Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Zakharia 12 : 14 >> 

ERV: And the same thing will happen in all the other tribes. The men and women will cry by themselves.”


AYT: juga semua kaum yang tersisa, setiap kaum tersendiri dan istri-istri mereka tersendiri.”

TB: juga segala kaum keluarga yang masih tinggal, setiap kaum keluarga tersendiri dan isteri mereka tersendiri."

TL: Maka dari pada segala bangsa yang lain tiap-tiap bangsa sendiri, dan segala bininyapun sendiri.

MILT: semua kaum yang tertinggal, kaum demi kaum tersendiri dan istri-istri mereka tersendiri."

Shellabear 2010: juga semua kaum yang tersisa; setiap kaum tersendiri dan istri-istri mereka tersendiri.”

KS (Revisi Shellabear 2011): juga semua kaum yang tersisa; setiap kaum tersendiri dan istri-istri mereka tersendiri."

KSKK: dan demikian dengan keluarga-keluarga lain, setiap keluarga sendiri terpisah dari istri-istri mereka.

VMD: Dan hal yang sama akan terjadi pada semua suku. Laki-laki dan perempuan menangis tersendiri.”

BIS: (12:12)

TMV: (12:12)

FAYH: (12-12)

ENDE: dan sedemikian pula segala marga lainnja, tiap2 marga tersendiri dan isteri mereka tersendiri.

Shellabear 1912: dan segala kaum yang lain itu berasing-asing dan segala istrinyapun berasing."

Leydekker Draft: Sakalijen bangsa jang tinggal, masing-masing bangsa 'itu tersakuw-sakuw, dan bini-bininja tersakuw-sakuw.

AVB: juga semua saki-baki kaum; setiap kaum secara tersendiri dan isteri-isteri mereka secara tersendiri.”


AYT ITL: juga semua <03605> kaum <04940> yang tersisa <07604>, setiap kaum <04940> tersendiri <0905> <0905> dan istri-istri <0802> mereka tersendiri.” [<04940> <00>]

TB ITL: juga segala <03605> kaum keluarga <04940> yang masih tinggal <07604>, setiap kaum keluarga <04940> <04940> tersendiri <0905> dan isteri <0802> mereka tersendiri <0905>."

TL ITL: Maka dari pada segala <03605> bangsa <04940> yang lain tiap-tiap <04940> bangsa <04940> sendiri <0905>, dan segala bininyapun <0802> sendiri <0905>.

AVB ITL: juga semua <03605> saki-baki <07604> kaum <04940>; setiap kaum <04940> <04940> secara tersendiri <0905> dan isteri-isteri <0802> mereka secara tersendiri <0905>.” [<00>]


HEBREW: o <0905> dbl <0802> Mhysnw <0905> dbl <04940> txpsm <04940> txpsm <07604> twrasnh <04940> twxpsmh <03605> lk (12:14)


Jawa: mangkono uga golongan liya-liyane saben gotrah dhewe, lan somahe iya dhewe.”

Jawa 1994: (12:12)

Sunda: (12:12)

Madura: (12:12)

Bali: (12:12)

Bugis: (12:12)

Makasar: (12:12)

Toraja: iatu mintu’ pa’rapuan senga’, pantan simisa’-misa’ pa’rapuanna sia pantanni simisa’-misa’ bainena.

Karo: (Za 12:12)

Simalungun: sonai homa ginompar ni marga na legan ai ganup pangku pulig bei, anjaha parinangon ni sidea pe pulig bei.

Toba: Suang songon i sude pinompar ni ompu na asing, ganup ompu pulik be, jala jolmanasida pulik.


NETBible: all the clans that remain, each separately with their wives.”

NASB: all the families that remain, every family by itself and their wives by themselves.

HCSB: all the remaining families, every family by itself, and their women by themselves.

LEB: All the families that are left will mourn, each by itself, and the wives by themselves."

NIV: and all the rest of the clans and their wives.

ESV: and all the families that are left, each by itself, and their wives by themselves.

NRSV: and all the families that are left, each by itself, and their wives by themselves.

REB: all the remaining families by themselves and their women by themselves.

NKJV: "all the families that remain, every family by itself, and their wives by themselves.

KJV: All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

AMP: All the families that are left, each by itself, and their wives by themselves [each with an overwhelming individual sorrow over having blindly rejected their unrecognized Messiah].

NLT: Each of the surviving families from Judah will mourn separately, husbands and wives apart.

GNB: (12:12)

BBE: And all the other families by themselves, and their wives by themselves.

MSG: And all the rest of the families off by themselves and their women off by themselves.

CEV: and all other families as well.

CEVUK: and all other families as well.

GWV: All the families that are left will mourn, each by itself, and the wives by themselves."


KJV: All the families <04940> that remain <07604> (8737)_, every family <04940> apart, and their wives <0802> apart.

NASB: all<3605> the families<4940> that remain<7604>, every<4940> family<4940> by itself<905> and their wives<802> by themselves<905>.

NET [draft] ITL: all <03605> the clans <04940> that remain <07604>, each separately <0905> with their wives <0802>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Zakharia 12 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel