapi tiada mereka itu mau dengar akan Daku atau memberi telinga, melainkan ditegarkannya tengkuknya, dan dibuatnya jahat terlebih pula dari pada nenek moyangnya.
MILT: Namun mereka tidak mendengarkan Aku, ataupun menyendengkan telinganya, tetapi menegarkan tengkuk mereka. Mereka lebih jahat daripada leluhurnya.
Shellabear 2010: Tetapi mereka tidak mau mendengarkan Aku atau memberi perhatian. Mereka malah mengeraskan hati dan berbuat lebih jahat daripada nenek moyang mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi mereka tidak mau mendengarkan Aku atau memberi perhatian. Mereka malah mengeraskan hati dan berbuat lebih jahat daripada nenek moyang mereka.
KSKK: tetapi bangsa yang tegar tengkuk ini tidak mau mendengarkan. Mereka tidak mau menaruh perhatian dan menjadi lebih buruk dari leluhur mereka.
VMD: namun nenek moyangmu tidak mendengarkan Aku, dan tidak memperhatikan Aku. Mereka sangat keras kepala dan melakukan kejahatan yang lebih jahat daripada nenek moyangnya.
BIS: Tapi tak ada yang mendengarkan atau memperhatikan. Kamu malah menjadi lebih keras kepala dan jahat daripada leluhurmu."
TMV: Tetapi tiada sesiapa pun yang mendengarkan atau memperhatikan mereka. Malah kamu menjadi lebih degil dan lebih suka memberontak daripada nenek moyang kamu.
FAYH: Tetapi mereka tidak mau memperhatikan nabi-nabi itu, mendengarkan pun tidak. Mereka keras hati, degil, dan suka memberontak -- bahkan lebih jahat daripada nenek moyang mereka.
ENDE: Tetapi mereka tidak mendengarkan Daku atau mentjondongkan telinganja. Bertegang leherlah mereka itu dan lebih durdjana daripada nenek-mojangnja.
Shellabear 1912: tetapi tiada orang-orang itu mau mendengar akan Daku atau mencenderungkan telinganya melainkan ditegapkannya tengkuknya maka segala perbuatannya itu terlebih jahat pula dari pada nenek moyangnya.
Leydekker Draft: Tetapi sudah tijada marika 'itu dengar kapadaku, dan sudah tijada 'ija miringkan telinganja: hanja 'ija sudah managarkan tengkawnja, 'ija sudah berbowat djahat lebeh deri pada bapa-bapanja.
AVB: Tetapi mereka tidak mahu mendengar Aku atau memberikan perhatian. Mereka malah mengeraskan hati dan berbuat lebih jahat daripada nenek moyang mereka.
AYT ITL: Namun, mereka tidak <03808> mendengarkan <08085> Aku <0413> ataupun <03808> menyendengkan <05186> telinga <0241> mereka, tetapi mengeraskan <07185> leher <06203> mereka. Mereka melakukan yang lebih jahat <07489> daripada nenek moyang <01> mereka. [<0853> <0853>]
TB ITL: tetapi mereka tidak <03808> mau mendengarkan <08085> kepada-Ku <0413> dan tidak <03808> mau memberi <05186> perhatian <0241>, bahkan mereka menegarkan <07185> tengkuknya <06203>, berbuat lebih jahat <07489> dari pada nenek moyang <01> mereka.
TL ITL: tetapi tiada <03808> mereka itu mau dengar <08085> akan <0413> Daku atau <03808> memberi <05186> telinga <0241>, melainkan ditegarkannya <07185> tengkuknya <06203>, dan dibuatnya jahat <07489> terlebih pula dari pada nenek moyangnya <01>.
AVB ITL: Tetapi mereka tidak <03808> mahu mendengar <08085> Aku atau <03808> memberikan perhatian <05186> <0241>. Mereka malah mengeraskan <07185> hati <06203> dan berbuat lebih jahat <07489> daripada nenek moyang <01> mereka. [<0413> <0853> <0853>]
HEBREW: <01> Mtwbam <07489> werh <06203> Mpre <0853> ta <07185> wsqyw <0241> Mnza <0853> ta <05186> wjh <03808> alw <0413> yla <08085> wems <03808> awlw (7:26)
Jawa: nanging padha emoh ngrungokake dhawuhingSun sarta ora nggatekake, malah padha ngakokake githoke; tumindake ngluwihi ala banget katimbang para leluhure.
