Dual PanelESV: learn to do good; seek justice, correct oppression; bring justice to the fatherless, plead the widow's cause.
AYT: Belajarlah melakukan yang baik, carilah keadilan, tegurlah orang yang kejam, belalah hak-hak anak yatim, dan perjuangkanlah para janda.”
TB: belajarlah berbuat baik; usahakanlah keadilan, kendalikanlah orang kejam; belalah hak anak-anak yatim, perjuangkanlah perkara janda-janda!
TL: Belajarlah berbuat baik, tuntutlah perkara yang benar, tolonglah akan orang yang teraniaya, perbuatlah insaf akan anak-anak piatu dan bicarakanlah acara orang janda perempuan;
MILT: Belajarlah untuk melakukan yang baik, carilah keadilan, hiburlah orang yang tertindas, belalah hak yatim piatu, perjuangkanlah kaum janda."
Shellabear 2010: belajarlah berbuat baik. Tuntutlah keadilan, tegurlah orang zalim. Belalah hak anak-anak yatim, perjuangkanlah perkara janda-janda.
KS (Revisi Shellabear 2011): belajarlah berbuat baik. Tuntutlah keadilan, tegurlah orang zalim. Belalah hak anak-anak yatim, perjuangkanlah perkara janda-janda.
KSKK: dan belajarlah berbuat baik. Lakukanlah keadilan, berikanlah harapan kepada orang tertindas, kepada para yatim berikanlah hak mereka dan belalah para janda."
VMD: Belajarlah berbuat baik. Perlakukanlah orang dengan jujur. Hukumlah orang yang menyiksa orang lain. Bicaralah atas nama para janda dan anak yatim piatu. Belalah perkara mereka dalam pengadilan.
BIS: belajarlah berbuat baik. Tegakkanlah keadilan dan berantaslah penindasan; berilah kepada yatim piatu hak mereka dan belalah perkara para janda."
TMV: melainkan belajarlah berbuat baik. Lakukanlah yang adil: tolonglah mereka yang tertindas, berikanlah hak kepada anak yatim piatu, dan belalah perkara para balu."
FAYH: Belajarlah berbuat baik, berlaku jujur, bersikap adil, dan tolonglah orang-orang miskin, anak-anak yatim, dan janda-janda.
ENDE: Beladjarlah berbuat baik, usahakanlah hukum, kekanglah si pemeras, berikanlah hak kepada si jatim, belalah perkara si djanda.
Shellabear 1912: Belajarlah berbuat baik tuntutlah akan keadilan benarkanlah hal orang yang teraniaya bicarakanlah hal anak-anak piatu dan tolonglah akan perempuan janda.
Leydekker Draft: 'Adjarlah berbowat bajik, tjaharilah hakhat, tulonglah 'awrang jang bertjinta: berbowatlah 'intsaf pada 'awrang pijatu, berlakukanlah 'atjara djanda parampuwan.
AVB: belajarlah berbuat baik. Tuntutlah keadilan, tegurlah orang yang zalim. Belalah hak anak-anak yatim, perjuangkanlah hak-hak balu.
AYT ITL: Belajarlah <03925> melakukan yang baik <03190>, carilah <01875> keadilan <04941>, tegurlah <0833> orang yang kejam <02541>, belalah hak-hak <08199> anak yatim <03490>, dan perjuangkanlah <07378> para janda <0490>.” [<00>]
TB ITL: belajarlah <03925> berbuat baik <03190>; usahakanlah <01875> keadilan <04941>, kendalikanlah <0833> orang kejam <02541>; belalah <08199> hak anak-anak yatim <03490>, perjuangkanlah <07378> perkara janda-janda <0490>!
TL ITL: Belajarlah <03925> berbuat baik <03190>, tuntutlah <01875> perkara yang benar <04941>, tolonglah <0833> akan orang yang teraniaya <02541>, perbuatlah insaf <08199> akan anak-anak piatu <03490> dan bicarakanlah <07378> acara orang janda perempuan <0490>;
AVB ITL: belajarlah <03925> berbuat baik <03190>. Tuntutlah <01875> keadilan <04941>, tegurlah <0833> orang yang zalim <02541>. Belalah hak <08199> anak-anak yatim <03490>, perjuangkanlah <07378> hak-hak balu <0490>. [<00>]
HEBREW: o <0490> hnmla <07378> wbyr <03490> Mwty <08199> wjps <02541> Uwmx <0833> wrsa <04941> jpsm <01875> wsrd <03190> bjyh <03925> wdml (1:17)
Jawa: padha sinaua gawe becik ngudia marang kaadilan, ngendhalenana wong kang ambek siya; mbelanana hake para bocah lola, ngembanana prakarane para randha!
