Dual PanelERV: The Lord said, “Write this agreement. Tie it up and seal it so that it cannot be changed. Give these teachings to my followers for safekeeping.”
AYT: Ikatlah kesaksian ini dan segellah pengajaran ini di antara murid-murid-Ku.”
TB: Aku harus menyimpan kesaksian ini dan memeteraikan pengajaran ini di antara murid-muridku.
TL: Gulungkanlah olehmu akan assyahadat itu dan meteraikanlah taurat itu di antara segala murid-Ku.
MILT: Ikatlah kesaksian, meteraikanlah torat di antara murid-muridku.
Shellabear 2010: Tutupkanlah peringatan ilahi ini dan meteraikanlah hukum Taurat di antara murid-muridku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tutupkanlah peringatan ilahi ini dan meteraikanlah hukum Taurat di antara murid-muridku.
KSKK: Yahweh menambahkan, "Kukuhkanlah dan meteraikanlah kesaksian ini di tengah murid-murid-Ku."
VMD: Tuliskanlah perjanjian itu, ikatkan, dan meteraikan sehingga tidak dapat diganti. Berikan ajaran itu kepada pengikut-Ku untuk menjaganya.”
BIS: Kalian, murid-muridku harus menyimpan dan memelihara pesan-pesan yang diberikan Allah kepada saya.
TMV: Kamu, pengikut-pengikutku, harus menyimpan dan memelihara perkhabaran yang telah diberikan Allah kepadaku.
FAYH: "Tuliskan semua perkara yang akan Kulakukan itu dan meteraikanlah untuk masa yang akan datang. Percayakanlah semua ini kepada murid-murid-Ku (orang-orang yang beriman serta takut akan TUHAN) untuk kelak diteruskan kepada orang-orang lain yang beriman dalam generasi-generasi yang akan datang."
ENDE: Bungkuslah kesaksian ini, meteraikanlah keterangan ini diantara para muridku.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau gulungkan kesaksian itu dan meteraikan hukum Taurat di antara segala muridku.
Leydekker Draft: Bongkuskanlah ljahadet: materikanlah Tawrat di`antara murid-muridku.
AVB: Tutupkanlah peringatan Ilahi ini dan materaikanlah hukum Taurat dalam kalangan muridku.
AYT ITL: Ikatlah <06887> kesaksian <08584> ini dan segellah <02856> pengajaran <08451> ini di antara murid-murid-Ku <03928>.”
TB ITL: Aku harus menyimpan <06887> kesaksian <08584> ini dan memeteraikan <02856> pengajaran <08451> ini di antara murid-muridku <03928>.
TL ITL: Gulungkanlah <06887> olehmu akan assyahadat <08584> itu dan meteraikanlah <02856> taurat <08451> itu di antara segala murid-Ku <03928>.
AVB ITL: Tutupkanlah <06887> peringatan Ilahi <08584> ini dan materaikanlah <02856> hukum Taurat <08451> dalam kalangan muridku <03928>.
HEBREW: <03928> ydmlb <08451> hrwt <02856> Mwtx <08584> hdwet <06887> rwu (8:16)
Jawa: Aku kadhawuhan nyimpen paseksen iki tuwin ngecapi piwulang iki ana ing satengahe murid-muridku.
Jawa 1994: Kowé para muridku, padha reksanen lan padha tetepana wangsit sing diparingaké déning Allah marang aku.
Sunda: Eh murid-murid, cangreud ieu pangajaran anu ku Allah dipaparinkeun ka kaula, piara.
Madura: Ba’na kabbi, tang red-mored, sempen pateppa’ e dhalem atena sen-pessen se eparengngagi Allah ka sengko’ reya.
Bali: Ih paramurid gurune, cening patut ngebag muah miara sabda ane kapaicayang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa teken guru.
Bugis: Iko, ana’-ana’ gurukku harusu’ko taroi sibawa piyarai sining paseng iya nabbéréyangngé Allataala lao ri iyya.
Makasar: Ikau ngaseng, ana’-ana’ gurungku, musti nuboliki siagang nuparakai sikamma pasang Napassareanga Allata’ala mae ri nakke.
Toraja: Lulunni muporii tu kada dipaombo’ sia ca’i tu pepasan dio lu to’ anak gurungku.
Karo: Kam ajar-ajarku arus njaga ras muniken kata si nggo ibereken Dibata man bangku.
Simalungun: Simpan ma hasaksian in, tartokan ma in ibagas susianku!
Toba: Rahuti ma panindangion i, sahapi ma patik i di bagasan roha ni angka siseanku!
NETBible: Tie up the scroll as legal evidence, seal the official record of God’s instructions and give it to my followers.
NASB: Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
HCSB: Bind up the testimony. Seal up the instruction among my disciples.
LEB: Tie up the written instructions. Seal the teachings among my disciples.
NIV: Bind up the testimony and seal up the law among my disciples.
ESV: Bind up the testimony; seal the teaching among my disciples.
NRSV: Bind up the testimony, seal the teaching among my disciples.
REB: I shall tie up the message, I shall seal the instruction so that it cannot be consulted by my disciples.
NKJV: Bind up the testimony, Seal the law among my disciples.
KJV: Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
AMP: Bind up the testimony, seal the law {and} the teaching among my [Isaiah's] disciples.
NLT: I will write down all these things as a testimony of what the LORD will do. I will entrust it to my disciples, who will pass it down to future generations.
GNB: You, my disciples, are to guard and preserve the messages that God has given me.
BBE: Let my teaching be kept secret: and my words be given to my disciples only.
MSG: Gather up the testimony, preserve the teaching for my followers,
CEV: My message and my teachings are to be sealed and given to my followers.
CEVUK: My message and my teachings are to be sealed and given to my followers.
GWV: Tie up the written instructions. Seal the teachings among my disciples.
KJV: Bind up <06887> (8798) the testimony <08584>_, seal <02856> (8798) the law <08451> among my disciples <03928>_.
NASB: Bind<6887> up the testimony<8584>, seal<2856> the law<8451> among my disciples<3928>.
NET [draft] ITL: Tie up <06887> the scroll as legal evidence <08584>, seal <02856> the official record of God’s instructions <08451> and give it to my followers <03928>.