Jawa 1994: Nanging ora ana sing digatèkaké. Malah atimu saya wangkal lan pembangkangmu ngungkuli para leluhurmu.
Sunda: Tapi maraneh taya saurang-urang acan anu nurut, perhatian ge euweuh. Nu puguh mah maraneh jadi beuki wangkelang, beuki bangkawarah, leuwih ti karuhun maraneh.
Madura: Tape tadha’ e antarana ba’na se ngedhingngagi otabana se ngestowagi. La’-mala’ ba’na acengkalan ban ajahadan dhari bangatowana."
Bali: Yadian buka keto, kita tusing masih nyak madingehang wiadin ngidepang. Malahan kita sayan bengkung tur brontak lebihan teken leluur kitane.
Bugis: Iyakiya dé’gaga méngkalingai iyaré’ga jampangiwi. Mala mancajiko lebbi matedde ati sibawa maja naiya toriyolomu."
Makasar: Mingka tena ero’ mappilangngeri siagang anjampangi. Ba’lalo pila’ a’jari la’bi kapala batuko siagang la’bi ja’dalakko naboe-boenu."
Toraja: Apa tang naperangiiNa’ tu tau iato mai sia tae’ napalidanni talinga, sangadinna umpamakarra’ bang penaanna losong pole’ na iatu nene’ to dolona.
Karo: Tapi ise pe la lit si erdiate. Ise pe la lit megikenca. Tapi reh kam ngelawan lebihen asa nini-ninindu nai.
Simalungun: tapi seng itangihon sidea Ahu, atap itareihon pinggol ni sidea, tapi ipajogal sidea do tangkuhukni. Manjahati do sidea lobih humbani ompung ni sidea.
Toba: Alai ndang ditangihon nasida ahu, jala ndang ditarehon pinggolnasida, tung ditangkangi nasida do tangkuhukna, na manjahati tahe nasida sian ompunasida i.
NETBible: But your ancestors did not listen to me nor pay attention to me. They became obstinate and were more wicked than even their own forefathers.’”
NASB: "Yet they did not listen to Me or incline their ear, but stiffened their neck; they did more evil than their fathers.
HCSB: However, they wouldn't listen to Me or pay attention but became obstinate; they did more evil than their ancestors.
LEB: But you didn’t obey me or pay attention to me. You became impossible to deal with, and you were worse than your ancestors.
NIV: But they did not listen to me or pay attention. They were stiff-necked and did more evil than their forefathers.’
ESV: Yet they did not listen to me or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers.
NRSV: yet they did not listen to me, or pay attention, but they stiffened their necks. They did worse than their ancestors did.
REB: but instead of listening and paying heed to me, they in their stubbornness proved even more wicked than their forefathers.
NKJV: "Yet they did not obey Me or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers.
KJV: Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
AMP: Yet the people would not listen to {and} obey Me or bend their ears [to Me], but stiffened their necks and behaved worse than their fathers.
NLT: But my people have not listened to me or even tried to hear. They have been stubborn and sinful––even worse than their ancestors.
GNB: Yet no one listened or paid any attention. Instead, you became more stubborn and rebellious than your ancestors.
BBE: But still they took no note and would not give ear, but they made their necks stiff, doing worse than their fathers.
MSG: but do you think the people listened? Not once. Stubborn as mules and worse than their ancestors!'
CEV: But you have ignored me and become even more stubborn and sinful than your ancestors ever were!
CEVUK: But you have ignored me and become even more stubborn and sinful than your ancestors ever were!
GWV: But you didn’t obey me or pay attention to me. You became impossible to deal with, and you were worse than your ancestors.
KJV: Yet they hearkened <08085> (8804) not unto me, nor inclined <05186> (8689) their ear <0241>_, but hardened <07185> (8686) their neck <06203>_: they did worse <07489> (8689) than their fathers <01>_.
NASB: "Yet they did not listen<8085> to Me or incline<5186> their ear<241>, but stiffened<7185> their neck<6203>; they did more<4480> evil<7489> than<4480> their fathers<1>.
NET [draft] ITL: But your ancestors did not <03808> listen <08085> to <0413> me nor <03808> pay attention <0241> <05186> to me. They became obstinate <06203> <07185> and were more wicked <07489> than even their own forefathers <01>.’”