Jawa 1994: sarta padha sinaua nindakaké kabecikan; njejegna pengadilan, mitulungana wong sing disiya-siya, awèha adil marang bocah lola, bélanen prekarané randha."
Sunda: lampahkeun anu bener. Usahakeun sangkan kaadilan terap. Belaan anu sangsara. Belaan hakna budak pahatu. Tangtayungan randa-randa."
Madura: mara ajar alako becce’. Pajaga kaadilan ban patadha’ panganeyaja’an; bagi ha’na na’-kana’ jatim ban billai parkarana randha."
Bali: tur mlajahja malaksana ane patut. Jalanangja unduk ane adil, tulunginja anake ane katindes, ulihang hak anake ubuh-ubuh tur belaninja anake ane balu-balu!”
Bugis: agguruno pogau’i makessingngé. Patettongngi adélékengngé sibawa paccappui patenre’é; wéréngngi ana’ béué ha’na mennang sibawa éwaiwi parakarana jandaé."
Makasar: appilajara’ mako anggaukangi bajika. Paentengi kaadelanga siagang pa’rapusuki tau anjallakkanga; sarei ha’na ana’ kukanga siagang alleangangi parkarana sikamma jandaya."
Toraja: Pelada’i umpogau’ kameloan, daka’i tu katonganan, ampangi tu to ma’pakario-rio, pasipatui patunna tu pia biung sia pa’tutuanni tu baine balu.
Karo: tapi erlajarlah erbahan si bujur. Usahakenlah maka keadilen idalanken, sampati kalak si idehken, berekenlah man anak melumang kai si jadi sikerajangenna, janah belalah hak diberu-diberu balu-balu."
Simalungun: Parlajari mambahen na madear, pindahi habonaron, urupi halak na hona tokoh, ondingi halak na tading maetek, apiti naboru na mabalu!
Toba: Guruhon hamu ma mambahen na denggan, lulu i hamu ma uhum, pintori hamu na nirupa, patingkos hamu ma uhum tu nasopot so marama, ondingi hamu angka na mabalu.
NETBible: Learn to do what is right! Promote justice! Give the oppressed reason to celebrate! Take up the cause of the orphan! Defend the rights of the widow!
NASB: Learn to do good; Seek justice, Reprove the ruthless, Defend the orphan, Plead for the widow.
HCSB: Learn to do what is good. Seek justice. Correct the oppressor. Defend the rights of the fatherless. Plead the widow's cause.
LEB: Learn to do good. Seek justice. Arrest oppressors. Defend orphans. Plead the case of widows."
NIV: learn to do right! Seek justice, encourage the oppressed. Defend the cause of the fatherless, plead the case of the widow.
NRSV: learn to do good; seek justice, rescue the oppressed, defend the orphan, plead for the widow.
REB: learn to do good. Pursue justice, guide the oppressed; uphold the rights of the fatherless, and plead the widow's cause.
NKJV: Learn to do good; Seek justice, Rebuke the oppressor; Defend the fatherless, Plead for the widow.
KJV: Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
AMP: Learn to do right! Seek justice, relieve the oppressed, {and} correct the oppressor. Defend the fatherless, plead for the widow.
NLT: Learn to do good. Seek justice. Help the oppressed. Defend the orphan. Fight for the rights of widows.
GNB: and learn to do right. See that justice is done -- help those who are oppressed, give orphans their rights, and defend widows.”
ERV: Learn to do good. Treat people fairly. Punish those who hurt others. Speak up for the widows and orphans. Argue their cases for them in court.
BBE: Take pleasure in well-doing; let your ways be upright, keep down the cruel, give a right decision for the child who has no father, see to the cause of the widow.
MSG: Learn to do good. Work for justice. Help the down-and-out. Stand up for the homeless. Go to bat for the defenseless.
CEV: and learn to live right. See that justice is done. Defend widows and orphans and help those in need."
CEVUK: and learn to live right. See that justice is done. Defend widows and orphans and help those in need.”
GWV: Learn to do good. Seek justice. Arrest oppressors. Defend orphans. Plead the case of widows."
KJV: Learn <03925> (8798) to do well <03190> (8687)_; seek <01875> (8798) judgment <04941>_, relieve <0833> (8761) the oppressed <02541>_, judge <08199> (8798) the fatherless <03490>_, plead <07378> (8798) for the widow <0490>_. {relieve: or, righten}
NASB: Learn<3925> to do<3190> good<3190>; Seek<1875> justice<4941>, Reprove<833> the ruthless<2541>, Defend<8199> the orphan<3490>, Plead<7378> for the widow<490>.
NET [draft] ITL: Learn <03925> to do what is right <03190>! Promote <01875> justice <04941>! Give <0833> the oppressed <02541> reason to celebrate <0833>! Take up the cause <08199> of the orphan <03490>! Defend <07378> the rights of the widow <0490>!