Dual PanelESV: Meonothai fathered Ophrah; and Seraiah fathered Joab, the father of Ge-harashim, so-called because they were craftsmen.
AYT: Anak Meonotai adalah Ofra. Anak Seraya adalah Yoab, bapa Lembah Para Perajin, karena mereka adalah para perajin.
TB: dan Meonotai memperanakkan Ofra. Seraya memperanakkan Yoab, bapa Lembah Tukang-tukang, karena mereka adalah tukang-tukang.
TL: Maka Meonotai beranaklah Ofra dan Seraya beranaklah Yoab, bapa segala orang yang mengeduduki lembah tukang, karena mereka itu sekalian tukang adanya.
MILT: Dan Meonatai memperanakkan Ofra. Dan Seraya memperanakkan Yoab, bapak Geha-Rashim, karena mereka adalah para perajin.
Shellabear 2010: Meonotai mempunyai anak, Ofra. Seraya mempunyai anak, yaitu Yoab, bapak Lembah Para Tukang, karena mereka adalah tukang-tukang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Meonotai mempunyai anak, Ofra. Seraya mempunyai anak, yaitu Yoab, bapak Lembah Para Tukang, karena mereka adalah tukang-tukang.
KSKK: yang memperanakkan Ofra. Seraya menurunkan Yoab, pendiri Lembah Para Tukang, tempat tinggal para pekerja terampil.
VMD: Meonotai ayah Ofra. Dan Seraya ayah Yoab, pendiri kota Ge-Harasyim.
BIS: Anak Meonotai ialah Ofra. Anak Seraya ialah Yoab pendiri Lembah Pengrajin. Seluruh penduduk di lembah itu adalah ahli pembuat kerajinan tangan.
TMV: Meonotai ialah bapa Ofra. Seraya ialah bapa Yoab. Yoab ialah pembina Lembah Tukang, dan semua orang di situ adalah tukang yang mahir.
FAYH: Putra Meonotai ialah Ofra. Putra Seraya ialah Yoab, bapa penduduk Lembah Tukang-Tukang (Ge-Harasyim) karena pekerjaan mereka sebagai tukang-tukang.
ENDE: Me'onotai memperanakkan 'Ofra. Seraja memperanakkan Joab, ajah Ge-Ha-Harasjim. Sebab mereka itu sungguh orang2 seniman.
Shellabear 1912: maka Meonotai beranakkanlah Ofra. Dan Seraya beranakkanlah Yoab, bapa Giharasim karena sekaliannya itu menjadi tukang.
Leydekker Draft: Dan Meszawnawtaj pawn per`anakhlah 'akan Xofra: dan Seraja pawn per`anakhlah 'akan Jaw`ab bapa 'awrang 'isij lembah pandej-pandejan; karana marika 'itu 'adalah 'awrang pandej.
AVB: Meonotai beranakkan Ofra. Seraya beranakkan Yoab, iaitu bapa kaum Lembah Tukang yang dinamai sedemikian kerana mereka itu para tukang.
AYT ITL: Anak <03205> <0> Meonotai <04587> adalah <0> <03205> Ofra <06084>. Anak <03205> <0> Seraya <08304> adalah <0> <03205> Yoab <03097>, bapa <01> Lembah <01516> Para Perajin <02798>, karena <03588> mereka adalah <01961> para perajin <02796>. [<0853> <0853> <00>]
TB ITL: dan Meonotai <04587> memperanakkan <03205> Ofra <06084>. Seraya <08304> memperanakkan <03205> Yoab <03097>, bapa <01> Lembah <01516> Tukang-tukang <02798>, karena <03588> mereka adalah <01961> tukang-tukang <02796>.
TL ITL: Maka Meonotai <04587> beranaklah <03205> Ofra <06084> dan Seraya <08304> beranaklah <03205> Yoab <03097>, bapa <01> segala orang yang mengeduduki lembah <01516> tukang <02798>, karena <03588> mereka itu sekalian tukang <02796> adanya <00>.
AVB ITL: Meonotai <04587> beranakkan <03205> Ofra <06084>. Seraya <08304> beranakkan <03205> Yoab <03097>, iaitu bapa kaum <01> Lembah <01516> Tukang <02798> yang dinamai sedemikian kerana <03588> mereka itu para tukang <02796>. [<0853> <0853> <01961> <00>]
HEBREW: P <01961> wyh <02796> Mysrx <03588> yk <02798> Mysrx <01516> ayg <01> yba <03097> bawy <0853> ta <03205> dylwh <08304> hyrvw <06084> hrpe <0853> ta <03205> dylwh <04587> ytnwemw (4:14)
Jawa: dene Rama Meonotai peputra Ofra. Rama Seraya peputra Yoab, bapakne para kang manggon ing Lebak Tukang, amarga kabeh padha dadi tukang.
