Dual PanelHCSB: While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground . Then he touched me, made me stand up,
AYT: “Saat dia berbicara denganku, aku tertidur dengan wajah menghadap ke tanah. Akan tetapi, dia menyentuh aku dan membuat aku berdiri tegak.
TB: Sementara ia berbicara dengan aku, jatuh pingsanlah aku tertelungkup ke tanah; tetapi ia menyentuh aku dan membuat aku berdiri kembali.
TL: Maka sementara ia berkata kepadaku pingsanlah aku dan terjerumuslah aku dengan mukaku ke bumi, tetapi dijamahnya akan daku, didirikannya aku pula dengan kakiku.
MILT: Dan sementara dia berbicara dengan aku, aku terjatuh pingsan ke permukaan tanah, tetapi dia menyentuh aku dan membuat aku berdiri tegak.
Shellabear 2010: Sementara ia berbicara denganku, aku jatuh pingsan dengan muka tertelungkup ke tanah. Tetapi ia menyentuh aku dan membuatku berdiri tegak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara ia berbicara denganku, aku jatuh pingsan dengan muka tertelungkup ke tanah. Tetapi ia menyentuh aku dan membuatku berdiri tegak.
KSKK: Ketika ia berbicara aku kehilangan kesadaran dan jatuh tertelungkup ke tanah. Ia menyentuh aku dan membangunkan aku berdiri.
VMD: Ketika Gabriel sedang berbicara, aku terjatuh ke tanah dan tertidur. Tidur sangat nyenyak. Kemudian Gabriel menyentuhku dan membuat aku berdiri.
BIS: Sementara ia berbicara, aku pingsan. Tetapi ia memegang aku dan menolong aku berdiri kembali. Lalu ia berkata,
TMV: Sedang dia bercakap, aku jatuh ke tanah dan tidak sedar. Tetapi dia memegang aku, dan menolong aku berdiri.
FAYH: Kemudian aku jatuh pingsan, dengan muka tertelungkup ke tanah. Tetapi ia membangunkan aku dengan menjamah aku dan menolong aku berdiri.
ENDE: Tetapi ketika ia berbitjara dengan daku, aku djatuh bius tertiarap. Tetapi aku disentuhnja dan lalu didirikannja.
Shellabear 1912: Maka tengah ia bertutur itu nyadarlah tidurku dengan mukaku ke bumi tetapi dijamahnya akan daku didirikannya aku pada tempat aku telah berdiri itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn tatkala 'ija kata-katalah sertaku, maka, kenalah 'aku 'antokh lelap, sambil djatoh ka`atas mukaku kabumi: tatkala 'itu 'ija mendjamahlah di`atas tampat perdirijanku.
AVB: Semasa dia berbicara denganku, aku jatuh pengsan dengan muka menelungkup ke tanah. Tetapi dia menyentuh aku dan membuat aku bangkit berdiri tegak.
AYT ITL: “Saat dia berbicara <01696> denganku <05973>, aku tertidur <07290> dengan <05921> wajah <06440> menghadap ke tanah <0776>. Akan tetapi, dia menyentuh <05060> aku dan membuat aku berdiri <05975> tegak <05975>. [<00> <05921>]
TB ITL: Sementara ia berbicara <01696> dengan <05973> aku, jatuh pingsanlah <07290> aku tertelungkup <06440> <05921> ke tanah <0776>; tetapi ia menyentuh <05060> aku dan membuat aku berdiri <05975> kembali. [<05921> <05975>]
TL ITL: Maka sementara ia berkata <01696> kepadaku <05973> pingsanlah <07290> aku dan terjerumuslah aku dengan <05921> mukaku <06440> ke bumi <0776>, tetapi dijamahnya <05060> akan daku, didirikannya <05975> aku pula dengan kakiku <05975> <05921>.
AVB ITL: Semasa dia berbicara <01696> denganku <05973>, aku jatuh pengsan <07290> dengan <05921> muka <06440> menelungkup ke tanah <0776>. Tetapi dia menyentuh <05060> aku dan membuat <05975> <0> aku bangkit <0> <05975> berdiri tegak <05975>. [<00> <05921>]
HEBREW: <05975> ydme <05921> le <05975> yndymeyw <0> yb <05060> egyw <0776> hura <06440> ynp <05921> le <07290> ytmdrn <05973> yme <01696> wrbdbw (8:18)
Jawa: Nalika panjenengane lagi ngandika marang aku mangkono iku, aku nuli semaput lan tiba kerungkep ing lemah; nanging aku banjur didemek lan diadegake maneh.
