Dual PanelERV: The LORD says, “My thoughts are not like yours. Your ways are not like mine.
AYT: “Sebab, pemikiran-Ku bukanlah pemikiranmu, dan jalanmu bukanlah jalan-Ku,” firman TUHAN.
TB: Sebab rancangan-Ku bukanlah rancanganmu, dan jalanmu bukanlah jalan-Ku, demikianlah firman TUHAN.
TL: Karena kepikiran-Ku itu bukan kepikiranmu, dan jalanmu itu bukan jalan-Ku, demikianlah firman Tuhan.
MILT: "Sebab rancangan-Ku bukanlah rancanganmu, dan jalanmu bukanlah jalan-Ku," firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: “Sesungguhnya, rancangan-Ku bukanlah rancanganmu dan jalanmu bukanlah jalan-Ku,” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Sesungguhnya, rancangan-Ku bukanlah rancanganmu dan jalanmu bukanlah jalan-Ku," demikianlah firman ALLAH.
KSKK: Sebab pikiran-Ku bukanlah pikiranmu, jalan-Ku bukanlah jalanmu, sabda Yahweh.
VMD: TUHAN berkata, “Pikiran-Ku tidak seperti pikiranmu. Jalanmu tidak seperti jalan-Ku.
BIS: TUHAN berkata, "Pikiran-Ku bukan pikiranmu, dan jalan-Ku bukan jalanmu.
TMV: TUHAN berfirman, "Fikiran-Ku bukan seperti fikiran kamu, dan jalan-Ku bukan seperti jalan kamu.
FAYH: Pikiran-Ku bukan pikiranmu, dan jalan-Ku bukan jalanmu!
ENDE: Sebab angan2mu bukan angan2Ku dan djalan2Ku bukan djalan2mu - itulah firman Jahwe.
Shellabear 1912: Karena pikiran-Ku bukannya seperti pikiranmu dan jalanmupun bukanlah seperti jalan-Ku, demikianlah firman Allah.
Leydekker Draft: Karana segala kira-kiraanku bukan 'ada kira-kiraan kamu, dan djalan-djalan kamu bukan 'ada djalan-djalanku, baferman Huwa.
AVB: “Sesungguhnya, rancangan-Ku bukanlah rancanganmu dan jalanmu bukanlah jalan-Ku,” demikianlah firman TUHAN.
AYT ITL: “Sebab <03588>, pemikiran-Ku <04284> bukanlah <03808> pemikiranmu <04284>, dan jalanmu <01870> bukanlah <03808> jalan-Ku <01870>,” firman <05002> TUHAN <03068>.
TB ITL: Sebab <03588> rancangan-Ku <04284> bukanlah <03808> rancanganmu <04284>, dan jalanmu <01870> bukanlah <03808> jalan-Ku <01870>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>.
TL ITL: Karena <03588> kepikiran-Ku <04284> itu bukan <03808> <03808> kepikiranmu <04284>, dan jalanmu <01870> itu bukan <03808> jalan-Ku <01870>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>.
AVB ITL: “Sesungguhnya <03588>, rancangan-Ku <04284> bukanlah <03808> rancanganmu <04284> dan jalanmu <01870> bukanlah <03808> jalan-Ku <01870>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>.
HEBREW: <03068> hwhy <05002> Man <01870> ykrd <01870> Mkykrd <03808> alw <04284> Mkytwbsxm <04284> ytwbsxm <03808> al <03588> yk (55:8)
Jawa: Awit rancanganingSun iku dudu rancanganira, lan dalanira iku dudu marginingSun, mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran, "Rancangan-Ku ora kaya rancanganmu, lan cara-Ku béda karo caramu.
Sunda: Dawuhana-Na, "Pikiran Kami lain saperti pipikiran maraneh. Jalan Kami lain saperti jalan maraneh.
Madura: PANGERAN adhabu, "Tang pekkeran banne pekkeranna ba’na, Tang jalan banne jalanna ba’na.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Pepineh Ulune tusing patuh buka pepineh kitane, tur pajalan Ulune tusing patuh teken pajalan kitane.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Pikkirak-Ku tenniya pikkirammu, sibawa lalek-Ku tenniya lalemmu.
Makasar: Nakana Batara, "PikkirangKu teai pikkirannu, siagang oloangKu teai oloannu.
Toraja: Belanna iatu tangnga’Ku tangia tangnga’mi, sia iatu lalanmi tangia lalanKu, kadanNa PUANG.
Karo: Nina TUHAN, "PerukurenKu la bali ras perukurenndu, dalanKu labo seri ras dalanndu.
Simalungun: Sedo pingkiran-Ku pingkirannima, anjaha sedo dalan-Ku dalannima, nini Jahowa.
Toba: (II.) Ai ndada pingkiranku pingkiranmuna i, jala ndada dalanmuna angka dalanku, ninna Jahowa.
NETBible: “Indeed, my plans are not like your plans, and my deeds are not like your deeds,
NASB: "For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways," declares the LORD.
HCSB: "For My thoughts are not your thoughts, and your ways are not My ways." This is the LORD's declaration.
LEB: "My thoughts are not your thoughts, and my ways are not your ways," declares the LORD.
NIV: "For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," declares the LORD.
ESV: For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, declares the LORD.
NRSV: For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD.
REB: For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways. This is the word of the LORD.
NKJV: "For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways," says the LORD.
KJV: For my thoughts [are] not your thoughts, neither [are] your ways my ways, saith the LORD.
AMP: For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways, says the Lord.
NLT: "My thoughts are completely different from yours," says the LORD. "And my ways are far beyond anything you could imagine.
GNB: “My thoughts,” says the LORD, “are not like yours, and my ways are different from yours.
BBE: For my thoughts are not your thoughts, or your ways my ways, says the Lord.
MSG: "I don't think the way you think. The way you work isn't the way I work." GOD's Decree.
CEV: The LORD says: "My thoughts and my ways are not like yours.
CEVUK: The Lord says: “My thoughts and my ways are not like yours.
GWV: "My thoughts are not your thoughts, and my ways are not your ways," declares the LORD.
KJV: For my thoughts <04284> [are] not your thoughts <04284>_, neither [are] your ways <01870> my ways <01870>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB: "For My thoughts<4284> are not your thoughts<4284>, Nor<3808> are your ways<1870> My ways<1870>," declares<5002> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: “Indeed <03588>, my plans <04284> are not <03808> like your plans <04284>, and my deeds <01870> are not <03808> like your deeds <01870>,