Dual PanelESV: And on many waters your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.
AYT: Melalui perairan luas datanglah benih dari Sikhor, dan panenan dari Sungai Nil adalah penghasilannya sehingga kota itu menjadi pasar bagi bangsa-bangsa.
TB: barang-barang yang dimasukkan ke Sidon ialah gandum dari Sihor, dan panen daerah Nil, sehingga kota itu menjadi pasar bagi bangsa-bangsa.
TL: Adapun laut itu baginya akan bendang yang berhasil, akan biji-bijian Nil, akan penuaian sungai, dan iapun pasar segala bangsa.
MILT: Dan karena air yang banyak ada benih di Sihor. Tuaian dari aliran sungai adalah sumber pendapatannya dan akan menjadi pusat perdagangan bangsa-bangsa.
Shellabear 2010: Di perairan luas datang benih dari Sikhor. Tuaian daerah Sungai Nil adalah penghasilannya, sehingga kota itu menjadi pasar bagi bangsa-bangsa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di perairan luas datang benih dari Sikhor. Tuaian daerah Sungai Nil adalah penghasilannya, sehingga kota itu menjadi pasar bagi bangsa-bangsa.
KSKK: mengarungi samudera luas; gandum dari Sihor, panen dari Nil, adalah sumber penghasilanmu dan kamu menjadi pusat perdagangan bagi bangsa-bangsa.
VMD: Mereka mengarungi laut mencari gandum. Orang dari Tirus membeli gandum yang tumbuh dekat Sungai Nil dan menjualnya kepada bangsa-bangsa lain.
BIS: (23:2)
TMV: ke seberang laut untuk berjual-beli gandum dari Mesir dan untuk berdagang dengan semua bangsa.
FAYH: (23-2)
ENDE: Liwat air jang besar (datanglah) benih dari Sihor panenan dari Nil adalah pendapatannja; ia telah merupakan laba sekalian bangsa.
Shellabear 1912: Adapun benih Sihor perhumaan sungai Nil itulah hasilnya di muka air lautan yang besar maka ialah pasir segala bangsa.
Leydekker Draft: Maka di`atas 'ajer besar-besar bidji-bidjian SJihawr, katahuwij penuwijan sungej 'itu 'adalah hatsilnja: maka 'adalah 'itu bendar segala CHalajikh.
AVB: Di perairan luas datang benih dari Sikhor. Tuaian daerah Sungai Nil ialah penghasilannya, sehingga kota itu menjadi pasar bagi bangsa-bangsa.
AYT ITL: Melalui perairan <04325> luas <07227> datanglah benih <02233> dari Sikhor <07883>, dan panenan <07105> dari Sungai Nil <02975> adalah penghasilannya <08393> sehingga kota itu menjadi <01961> pasar <05505> bagi bangsa-bangsa <01471>.
TB ITL: barang-barang <08393> yang dimasukkan ke Sidon ialah gandum <02233> dari Sihor <07883>, dan panen <07105> daerah Nil <02975>, sehingga kota itu menjadi <01961> pasar <05505> bagi bangsa-bangsa <01471>. [<04325> <07227>]
TL ITL: Adapun laut <04325> itu baginya akan bendang yang berhasil <08393>, akan biji-bijian <02233> Nil <07883>, akan penuaian <07105> sungai <02975>, dan iapun pasar <05505> segala bangsa <01471>.
AVB ITL: Di perairan <04325> luas <07227> datang benih <02233> dari Sikhor <07883>. Tuaian <07105> daerah Sungai Nil <02975> ialah penghasilannya <08393>, sehingga kota itu menjadi <01961> pasar <05505> bagi bangsa-bangsa <01471>.
HEBREW: <01471> Mywg <05505> rxo <01961> yhtw <08393> htawbt <02975> rway <07105> ryuq <07883> rxs <02233> erz <07227> Mybr <04325> Mymbw (23:3)
Jawa: barang-barang kang dilebokake marang Sidon yaiku gandum saka ing Sihor, lan pametune wilayah Nil, satemah kutha iku dadi pasar kanggo para bangsa.
Jawa 1994: Kowé kongkonan wong nyabrang segara kulak gandum saka tanah Mesir, banjur diedol marang sakèhé bangsa ing bumi.
Sunda: mareuntasan laut sina jual beuli gandum hasil bumi Mesir, sina ngayakeun usaha jeung sakabeh bangsa.
Madura: (23:2)
Bali: nglintangin segara buat numbas wiadin ngadol gandum sane tumbuh ring Mesir, tur madedagangan marep ring bangsa-bangsane sami.
Bugis: (23:2)
Makasar: (23:2)
Toraja: iatu tasik iamo dinii umpalamban bannena Sihor sae, iatu burana Nil iamo poleanna, iamo naalli mintu’ bangsa to.
Karo: nukur ras ndayaken gandum si turah i Mesir janah erbinaga ku kerina negeri.
Simalungun: Manlopusi laut bolag do iboban bam gandum si Sihor ampa pariama ni Nil, ho do gabe partiga-tiga ni bangsa-bangsa.
Toba: Ai marhitehite laut godang tarboan tu ho boni ni Nil dohot eme na ginotil martopihon sunge, jadi ho hira onan ni angka bangso.
NETBible: the deep waters! Grain from the Shihor region, crops grown near the Nile she receives; she is the trade center of the nations.
NASB: And were on many waters. The grain of the Nile, the harvest of the River was her revenue; And she was the market of nations.
HCSB: on many waters. Tyre's revenue was the grain from Shihor--the harvest of the Nile. She was the merchant among the nations.
LEB: The grain of Shihor is on the Mediterranean. The harvest of the Nile River is brought to Tyre. Tyre became the marketplace for the nations.
NIV: On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the market-place of the nations.
NRSV: and were on the mighty waters; your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.
REB: whose envoys cross the great waters, whose harvest is grain from Shihor, whose revenue comes from trade between nations.
NKJV: And on great waters the grain of Shihor, The harvest of the River, is her revenue; And she is a marketplace for the nations.
KJV: And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations.
AMP: And were on great waters. The seed {or} grain of the Shihor, the harvest [due to the overflow] of the Nile River, was [Tyre's] revenue, and she became the merchandise of the nations.
NLT: sailing over deep waters. They brought you grain from Egypt and harvests from along the Nile. You were the merchandise mart of the world.
GNB: across the sea to buy and sell the grain that grew in Egypt and to do business with all the nations.
ERV: They traveled the seas looking for grain. The men from Tyre bought grain that grows near the Nile River and sold it to other nations.
BBE: Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.
MSG: Making money on wheat from Shihor, grown along the Nile--multinational broker in grains!
CEV: Your merchants sailed the seas, making you wealthy by trading with nation after nation. They brought back grain that grew along the Nile.
CEVUK: Your merchants sailed the seas, making you wealthy by trading with nation after nation. They brought back grain that grew along the Nile.
GWV: The grain of Shihor is on the Mediterranean. The harvest of the Nile River is brought to Tyre. Tyre became the marketplace for the nations.
KJV: And by great <07227> waters <04325> the seed <02233> of Sihor <07883>_, the harvest <07105> of the river <02975>_, [is] her revenue <08393>_; and she is a mart <05505> of nations <01471>_.
NASB: And were on many<7227> waters<4325>. The grain<2233> of the Nile<7883>, the harvest<7105> of the River<2975> was her revenue<8393>; And she was the market<5504> of nations<1471>.
NET [draft] ITL: the deep <07227> waters <04325>! Grain <02233> from the Shihor <07883> region, crops <07105> grown near the Nile <02975> she receives <08393>; she is <01961> the trade center <05505> of the nations <01471>.