Dual PanelGWV: Have a perfumer make it into fragrant incense, seasoned with salt, pure and holy.
AYT: Dari semua itu, kamu harus membuat dupa, suatu wangi-wangian, yang dikerjakan oleh ahli wewangian, lalu garamilah agar murni dan kudus.
TB: Semuanya ini haruslah kaubuat menjadi ukupan, suatu campuran rempah-rempah, seperti buatan seorang tukang campur rempah-rempah, digarami, murni, kudus.
TL: Maka hendaklah engkau memperbuatkan dia akan suatu dupa, setuju dengan perbuatan tukang rempah-rempah, bercampur dengan sendawa akan suatu kesucian.
MILT: Dan dengan itu, haruslah engkau membuat dupa, suatu campuran rempah-rempah, suatu karya seorang peramu, digarami, murni, suatu kekudusan.
Shellabear 2010: Dari semua itu buatlah dupa campuran seperti buatan seorang juru rempah-rempah, lalu garamilah agar tetap murni dan suci.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari semua itu buatlah dupa campuran seperti buatan seorang juru rempah-rempah, lalu garamilah agar tetap murni dan suci.
KSKK: dan buatlah dupa yang bergaram, murni dan kudus, seperti yang dibuat oleh tukang campur rempah-rempah.
VMD: Campurlah rempah-rempah itu untuk membuat kemenyan yang harum. Itulah yang membuatnya murni dan khusus.
TSI: Campurkan semua itu menjadi dupa, seperti buatan seorang ahli pencampur dupa. Dupa itu harus dicampur dengan garam. Biarlah campuran ini selalu murni dan dianggap kudus.
BIS: Pakailah semua itu untuk membuat dupa campuran yang harum. Tambahkan garam supaya dupa itu tetap murni dan dapat dipakai untuk-Ku.
TMV: Dengan bahan-bahan itu buatlah kemenyan seperti membuat minyak wangi. Tambahlah garam untuk menjadikannya tulen dan suci.
FAYH: Lalu ramulah semuanya seperti orang membuat ukupan, dan bubuhilah dengan garam. Ramuan itu menjadi ukupan yang murni dan kudus.
ENDE: dan buatlah semuanja itu mendjadi ukupan, sesuatu jang tertjampur dengan saksama, seperti buatan djuru tjampur rempah-rempah, jang digarami, murni dan sutji.
Shellabear 1912: Maka dari padanya itu hendaklah engkau perbuat setanggi yaitu bau-bauan seperti perbuatan tukang rempah-rempah bercampur dengan garam bersih lagi kudus.
Leydekker Draft: Dan 'angkaw 'akan kardjakan dija 'itu mendjadi sawatu 'ukop-ukopan seperti dupa, menurut perbowatan 'awrang jang pandej berbowat dupa, tertjampor, tjarah, sutjij.
AVB: Hendaklah daripada kesemua itu kamu membuat dupa campuran seperti yang dihasilkan oleh ahli pembuat wangi-wangian, lalu tambahlah garam agar ia tetap murni dan suci.
AYT ITL: Dari semua itu, kamu harus membuat <06213> dupa <07004>, suatu wangi-wangian <07545>, yang dikerjakan <04639> oleh ahli wewangian <07543>, lalu garamilah <04414> agar murni <02889> dan kudus <06944>. [<0853>]
TB ITL: Semuanya ini haruslah kaubuat <06213> menjadi ukupan <07004>, suatu campuran rempah-rempah <07545>, seperti buatan <04639> seorang tukang campur rempah-rempah <07543>, digarami <04414>, murni <02889>, kudus <06944>.
TL ITL: Maka hendaklah engkau memperbuatkan <06213> dia akan suatu dupa <07004>, setuju <07545> dengan perbuatan <04639> tukang rempah-rempah <07543>, bercampur <04414> dengan sendawa <02889> akan suatu kesucian <06944>.