Jawa 1994: Meonotai nurunaké Ofra. Seraya nurunaké Yoab, sing ngedegaké kutha Lebak Kriya. Para tukang ahli padha manggon ing kutha kono.
Sunda: Monotai puputra Opra. Seraya puputra Yoab anu ngadegkeun Lebak Patukangan, tempat jalma-jalma anu arahli barang jieun.
Madura: Ana’na Meonotai iya areya Ofra. Pottrana Zeraya iya areya Yowab, se maddek Cora Pandhiyan. Pandhudhu’ e cora jareya padha ahli e dhalem agabay karajinan tanang.
Bali: Dane Meonotai punika ajin Dane Opra. Dane Seraya punika ajin Dane Yoab, sane ngwangun Lebak Paratukang genah sawatek jadmane sane uning nukang.
Bugis: Ana’na Méonotai iyanaritu Ofra. Ana’na Zéraya iyanaritu Yoab pappatettonna Lompo Pattukangngé. Sininna pabbanuwaé ri lompo’éro iyanaritu maccai mébbu ébbu-ébbu lima.
Makasar: Ana’na Meonotai iamintu Ofra. Ana’na Seraya iamintu Yoab, ambangungai Lappara’ Tukang-tukanga. Sikontu tau ammantanga anjoreng ri anjo lapparaka, iami panre-panrea ri jama-jamang tukanga.
Toraja: Iatu Meonotai undadian Ofra. Iatu Seraya undadian Yoab, ambe’na mintu’ to umpa’tondokki lombok Pande, belanna iatu tau iato mai pande nasangi.
Karo: Meonotai eme bapa Opra. Seraya eme bapa Joap, si manteki kuta Baluren Tukang-tukang; pendudukna eme tukang-tukang si beluh.
Simalungun: Si Meonotai ai ma bapa ni si Opra; anjaha si Seraya ai ma bapa ni si Joab, bapa ni halak na marianan i habungan Tuhang, ai tuhang do sidea.
Toba: Ia si Meonotai manubuhon si Opra; ia si Seraia manubuhon si Joab, ama ni halak angka na maringan di rura ni angka tungkang, ai angka tungkang do nasida.
NETBible: Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, the father of those who live in Ge Harashim, who were craftsmen.
NASB: Meonothai became the father of Ophrah, and Seraiah became the father of Joab the father of Ge-harashim, for they were craftsmen.
HCSB: Meonothai fathered Ophrah,and Seraiah fathered Joab, the ancestor of those in the Valley of Craftsmen, for they were craftsmen.
LEB: Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, who first settled the valley of Craftsmen. (It was named this because they were craftsmen.)
NIV: Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, the father of Ge Harashim. It was called this because its people were craftsmen.
NRSV: Meonothai became the father of Ophrah; and Seraiah became the father of Joab father of Ge-harashim, so-called because they were artisans.
REB: Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab founder of Ge-harashim, for they were craftsmen.
NKJV: and Meonothai who begot Ophrah. Seraiah begot Joab the father of Ge Harashim, for they were craftsmen.
KJV: And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.
AMP: Meonothai was father of Ophrah, and Seraiah of Joab the father of Ge-harashim [the Valley of Craftsmen], so named because they were craftsmen.
NLT: Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, the founder of the Valley of Craftsmen, so called because many craftsmen lived there.
GNB: Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, the founder of Handcraft Valley, where all the people were skilled workers.
ERV: Meonothai was Ophrah’s father. And Seraiah was Joab’s father. Joab was the founder of the Ge Harashim. The people used that name because they were skilled workers.
BBE: And Meonothai was the father of Ophrah; and Seraiah was the father of Joab, the father of Ge-harashim; they were expert workmen.
MSG: Meonothai had Ophrah; Seraiah had Joab, the founder of Ge Harashim (Colony of Artisans).
CEV: who was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, who settled a place called "Valley of Crafts" because the people who lived there were experts in making things.
CEVUK: who was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, who settled a place called “Valley of Crafts” because the people who lived there were experts in making things.
GWV: Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, who first settled the valley of Craftsmen. (It was named this because they were craftsmen.)
KJV: And Meonothai <04587> begat <03205> (8689) Ophrah <06084>_: and Seraiah <08304> begat <03205> (8689) Joab <03097>_, the father <01> of the valley <01516> of Charashim <02798>_; for they were craftsmen <02791>_. {valley: or, inhabitants of the valley} {Charashim: that is, craftsmen} {Hathath...: or, Hathath, and Meonothai, who begat, etc}
NASB: Meonothai<4587> became<3205> the father<3205> of Ophrah<6084>, and Seraiah<8304> became<3205> the father<3205> of Joab<3097> the father<1> of Ge-harashim<1516><2798>, for they were craftsmen<2796>.
NET [draft] ITL: Meonothai <04587> was the father <03205> of Ophrah <06084>. Seraiah <08304> was the father <03205> of Joab <03097>, the father <01> of those who live in Ge <01516> Harashim <02798>, who were craftsmen <02796>.