Dual PanelESV: though Judah became strong among his brothers and a chief came from him, yet the birthright belonged to Joseph),
AYT: Meskipun Yehuda melebihi saudara-saudaranya, bahkan dari dialah muncul seorang raja, tetapi hak kesulungan ada pada Yusuf.
TB: Memang Yehudalah yang melebihi saudara-saudaranya, bahkan salah seorang dari antaranya menjadi raja, tetapi hak sulung itu ada pada Yusuf.
TL: Tetapi Yehuda juga yang menjadi besar di antara segala kakak adiknya, dan iapun yang pada pangkat pertama, tetapi kesulungan itu pindah kepada Yusuf.
MILT: karena Yehuda menjadi kuat di antara saudara-saudaranya, dan dari dialah seorang penguasa, tetapi hak kesulungan ada pada keturunan Yusuf.
Shellabear 2010: Memang Yuda adalah yang terkuat di antara saudara-saudaranya, bahkan dari dialah muncul seorang raja, tetapi hak kesulungan ada pada Yusuf.
KS (Revisi Shellabear 2011): Memang Yuda adalah yang terkuat di antara saudara-saudaranya, bahkan dari dialah muncul seorang raja, tetapi hak kesulungan ada pada Yusuf.
KSKK: karena Yehuda terbukti lebih kuat dari saudara-saudaranya (dan dari dia lahirlah sang Penguasa), tetapi hak kesulungan menjadi milik suku-suku Yusuf.
VMD: (5:1)
BIS: (5:1)
TMV: Meskipun begitu, suku Yehuda menjadi suku yang terkuat, dan daripada suku itu seorang menjadi pemerintah seluruh suku Israel.)
FAYH: Walaupun Yusuf mewarisi hak kesulungan itu, Yehuda menjadi suku yang kuat serta berpengaruh di Israel, dan dari suku Yehudalah lahir seorang raja besar.
ENDE: oleh sebab Juda menggagahi saudara2nja dan karena dari dia berpantjarlah pembesar, sedangkan hak kesulungan beralih kepada Jusuf.
Shellabear 1912: Karena Yehuda telah menang atas segala saudaranya maka dari padanyalah terbit penghulu itu tetapi hak kesulungan itu ada kepada Yusuf).
Leydekker Draft: Karana Jehuda 'adalah perkalja deri pada segala sudaranja laki-laki, dan 'akan Pang`andjar padanja; tetapi kasulongan 'itu 'adalah bagi Jusof.)
AVB: Memang Yehuda yang terkuat antara saudara-saudaranya, bahkan daripada dialah muncul seorang raja, tetapi hak kesulungan tetap pada Yusuf.
AYT ITL: Meskipun <03588> Yehuda <03063> melebihi <01396> saudara-saudaranya <0251>, bahkan dari <04480> dialah muncul seorang raja <05057>, tetapi hak kesulungan <01062> ada pada Yusuf <03130>. [<00>]
TB ITL: Memang <03588> Yehudalah <03063> yang melebihi <01396> saudara-saudaranya <0251>, bahkan salah seorang dari antaranya <04480> menjadi raja <05057>, tetapi hak sulung <01062> itu ada pada Yusuf <03130>.
TL ITL: Tetapi <03588> Yehuda <03063> juga yang menjadi besar <01396> di antara segala kakak adiknya <0251>, dan iapun yang pada pangkat pertama <05057>, tetapi kesulungan <01062> itu pindah kepada Yusuf <03130>.
AVB ITL: Memang <03588> Yehuda <03063> yang terkuat <01396> antara saudara-saudaranya <0251>, bahkan daripada <04480> dialah muncul seorang raja <05057>, tetapi hak kesulungan <01062> tetap pada Yusuf <03130>. [<00>]
HEBREW: o <03130> Powyl <01062> hrkbhw <04480> wnmm <05057> dygnlw <0251> wyxab <01396> rbg <03063> hdwhy <03588> yk (5:2)
Jawa: Rama Yehuda iku pancen ngluwihi para sadhereke, malah ana tedhake kang jumeneng ratu, nanging wewenanging pambarep kaparingake marang Rama Yusuf.