AVB ITL: Hendaklah daripada kesemua itu kamu membuat <06213> dupa <07004> campuran <07545> seperti yang dihasilkan <04639> oleh ahli pembuat wangi-wangian <07543>, lalu tambahlah garam <04414> agar ia tetap murni <02889> dan suci <06944>. [<0853>]
HEBREW: <06944> sdq <02889> rwhj <04414> xlmm <07543> xqwr <04639> hvem <07545> xqr <07004> trjq <0853> hta <06213> tyvew (30:35)
Jawa: Kabeh mau sira dadekna dupa, dadi campuran bumbu-bumbu kaya gaweane tukang nyampur bumbu-bumbu, nganggo diwori uyah, tanpa campuran liyane, dadia suci.
Jawa 1994: Kabèh mau enggonen gawé dupa, kacampur kaya lenga jebad. Tambahana uyah supaya tetep murni lan suci.
Sunda: Campurkeun kabeh jieun dupa sakumaha nyieun seuseungitan, tambahan ku uyah sangkan kaayaanana tetep murni tur suci.
Madura: Jareya campor kabbi, kagabay dupa se ro’om. Tambai buja sopaja dupa jareya pagguna morne ban socce.
Bali: Makejang wewangene ento anggon menyan ane macampur cara nyampur lengis miike. Isininja campurane ento uyah apang enu tileh murni tur suci.
Bugis: Paké manengngi iyaro untu’ mébbu dupa campurang iya mabaué. Tambaiwi pejjé kuwammengngi iyaro dupaé natette mapaccing sibawa weddingngi ripaké untu’ Iyya.
Makasar: Pake kabusuki anjo untu’ appare’ campurang kamanynyang sannaka mabau’na. Tambai ce’la sollanna tuli baji’na anjo kamanynyanga nakkulle nipake untu’ iNakke.
Toraja: La mugaragai misa’ dupa, tu apa susi panggaraga pande ma’bangki’, tu disiai, anna massang, iamotu misa’ apa masero.
Karo: Pakelah enda kerina erbahan campuren si merim-merim, icampur bagi erbahan minak wangi. Jenari tambahken ku je sira gelah banci tetap bersih ras badia.
Simalungun: Masak ma ai bahen dahupa, na sinampur mangihutkon hapandeian ni tuhang pulung, ginaraman, pitah anjaha pansing.
Toba: Dung i bahenonmu ma sian i bahen miak daupa mangihuthon hapandean ni pande daon, saor ansim, pita dohot badia.
NETBible: and make it into an incense, a perfume, the work of a perfumer. It is to be finely ground, and pure and sacred.
NASB: "With it you shall make incense, a perfume, the work of a perfumer, salted, pure, and holy.
HCSB: Prepare expertly blended incense from these; it is to be seasoned with salt, pure and holy.
LEB: Have a perfumer make it into fragrant incense, seasoned with salt, pure and holy.
NIV: and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred.
ESV: and make an incense blended as by the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
NRSV: and make an incense blended as by the perfumer, seasoned with salt, pure and holy;
REB: Make it into incense, perfume made by the perfumer's craft, salted and pure, a holy thing.
NKJV: "You shall make of these an incense, a compound according to the art of the perfumer, salted, pure, and holy.
KJV: And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure [and] holy:
AMP: And make of them incense, a perfume after the perfumer's art, seasoned with salt {and} mixed, pure and sacred.
NLT: Using the usual techniques of the incense maker, refine it to produce a pure and holy incense.
GNB: Use them to make incense, mixed like perfume. Add salt to keep it pure and holy.
ERV: Mix the spices together to make a sweet-smelling incense. Do this the same as a perfume maker would do it. Also mix salt with this incense. This will make it pure and special.
BBE: And make from them a perfume, such as is made by the art of the perfume-maker, mixed with salt, and clean and holy.
MSG: to make an aromatic incense, the art of a perfumer, salted and pure--holy.
CEV: (30:34)
CEVUK: (30:34)
KJV: And thou shalt make <06213> (8804) it a perfume <07004>_, a confection <07545> after the art <04639> of the apothecary <07543> (8802)_, tempered <04414> (8794) together, pure <02889> [and] holy <06944>_: {tempered...: Heb. salted}
NASB: "With it you shall make<6213> incense<7004>, a perfume<7545>, the work<7660> of a perfumer<7543>, salted<4414>, pure<2889>, and holy<6944>.
NET [draft] ITL: and make <06213> it into an incense <07004>, a perfume <07545>, the work <04639> of a perfumer <07543>. It is to be finely ground <04414>, and pure <02889> and sacred <06944>.