Dual PanelGWV: I will destroy the cities in your land and tear down all your fortresses.
AYT: (5-10) “Aku akan melenyapkan kota-kota di negerimu dan akan menghancurkan semua kubu-kubumu.”
TB: (5-10) Aku akan melenyapkan kota-kota negerimu dan akan meruntuhkan segala kubumu.
TL: (5-10) dan segala negeri tanahmu akan Kurombak dan segala kota bentengmu akan Kurobohkan.
MILT: Aku akan memusnahkan kota-kota di negerimu dan merobohkan semua bentengmu.
Shellabear 2010: (5-10) Aku akan melenyapkan kota-kota negerimu dan meruntuhkan kubu-kubumu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (5-10) Aku akan melenyapkan kota-kota negerimu dan meruntuhkan kubu-kubumu.
KSKK: (5-10) Aku akan menghancurkan kota-kotamu dan meruntuhkan kubu-kubumu.
VMD: (5-10) Aku membinasakan kota-kota di negerimu dan meruntuhkan semua benteng pertahananmu.
BIS: (5-10) Kota-kota berbenteng di negerimu akan Kuhancurkan, dan semua pertahananmu Kuruntuhkan.
TMV: (5-10) Aku akan memusnahkan kota-kota di negeri kamu dan merobohkan semua pertahanan kamu.
FAYH: (2-10) dan meruntuhkan tembok-tembokmu serta menghancurkan pertahanan kota-kotamu.
ENDE: (5-10) Akan Kutumpas kota2 negerimu, segala bentengmu Kuruntuhkan.
Shellabear 1912: (5-10) Maka segala negeri di tanahmu kelak Aku binasakan dan segala kubumu kalak Aku rubuhkan
Leydekker Draft: (5-10) Dan 'aku 'akan merombakh segala negerij tanahmu: dan 'aku 'akan merobohkan sakalijen kubumu.
AVB: Aku akan melenyapkan kota-kota negerimu dan meruntuhkan kubu-kubumu.
AYT ITL: “Aku akan melenyapkan <03772> kota-kota <05892> di negerimu <0776> dan akan menghancurkan <02040> semua <03605> kubu-kubumu <04013>.”
TB ITL: (#5-#10) Aku akan melenyapkan <03772> kota-kota <05892> negerimu <0776> dan akan meruntuhkan <02040> segala <03605> kubumu <04013>.
TL ITL: (5-10) dan segala negeri <05892> tanahmu <0776> akan Kurombak <02040> <03772> dan segala <03605> kota bentengmu <04013> akan Kurobohkan <02040>.
AVB ITL: Aku akan melenyapkan <03772> kota-kota <05892> negerimu <0776> dan meruntuhkan <02040> kubu-kubumu <04013>. [<03605>]
HEBREW: <04013> Kyrubm <03605> lk <02040> ytorhw <0776> Kura <05892> yre <03772> ytrkhw <5:10> (5:11)
Jawa: (5-10) Ingsun bakal nyirnakake kutha-kuthane nagaranira, sarta betengira bakal padha Sungempuri.
Jawa 1994: (5-10) Kutha-kutha ing negaramu bakal Daksirnakaké lan bètèng-bètèngmu Dakbubrahi.
Sunda: (5-10) Kota-kota di nagri maneh baris ditumpurkeun, pertahanan-pertahanan maneh baris diburak-barik.
Madura: (5-10) Tha-kottha se abinteng e nagarana ba’na bi’ Sengko’ epaancora, ban sakabbinna partahananna ba’na epagujura.
Bali: Ulun lakar ngrusak kota-kota ane di gumin kitane tur nguug benteng-benteng kitane makejang.
Bugis: (5-10) Uwancuru’i matu kota-kota mabbénténgngé ri wanuwammu, sibawa sininna attahangemmu Uruttungngi.
Makasar: (5-10) Kota-kota niaka pattahanganna ri pa’rasangannu laKuancuruki, siagang sikontu pattahangannu laKuruntungi.
Toraja: (5-10) La Kupisanni tu mai kota lan lu padangmu sia la Kuro’pokan tu mintu’ tambakukummu.
Karo: Kukernepken kuta-kuta si lit i bas negerindu, janah Kuradasken benteng pertahanenndu.
Simalungun: (4-10) Parsedaon-Ku ma huta bolon na i tanohmu anjaha reongkonon-Ku sagala benteng-bentengmu.
Toba: (5-10) (II.) Siaphononku ma dohot angka huta bolon ni tanom, jala gargaronku nasa hutam angka na gonting i.
NETBible: I will destroy the cities of your land, and tear down all your fortresses.
NASB: "I will also cut off the cities of your land And tear down all your fortifications.
HCSB: I will remove the cities of your land and tear down all your fortresses.
LEB: I will destroy the cities in your land and tear down all your fortresses.
NIV: I will destroy the cities of your land and tear down all your strongholds.
ESV: and I will cut off the cities of your land and throw down all your strongholds;
NRSV: and I will cut off the cities of your land and throw down all your strongholds;
REB: I shall devastate the cities of your land and raze your fortresses to the ground.
NKJV: I will cut off the cities of your land And throw down all your strongholds.
KJV: And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:
AMP: And I will cut off the cities of your land and throw down all your strongholds.
NLT: I will tear down your walls and demolish the defenses of your cities.
GNB: I will destroy the cities in your land and tear down all your defenses.
ERV: I will destroy the cities in your country. I will pull down all your fortresses.
BBE: I will have the towns of your land cut off and all your strong places pulled down:
MSG: I'll dismantle military posts and level your fortifications.
CEV: as well as your cities and your fortresses.
CEVUK: as well as your cities and your fortresses.
KJV: And I will cut off <03772> (8689) the cities <06145> (8676) <05892> of thy land <0776>_, and throw down <02040> (8804) all thy strong holds <04013>_:
NASB: "I will also cut<3772> off<3772> the cities<5892> of your land<776> And tear<2040> down<2040> all<3605> your fortifications<4013>.
NET [draft] ITL: I will destroy <03772> the cities <05892> of your land <0776>, and tear down <02040> all <03605> your fortresses <04013>.