Jawa 1994: Éwasemono saka antarané anaké Yakub kabèh, sing monjo dhéwé taler Yéhuda, lan para raja sing ngerèh bangsa Israèl, lairé saka taler mau.)
Sunda: Parandene kitu ari kaom anu pangkawasana mah kaom Yuda, nepi ka aya anu jadi gegedug ngawasaan sakabeh kaom lianna.
Madura: (5:1)
Bali: Nanging suku Yehuda sane dados pinih kuat tur kamanggehang mrentah sakancan suku bangsa Israele.)
Bugis: (5:1)
Makasar: (5:1)
Toraja: moi Yehuda tu matoto’na dio lu mintu’ siulu’na sia misa’i dio mai bati’na tu dadi datu, apa iatu katonganan anak pa’bunga’ napotaa Yusuf –,
Karo: Amin bage gia suku Juda nge si jadi si megegehna, janah i bas suku enda nari me rusur si minpin suku-suku e kerina.
Simalungun: age pe sangapan si Juda i tongah-tongah ni saninani, anjaha humbani marharorohan sada raja, tapi anggo hak hasintuaon hubani si Josep do dabuhni.
Toba: Ai si Juda nian na sumangap sian angka hahaanggina, gabe sahat tu ibana jujungan partogion, alai anggo sahala sihahaan tu si Josep do.
NETBible: Though Judah was the strongest among his brothers and a leader descended from him, the right of the firstborn belonged to Joseph.)
NASB: Though Judah prevailed over his brothers, and from him came the leader, yet the birthright belonged to Joseph),
HCSB: Although Judah became strong among his brothers and a ruler came from him, the birthright was given to Joseph.
LEB: Even though Judah was more prominent than his brothers and the prince was to come from him, Joseph received the rights as firstborn.)
NIV: and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph)—
NRSV: though Judah became prominent among his brothers and a ruler came from him, yet the birthright belonged to Joseph.)
REB: Judah held the leading place among his brothers because he fathered a ruler, and the status of the eldest was his, not Joseph's.)
NKJV: yet Judah prevailed over his brothers, and from him came a ruler, although the birthright was Joseph’s––
KJV: For Judah prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birthright [was] Joseph’s:)
AMP: Judah prevailed above his brethren, and from him came the prince {and} leader [and eventually the Messiah]; yet the birthright was Joseph's.
NLT: It was the descendants of Judah that became the most powerful tribe and provided a ruler for the nation, but the birthright belonged to Joseph.
GNB: It was the tribe of Judah, however, that became the strongest and provided a ruler for all the tribes.)
ERV: (5:1)
BBE: Though Judah became stronger than his brothers, and from him came the ruler, the birthright was Joseph’s:)
MSG: And even though Judah became the strongest of his brothers and King David eventually came from that family, the firstborn rights stayed with Joseph.
CEV: even though it was the Judah tribe that became the most powerful and produced a leader.
CEVUK: even though it was the Judah tribe that became the most powerful and produced a leader.
GWV: Even though Judah was more prominent than his brothers and the prince was to come from him, Joseph received the rights as firstborn.)
KJV: For Judah <03063> prevailed <01396> (8804) above his brethren <0251>_, and of him [came] the chief ruler <05057>_; but the birthright <01062> [was] Joseph's <03130>:) {chief...: or, prince}
NASB: Though<3588> Judah<3063> prevailed<1396> over his brothers<251>, and from him came the leader<5057>, yet the birthright<1062> belonged to Joseph<3130>),
NET [draft] ITL: Though <03588> Judah <03063> was the strongest <01396> among his brothers <0251> and a leader <05057> descended from <04480> him, the right of the firstborn <01062> belonged to Joseph <03130>.)