Dual PanelESV: Bathsheba bowed and paid homage to the king, and the king said, "What do you desire?"
AYT: Batsyeba berlutut dan sujud menyembah raja. Raja bertanya, “Apa yang kamu inginkan?”
TB: Lalu Batsyeba berlutut dan sujud menyembah kepada raja. Raja bertanya: "Ada yang kauingini?"
TL: Maka Batsyebapun tunduk dirinya, lalu sujud di hadapan baginda; maka titah baginda: Apa kurang?
MILT: Lalu, Batsheba membungkuk dan bersujud kepada raja. Dan berkatalah raja, "Apakah masalahmu?"
Shellabear 2010: Batsyeba membungkuk lalu sujud memberi hormat kepada raja. Raja bertanya, “Apa yang kauinginkan?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Batsyeba membungkuk lalu sujud memberi hormat kepada raja. Raja bertanya, "Apa yang kauinginkan?"
KSKK: Batsyeba membungkuk memberi hormat kepada raja yang bertanya kepadanya, "Mau apa kau?"
VMD: Batsyeba berlutut dan sujud di hadapan raja. Raja bertanya kepadanya, “Apa yang engkau inginkan?”
TSI: Batsyeba bersujud di hadapan raja, lalu raja bertanya, “Apa yang hendak kamu minta?”
BIS: Batsyeba sujud di depan raja, lalu raja bertanya, "Kau ingin apa?"
TMV: Batsyeba bersujud di hadapan raja, lalu raja bertanya kepadanya, "Apakah hajatmu?"
FAYH: Batsyeba sujud di hadapan raja. Bertanyalah raja kepadanya, "Adakah sesuatu yang kauingini?"
ENDE: Batsjeba' membungkuk dan bersudjud dihadapan radja. Radja berkata: "Ada apa, tuan?"
Shellabear 1912: Maka Batsyebapun tunduklah lalu menyembah baginda. Maka titah baginda: "Apakah kehendakmu?"
Leydekker Draft: Maka melajahkanlah Bat SJebasz kapalanja, lalu sombah sudjudlah 'ija pada Sulthan: maka bersabdalah Sulthan; 'apa kurang padamu?
AVB: Batsyeba membongkok lalu sujud memberi hormat kepada raja. Raja bertanya, “Apakah yang kauinginkan?”
AYT ITL: Batsyeba <01339> berlutut <06915> dan sujud menyembah <07812> raja <04428>. Raja <04428> bertanya <0559>, “Apa <04100> yang kamu inginkan?” [<00> <00>]
TB ITL: Lalu Batsyeba <01339> berlutut <06915> dan sujud menyembah <07812> kepada raja <04428>. Raja <04428> bertanya <0559>: "Ada <04100> yang kauingini?"
TL ITL: Maka Batsyebapun <01339> tunduk <06915> dirinya, lalu sujud <07812> di hadapan <06915> baginda <04428>; maka titah <0559> baginda <04428>: Apa <04100> kurang?
AVB ITL: Batsyeba <01339> membongkok <06915> lalu sujud memberi hormat <07812> kepada raja <04428>. Raja <04428> bertanya <0559>, “Apakah <04100> yang kauinginkan?” [<00> <00>]
HEBREW: <0> Kl <04100> hm <04428> Klmh <0559> rmayw <04428> Klml <07812> wxtstw <01339> ebs <0> tb <06915> dqtw (1:16)
Jawa: Sang Putri Batsyeba tumuli sumungkem sujud lan nyembah ana ing ngarsane Sang Prabu. Sang Prabu ndangu: “Apa kang kokkarepake?”
Jawa 1994: Bètsyéba sungkem ing ngarsané Sang Raja banjur didangu, "Kowé arep nyuwun apa?"
Sunda: Batseba nyampoyong dat nyembah. Ku raja dipariksa, "Aya naon, Nyai?"
Madura: Batsyeba asojud e ajunanna rato, rato pas mareksane, dhabuna, "Arapa’a ba’na?"
Bali: Dane Batseba sumungkem ring ajeng ida sang prabu, tur sang prabu raris mataken sapuniki: “Apa ane buatang adi?”
Bugis: Suju’ni Batsyéba ri yolona arungngé, namakkutanana arungngé, "Aga muwacinnai?"
Makasar: Su’ju’mi Batsyeba ri dallekanna karaenga. Nampa akkuta’nammo karaenga angkana, "Apa nueroki?"
Toraja: Mengguntu’mi tu Batsyeba anna tukku menomba dio olona datu. Nakuami tu datu: apa mutungkanan?
Karo: Mungkuk kal Batseba i lebe-lebe raja, jenari isungkuni raja ia, "Kai atendu?"
Simalungun: Mangunduk ma si Batseba marsombah hu bani raja ai, gabe nini raja ai ma, “Aha sihol bam?”
Toba: Dung i dipaunduk si Batseba ibana marsomba tu rajai. Alai ninna rajai ma: Aha di ho huroha?
NETBible: Bathsheba bowed down on the floor before the king. The king said, “What do you want?”
NASB: Then Bathsheba bowed and prostrated herself before the king. And the king said, "What do you wish?"
HCSB: Bathsheba bowed down and paid homage to the king, and he asked, "What do you want?"
LEB: Bathsheba knelt and bowed down in front of the king. "What do you want?" the king asked.
NIV: Bathsheba bowed low and knelt before the king. "What is it you want?" the king asked.
NRSV: Bathsheba bowed and did obeisance to the king, and the king said, "What do you wish?"
REB: Bathsheba bowed before the king and did obeisance. “What is your request?” asked the king.
NKJV: And Bathsheba bowed and did homage to the king. Then the king said, "What is your wish?"
KJV: And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
AMP: Bathsheba bowed and did obeisance to the king. The king said, What do you wish?
NLT: Bathsheba bowed low before him. "What can I do for you?" he asked her.
GNB: Bathsheba bowed low before the king, and he asked, “What do you want?”
ERV: Bathsheba bowed down before the king. The king asked, “What can I do for you?”
BBE: And Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour. And he said, What is your desire?
MSG: As Bathsheba bowed low, honoring the king, he said, "What do you want?"
CEV: and bowed down. "What can I do for you?" David asked.
CEVUK: and bowed down. “What can I do for you?” David asked.
GWV: Bathsheba knelt and bowed down in front of the king. "What do you want?" the king asked.
KJV: And Bathsheba <01339> bowed <06915> (8799)_, and did obeisance <07812> (8691) unto the king <04428>_. And the king <04428> said <0559> (8799)_, What wouldest thou? {What...: Heb. What to thee?}
NASB: Then Bathsheba<1339> bowed<6915> and prostrated<7812> herself before the king<4428>. And the king<4428> said<559>, "What<4100> do you wish?"
NET [draft] ITL: Bathsheba <01339> bowed down <06915> on the floor before the king <04428>. The king <04428> said <0559>, “What <04100> do you want?”