Jawa 1994: Sajroné Gabrièl isih ngandika, aku ambruk ing lemah semaput. Nanging aku dicekel lan didegaké menèh,
Sunda: Sabot anjeunna sasauran, leng kaula katuralengan terus rubuh. Tapi ku anjeunna dicepeng sarta dihudangkeun.
Madura: Sabatara Jibra’il jareya abu-dhabu, sengko’ kalengnger. Tape malaekat Jibra’il neggu’i sengko’, sengko’ pas epamanjeng pole. Saellana pas adhabu,
Bali: Risedek dane ngandika, tiang raris bah niwang ring tanahe. Nanging dane raris ngusud tiang tumuli nyujukang tiang,
Bugis: Ri wettu mabbicarana mupa, marenne’na. Iyakiya nakkatennikka sibawa natulukka tettong paimeng. Nainappa makkeda,
Makasar: Lalang a’bicarana, a’jari tenamo kungngu’rangi. Mingka nata’galakka’ nampa nabalia’ ammenteng ammotere’. Nampa nakana,
Toraja: Iatonna marassan ma’kada lako kaleku, limpumo’ sia lumbang rokko padang; apa naremme’na’ anna pabendanna’ sule,
Karo: Sangana ia ngerana denga guling aku ku taneh, pingsan. Tapi itangkapna aku, jenari ipetedisna.
Simalungun: Sanggah na marsahap ai ia hu bangku, tompas ma ahu anjaha tarhatos, bohingku dompak tanoh; tapi ijamah ma ahu lanjar ipajongjong.
Toba: Dung i uju mangkatai ibana dohot ahu gonggong ma ahu manungkap tu tano. Jadi dijama ibana ma ahu, laos dipajongjong ahu muse di hajongjonganki hian.
NETBible: As he spoke with me, I fell into a trance with my face to the ground. But he touched me and stood me upright.
NASB: Now while he was talking with me, I sank into a deep sleep with my face to the ground; but he touched me and made me stand upright.
LEB: As he spoke to me, I fainted facedown on the ground, but he touched me and made me stand up.
NIV: While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
ESV: And when he had spoken to me, I fell into a deep sleep with my face to the ground. But he touched me and made me stand up.
NRSV: As he was speaking to me, I fell into a trance, face to the ground; then he touched me and set me on my feet.
REB: While he spoke to me, I lay face downwards in a trance, but at his touch I was made to stand up where I was.
NKJV: Now, as he was speaking with me, I was in a deep sleep with my face to the ground; but he touched me, and stood me upright.
KJV: Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
AMP: Now as he [Gabriel] was speaking with me, I fell stunned {and} in deep unconsciousness with my face to the ground; but he touched me and set me upright [where I had stood].
NLT: While he was speaking, I fainted and lay there with my face to the ground. But Gabriel roused me with a touch and helped me to my feet.
GNB: While he was talking, I fell to the ground unconscious. But he took hold of me, raised me to my feet,
ERV: While Gabriel was speaking, I fell to the ground and went to sleep. It was a very deep sleep. Then Gabriel touched me and lifted me to my feet.
BBE: Now while he was talking to me, I went into a deep sleep with my face to the earth: but touching me, he put me on my feet where I had been.
MSG: As soon as he spoke, I fainted, my face in the dirt. But he picked me up and put me on my feet.
CEV: While he was speaking, I fell facedown in a deep sleep. But he lifted me to my feet
CEVUK: While he was speaking, I fell face down in a deep sleep. But he lifted me to my feet
GWV: As he spoke to me, I fainted facedown on the ground, but he touched me and made me stand up.
KJV: Now as he was speaking <01696> (8763) with me, I was in a deep sleep <07290> (8738) on my face <06440> toward the ground <0776>_: but he touched <05060> (8799) me, and set <05975> (8686) me upright <05977>_. {set...: Heb. made me stand upon my standing}
NASB: Now while he was talking<1696> with me, I sank<7290> into a deep<7290> sleep<7290> with my face<6440> to the ground<776>; but he touched<5060> me and made me stand<5975> upright<5921><5977>.
NET [draft] ITL: As he spoke <01696> with <05973> me, I fell into a trance <07290> with <05921> my face <06440> to the ground <0776>. But he touched <05060> me and stood <05975> me upright <05975> <05921>.