Dual PanelESV: Then Satan stood against Israel and incited David to number Israel.
AYT: Iblis bangkit melawan Israel. Dia membujuk Daud untuk menghitung orang Israel.
TB: Iblis bangkit melawan orang Israel dan ia membujuk Daud untuk menghitung orang Israel.
TL: Sebermula, maka pada masa itu berbangkitlah syaitan akan celaka orang Israel, diajaknya akan Daud supaya ia membilang banyak orang Israel.
MILT: Dan Satan bangkit melawan Israel dan membujuk Daud untuk menghitung orang Israel.
Shellabear 2010: Setan bangkit melawan orang Israil dan menghasut Daud untuk menghitung orang Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setan bangkit melawan orang Israil dan menghasut Daud untuk menghitung orang Israil.
KSKK: Iblis ingin mendatangkan persoalan pada bangsa Israel dan ia juga membuat Daud melaksanakan sensus atas orang Israel.
VMD: Musuh menentang umat Israel. Ia mendorong Daud untuk menghitung jumlah orang Israel.
BIS: Iblis ingin mencelakakan orang Israel; karena itu ia membujuk Daud supaya mengadakan sensus.
TMV: Iblis hendak menyusahkan orang Israel; oleh itu dia membujuk Raja Daud supaya membanci penduduk Israel.
FAYH: LALU Iblis mendatangkan bencana terhadap Israel, dengan membujuk Daud untuk menghitung segenap penduduk Israel.
ENDE: Sekali peristiwa Setan bangkit lawan Israil dan membudjuk Dawud untuk mengadakan tjatjah-djiwa di Israil.
Shellabear 1912: Maka Setanpun berbangkitlah hendak melawan Israel digerakkannya hati Daud sehingga dibilangnya orang Israel.
Leydekker Draft: Sabermula maka berbangkitlah SJejthan 'akan tjelaka 'awrang Jisra`ejl, dan mengharukan Da`ud 'akan membilang 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Iblis bangkit melawan orang Israel dan menghasut Daud untuk mengadakan bancian jumlah orang Israel.
AYT ITL: Iblis <07854> bangkit <05975> melawan <05921> Israel <03478>. Dia membujuk <05496> Daud <01732> untuk menghitung <04487> orang Israel <03478>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Iblis <07854> bangkit <05975> melawan <05921> orang Israel <03478> dan ia membujuk <05496> Daud <01732> untuk menghitung <04487> orang Israel <03478>.
TL ITL: Sebermula, maka pada masa itu berbangkitlah <05975> syaitan <07854> akan celaka orang Israel <03478>, diajaknya <05496> akan Daud <01732> supaya ia membilang <04487> banyak orang Israel <03478>.
AVB ITL: Iblis <07854> bangkit <05975> melawan <05921> orang Israel <03478> dan menghasut <05496> Daud <01732> untuk mengadakan bancian jumlah <04487> orang Israel <03478>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <03478> larvy <0853> ta <04487> twnml <01732> dywd <0853> ta <05496> toyw <03478> larvy <05921> le <07854> Njv <05975> dmeyw (21:1)
Jawa: Kacarita iblis gumregah nglawan wong Israel sarta mbujuk marang Sang Prabu Dawud supaya ngetung wong Israel.
Jawa 1994: Iblis kepéngin gawé cilakané bangsa Israèl. Mulané Raja Dawud dibujuk supaya nganakaké cacah-jiwa.
Sunda: Setan rek nyilakakeun urang Israil, ngangsonan ka Daud sina ngayakeun cacah jiwa.
Madura: Iblis terro macalaka’a Isra’il; daddi Daud egudha sampe’ Daud motossagi mabadha’a caca jiwa.
Bali: I Setan mamanah ngrauhang pakewuh marep ring wong Israele. Punika awinannya, ipun ngawinang Ida Sang Prabu Daud ngardi kaputusan buat ngwentenang cacah jiwa.
Bugis: Macinnai Ibillisi’ cilakaiwi tau Israélié; rimakkuwannanaro napalécéi Daud kuwammengngi napakangka abbilangeng.
Makasar: Eroki billisika ancilakai tu Israel; lanri kammana nanyonyo’mi Daud sollanna nasuro bilang taua.
Toraja: Ke’de’mi tu deata bulituk la umpandasa to Israel, iamoto naa’panmi tu Daud, kumua naia’i tu to Israel.
Karo: Merincuh Iblis maba kiniseran man bangsa Israel. Erkiteken si e iajukna Daud erbahan sensus.
Simalungun: Dob ai jongjong ma sibolis mangimbang Israel, gabe iojur-ojur ma si Daud mamilangi halak Israel.
Toba: (I.) Dung i hehe ma Sibolis i mangalo Israel, gabe dipajuju ma si Daud mamilangi torop ni halak Israel.
NETBible: An adversary opposed Israel, inciting David to count how many warriors Israel had.
NASB: Then Satan stood up against Israel and moved David to number Israel.
HCSB: Satan stood up against Israel and incited David to count the people of Israel.
LEB: Satan attempted to attack Israel by provoking David to count the Israelites.
NIV: Satan rose up against Israel and incited David to take a census of Israel.
NRSV: Satan stood up against Israel, and incited David to count the people of Israel.
REB: NOW SATAN, setting himself against Israel, incited David to make a census of the people.
NKJV: Now Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
KJV: And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
AMP: SATAN [an adversary] stood up against Israel and stirred up David to number Israel.
NLT: Satan rose up against Israel and caused David to take a census of the Israelites.
GNB: Satan wanted to bring trouble on the people of Israel, so he made David decide to take a census.
ERV: Satan was against the Israelites. He encouraged David to count the Israelites.
BBE: Now Satan, designing evil against Israel, put into David’s mind the impulse to take the number of Israel.
MSG: Now Satan entered the scene and seduced David into taking a census of Israel.
CEV: Satan decided to cause trouble for Israel by making David think it was a good idea to find out how many people there were in Israel and Judah.
CEVUK: Satan decided to cause trouble for Israel by making David think it was a good idea to find out how many people there were in Israel and Judah.
GWV: Satan attempted to attack Israel by provoking David to count the Israelites.
KJV: And Satan <07854> stood up <05975> (8799) against Israel <03478>_, and provoked <05496> (8686) David <01732> to number <04487> (8800) Israel <03478>_.
NASB: Then Satan<7854> stood<5975> up against<5921> Israel<3478> and moved<5496> David<1732> to number<4487> Israel<3478>.
NET [draft] ITL: An adversary <07854> opposed <05975> Israel <03478>, inciting <05496> David <01732> to count <04487> how many warriors Israel <03478> had.