Dual PanelFAYH: Tidak lama setelah itu lahirlah bayi yang pergelangan tangannya telah diikat dengan tali merah. Anak itu diberi nama Zerah.
AYT: Sesudah itu, saudaranya keluar, yaitu yang ada benang merah tua pada tangannya, dan dia dinamai Zerah.
TB: Sesudah itu keluarlah saudaranya laki-laki yang tangannya telah berikat benang kirmizi itu, lalu kepadanya diberi nama Zerah.
TL: Kemudian keluarlah saudaranya laki-laki, yang berikatan benang merah itu pada tangannya, lalu dinamai akan dia Zerah.
MILT: Dan sesudah itu barulah saudaranya, yang di tangannya ada benang kirmizi itu keluar. Dan dia menyebut namanya Zerah.
Shellabear 2010: Barulah kemudian keluar saudaranya, yang pada tangannya ada benang merah tua, lalu ia dinamai Zerah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Barulah kemudian keluar saudaranya, yang pada tangannya ada benang merah tua, lalu ia dinamai Zerah.
KSKK: Sesudah itu saudaranya keluar dan ia diberi nama Zerah.
VMD: Sesudah itu bayi yang lain itu lahir. Itulah bayi yang memakai benang merah di tangannya. Mereka menamainya “Zerah.”
TSI: Sesudah itu, barulah lahir bayi laki-laki yang ada benang merah di tangannya. Dia dinamai Zerah.
BIS: Setelah itu barulah lahir adiknya yang tangannya ada benang merahnya. Dia diberi nama Zerah.
TMV: Selepas itu barulah adiknya, yang tangannya diikat dengan benang merah, dilahirkan. Anak itu diberi nama Zerah.
ENDE: Kemudian keluarlah saudaranja, jang tangannja berikatkan benang merah-ungu itu; dan anak itu diberi nama Zerah.
Shellabear 1912: Kemudian keluarlah saudaranya yang ada benang merah pada tangannya itu lalu dinamai akan dia Zerah.
Leydekker Draft: Dan komedijennja kaluwarlah sudaranja laki-laki, jang di`atas tangannja 'adalah benang khirmizij 'itu: maka 'awrang panggillah namanja Zerah.
AVB: Barulah kemudian keluar saudaranya, yang pada tangannya ada benang merah tua, lalu dia dinamai Zerah.
AYT ITL: Sesudah <0310> itu, saudaranya <0251> keluar <03318>, yaitu yang <0834> ada benang merah <08144> tua pada <05921> tangannya <03027>, dan dia <07121> dinamai <08034> Zerah <02226>. [<00>]
TB ITL: Sesudah <0310> itu keluarlah <03318> saudaranya laki-laki <0251> yang <0834> tangannya <03027> telah berikat <05921> benang kirmizi <08144> itu, lalu kepadanya diberi <07121> nama <08034> Zerah <02226>.
TL ITL: Kemudian <0310> keluarlah <03318> saudaranya <0251> laki-laki, yang <0834> berikatan benang merah <08144> itu pada <05921> tangannya <03027>, lalu dinamai <08034> <07121> akan dia Zerah <02226>.
AVB ITL: Barulah kemudian <0310> keluar <03318> saudaranya <0251>, yang <0834> pada <05921> tangannya <03027> ada benang merah tua <08144>, lalu dia dinamai <07121> <08034> Zerah <02226>. [<00>]
HEBREW: o <02226> xrz <08034> wms <07121> arqyw <08144> ynsh <03027> wdy <05921> le <0834> rsa <0251> wyxa <03318> auy <0310> rxaw (38:30)
Jawa: Sawuse mangkono adhine kang tangane ana lawene abang tuwa mau lair; dene iku dijenengake Zerah.
Jawa 1994: Sawisé kuwi lagi bayi sijiné metu, yaiku sing tangané ana benangé abang. Mulané bayi mau dijenengaké Zérah.
Sunda: Ti dinya kakara nu hiji deui kaluar, anu leungeunna geus dibeungkeut ku benang beureum tea. Tuluy dingaranan Serah.
Madura: Saellana jareya buru kalowar ale’na se e tanangnga badha bennang merana. Kana’ jareya enyamae Zerah.
Bali: Sasampune punika semetonnyane lanang, sane tangannyane kategulin benang barak raris embas. Rarene punika raris kapesengin Serah.
Bugis: Purairo nainappa jaji anrinna iya engkaé wennang cella’na limanna. Riwéréngngi aseng Zérah.
Makasar: Le’baki anjo, nampami lassu’ anjo andi’na, ia niaka bannang eja ri limanna. Niaremmi anjo anaka Zerah.
Toraja: Undinna sunmi tu sangmuanena tu ma’ponto bannang rarang anna sangai Zerah.
Bambam: Puhai ia too, subummi duka' indo mesa, indo to disäke' bännä malea. Iya nasangaim ia Zerah.
Karo: Kenca emaka tubuh ka seninana, janah benang megara e i bas tanna, janah Sera ibanna gelarna.
Simalungun: Dob ai kaluar ma anggini na marsangkut bonang sigerger ai tanganni, jadi ibahen ma goranni si Zerah.
Toba: Dung i ruar ma anggina i, na martali bonang na rara i di tanganna, jadi dibahen ma goarna si Zerah.
Kupang: Abis, baru dia pung adi yang ada ika banáng mera tu kaluar. Dong kasi nama sang dia, Sera (dia pung arti bilang, ‘mera manyala’).
NETBible: Afterward his brother came out – the one who had the scarlet thread on his hand – and he was named Zerah.
NASB: Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand; and he was named Zerah.
HCSB: Then his brother, who had the scarlet thread tied to his hand, came out, and was named Zerah.
LEB: After that his brother was born with the red yarn on his hand. He was named Zerah [Sunrise].
NIV: Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out and he was given the name Zerah.
ESV: Afterward his brother came out with the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.
NRSV: Afterward his brother came out with the crimson thread on his hand; and he was named Zerah.
REB: Soon afterwards his brother was born with the scarlet thread on his wrist, and he was named Zerah.
NKJV: Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand. And his name was called Zerah.
KJV: And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.
AMP: And afterward his brother who had the scarlet thread on his hand was born and was named Zerah [scarlet].
NLT: Then the baby with the scarlet thread on his wrist was born, and he was named Zerah.
GNB: Then his brother was born with the red thread on his arm, and he was named Zerah.
ERV: After this, the other baby was born. This was the baby with the red string on his hand. They named him Zerah.
BBE: And then his brother came out, with the red thread round his hand, and he was named Zerah.
MSG: Then his brother came out with the red thread on his hand. They named him Zerah (Bright).
CEV: When the brother with the red thread came out, they named him Zerah.
CEVUK: When the brother with the red thread came out, they named him Zerah.
GWV: After that his brother was born with the red yarn on his hand. He was named Zerah [Sunrise].
KJV: And afterward <0310> came out <03318> (8804) his brother <0251>_, that had the scarlet thread <08144> upon his hand <03027>_: and his name <08034> was called <07121> (8799) Zarah <02226>_.
NASB: Afterward<310> his brother<251> came<3318> out who<834> had the scarlet<8144> thread on his hand<3027>; and he was named<7121><8034> Zerah<2226>.
NET [draft] ITL: Afterward <0310> his brother <0251> came out <03318>– the one who <0834> had the scarlet thread <08144> on <05921> his hand <03027>– and he was named <08034> <07121> Zerah <02226>.