Dual PanelGNB: Moses obeyed and took
AYT: Jadi, Musa mengambil uang tebusan dari 273 orang yang melebihi jumlah yang ditebus orang Lewi itu.
TB: Lalu Musa mengambil uang tebusan untuk orang-orang yang melebihi jumlah mereka yang telah ditebus oleh orang Lewi itu;
TL: Maka diambillah oleh Musa akan uang tebusan segala orang yang lagi tinggal lebih dari pada segala orang yang ditebus oleh orang-orang Lewi itu.
MILT: Dan Musa mengambil perak tebusan itu dari orang-orang yang melebihi jumlah mereka yang ditebus oleh orang-orang Lewi;
Shellabear 2010: Musa pun mengumpulkan uang tebusan dari orang-orang di luar jumlah yang ditebus oleh orang Lewi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Musa pun mengumpulkan uang tebusan dari orang-orang di luar jumlah yang ditebus oleh orang Lewi.
KSKK: Maka Musa mengambil uang tebusan untuk orang-orang yang melebihi jumlah mereka yang telah ditebus oleh orang-orang Lewi itu.
VMD: Tidak cukup orang Lewi mengambil tempat untuk semua orang dari kelompok keluarga lainnya sehingga Musa mengumpulkan uang bagi mereka.
TSI: Jadi, sesuai perintah TUHAN, Musa menyerahkan uang tebusan itu sebanyak 1.365 keping perak kepada Harun dan anak-anaknya.
BIS: Musa melakukan perintah TUHAN itu.
TMV: Musa menjalankan perintah itu, lalu mengambil
FAYH: Maka Musa menerima uang tebusan itu untuk 273 orang putra sulung bangsa Israel itu yang merupakan kelebihan dari jumlah orang-orang Lewi. (Jadi yang 22.000 orang telah ditebus karena orang-orang Lewi itu diserahkan kepada TUHAN sebagai pengganti mereka.)
ENDE: Musa lalu mengambil tebusan orang-orang jang kelebihan orang jang ditebus oleh kaum Levita itu.
Shellabear 1912: Maka diambillah oleh Musa akan uang tebusan dari pada segala orang yang lebih dari pada orang yang ditebus oleh orang-orang Lewi.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu meng`ambillah Musaj pejrakh tubusan 'itu deri pada segala 'awrang jang limpahlah bilangnja 'itu 'atas segala 'awrang jang tertubus 'awleh segala 'awrang Lejwij 'itu.
AVB: Musa pun mengumpulkan wang tebusan daripada orang di luar jumlah yang ditebus oleh bani Lewi.
AYT ITL: Jadi, Musa <04872> mengambil <03947> uang <03701> tebusan <06306> dari 273 orang yang melebihi jumlah <05736> yang ditebus <06302> orang Lewi <03881> itu. [<0853> <0853> <05921>]
TB ITL: Lalu Musa <04872> mengambil <03947> uang <03701> tebusan <06306> untuk orang-orang yang melebihi <05736> jumlah mereka yang telah ditebus <06302> oleh orang Lewi <03881> itu; [<05921>]
TL ITL: Maka diambillah <03947> oleh Musa <04872> akan <0853> uang <03701> tebusan <06306> segala orang yang lagi tinggal lebih <05736> dari pada segala orang yang ditebus <06302> oleh orang-orang Lewi <03881> itu.
AVB ITL: Musa <04872> pun mengumpulkan <03947> wang <03701> tebusan <06306> daripada orang di luar jumlah <05736> yang ditebus <06302> oleh bani Lewi <03881>. [<0853> <0853> <05921>]
HEBREW: <03881> Mywlh <06302> yywdp <05921> le <05736> Mypdeh <0853> tam <06306> Mwydph <03701> Pok <0853> ta <04872> hsm <03947> xqyw (3:49)
Jawa: Nabi Musa banjur mundhut dhuwit tebusan tumrap wong-wong kang cacahe keluwihen tinimbang kang wus ditebus dening para wong Lewi mau,
Jawa 1994: Musa uga banjur nindakaké dhawuh mau;
Sunda: Ku Musa dijalankeun, sarta duitna,
Madura: Mosa alampa’agi papakonna PANGERAN jareya,
Bali: Dane Musa raris nglaksanayang titah Ida Sang Hyang Widi Wasa punika. Dane raris ngambil,
Bugis: Napogau’ni Musa iyaro paréntana PUWANGNGE.
Makasar: Nagaukammi Musa anjo kammaya.
Toraja: Naalami Musa tu doi’ pangla’bakna tu tau losong na bilanganna tu to nala’bak to Lewi.
Karo: Ipatuhi Musa kata TUHAN,
Simalungun: Jadi ibuat si Musa ma pirak partobus ai humbani halak na ganda, sagala na tinobus ni halak Levi ai.
Toba: Jadi dibuat si Musa ma perak partobus i sian halak angka na ganda i, angka na tinobus ni halak Lepi.
NETBible: So Moses took the redemption money from those who were in excess of those redeemed by the Levites.
NASB: So Moses took the ransom money from those who were in excess, beyond those ransomed by the Levites;
HCSB: So Moses collected the redemption money from those in excess of the ones redeemed by the Levites.
LEB: So Moses took this ransom money from the Israelites who outnumbered the Levites.
NIV: So Moses collected the redemption money from those who exceeded the number redeemed by the Levites.
ESV: So Moses took the redemption money from those who were over and above those redeemed by the Levites.
NRSV: So Moses took the redemption money from those who were over and above those redeemed by the Levites;
REB: Moses took the money paid to redeem those who remained over when the substitution of Levites was complete.
NKJV: So Moses took the redemption money from those who were over and above those who were redeemed by the Levites.
KJV: And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:
AMP: So Moses took the redemption money from those who were left over from the number who were redeemed by the Levites.
NLT: So Moses collected redemption money for the firstborn sons of Israel who exceeded the number of Levites.
ERV: There were not enough Levites to take the place of all the men from the other family groups, so Moses gathered the money for them.
BBE: So Moses took the money, the price of those whose place had not been taken by the Levites;
MSG: So Moses collected the redemption money from those who exceeded the number redeemed by the Levites.
CEV: Moses collected the silver from the extra two hundred seventy-three first-born men and boys,
CEVUK: Moses collected the silver from the extra two hundred and seventy-three firstborn men and boys,
GWV: So Moses took this ransom money from the Israelites who outnumbered the Levites.
KJV: And Moses <04872> took <03947> (8799) the redemption <06306> money <03701> of them that were over <05736> (8802) and above them that were redeemed <06302> by the Levites <03881>_:
NASB: So Moses<4872> took<3947> the ransom<6302> money<3701> from those who were in excess<5736>, beyond<5921> those ransomed<6299> by the Levites<3881>;
NET [draft] ITL: So Moses <04872> took <03947> the redemption <06306> money <03701> from those who were in <05921> excess <05736> of those redeemed <06302> by the Levites <03881>.