Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HCSB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 21 : 33 >> 

HCSB: Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and there he worshiped the LORD, the Everlasting God.


AYT: Abraham menanam pohon tamariska di Bersyeba dan di situ dia menyerukan nama TUHAN, Allah yang kekal.

TB: Lalu Abraham menanam sebatang pohon tamariska di Bersyeba, dan memanggil di sana nama TUHAN, Allah yang kekal.

TL: Maka di Birsyeba itu ditanam oleh Ibrahim beberapa pokok, lalu dimintanya doa di sana dengan nama Tuhan, yaitu Allah yang kekal selama-lamanya.

MILT: Dan dia menanam sebatang pohon Tamariska di Bersheba, dan di sana dia memanggil Nama TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah yang kekal (El-Olam - 0410) 5769.

Shellabear 2010: Ibrahim menanam sebatang pohon tamariska di Bersyeba, dan menyerukan di sana nama ALLAH, Tuhan Yang Kekal.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ibrahim menanam sebatang pohon tamariska di Bersyeba, dan menyerukan di sana nama ALLAH, Tuhan Yang Kekal.

KSKK: Abraham menanam sebatang pohon tamariska di Bersyeba dan memanggil nama Tuhan, Allah yang kekal.

VMD: Abraham menanam pohon khusus di Bersyeba. Di tempat itu, ia berdoa kepada TUHAN, Allah yang hidup selama-lamanya.

BIS: Lalu Abraham menanam sebatang pohon tamariska di Bersyeba dan sejak itu tempat itu dipakainya untuk menyembah TUHAN, Allah yang kekal.

TMV: Kemudian Abraham menanam sebatang pokok di Bersyeba, lalu menyembah TUHAN, Allah yang abadi.

FAYH: Abraham menanam sebatang pohon tamariska di tepi sumur itu, lalu ia berdoa di situ kepada TUHAN dengan menyebut nama Allah Yang Kekal (sebagai saksi perjanjian itu).

ENDE: Adapun Ibrahim menanam sebatang pohon tamariska di Beersjeba, dan disana ia menjerukan nama Jahwe Allah jang kekal.

Shellabear 1912: Maka di Biirsyaba itu ditanam oleh Ibrahim sepohon Tharfa maka di situlah ia seru akan nama Allah yaitu Tuhan yang yang kekal selama-lamanya.

Leydekker Draft: Bermula tanamlah 'ija sawatu dukoh di-Be`ejrljebasz, lalu bersombahjanglah 'ija desitu dengan nama Huwa 'Allah Tuhan szalam.

AVB: Abraham menanam sebatang pokok tamariska di Bersyeba, dan mengadakan sembah kepada TUHAN, Allah Yang Kekal.


TB ITL: Lalu Abraham menanam <05193> sebatang pohon tamariska <0815> di Bersyeba <0884>, dan memanggil <07121> di sana <08033> nama <08034> TUHAN <03068>, Allah <0410> yang kekal <05769>.


Jawa: Rama Abraham ana ing Bersyeba mau nanem wit tamariska, sarta ngluhurake asmane Sang Yehuwah Allah kang sipat langgeng.

Jawa 1994: Abraham banjur nandur wit tamariska ana ing Bèrsyéba lan memuja marang Gusti Allah, srana nyebut Asmané kang langgeng.

Sunda: Ari Ibrahim di Bersyeba ceb melak hiji tangkal korma, nya ti mangsa harita, eta tempat dipake nyambat pajenengan PANGERAN, Allah Nu Maha Langgeng.

Madura: Ibrahim laju namen bungkana tamariska e Bersyeba jareya, ban sajjegga jareya kennengngan jareya ekagabay kennengnganna abakte ka PANGERAN, Allah se langgeng.

Bali: Dane Abraham raris nandur wit tamariska apuun ring Berseba, tur irika dane ngaturang pangubakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widi sane langgeng.

Bugis: Nanatanenna Abraham sipong aju tamariska ri Bersyéba namappammulai wettuéro iyaro onrongngé napakéi untu’ sompai PUWANGNGE, Allataala iya mannennungengngé.

Makasar: Nampa a’lamummo Abraham se’re poko’ kayu niarenga tamariska ri Bersyeba, siagang appakkaramula anjo wattua napakemi anjo tampaka untu’ anynyomba ri Batara, Allata’ala mannannunganga.

Toraja: Natananmi Abraham tu sangto’ kayu esele dio Bersyeba anna menomba ussa’bu’ sanganNa PUANG, Kapenomban matontongan.

Karo: Jenari isuan Abraham sada batang kayu tamariska i Berseba, jenari nembah ia man TUHAN, Dibata Si Rasa lalap.

Simalungun: Dob ai isuan si Abraham ma sada hayu Tamariska i Berseba, anjaha ipadilo-dilo ma ijai goran ni Jahowa, Naibata sisadokah ni dokahni.

Toba: Dung i disuan si Abraham ma angka hau ara di Berseba, jala dipajoujou disi goar ni Jahowa, Debata saleleng ni lelengna.


NETBible: Abraham planted a tamarisk tree in Beer Sheba. There he worshiped the Lord, the eternal God.

NASB: Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he called on the name of the LORD, the Everlasting God.

LEB: Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba and worshiped the LORD, the Everlasting God, there.

NIV: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Eternal God.

ESV: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and called there on the name of the LORD, the Everlasting God.

NRSV: Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the Everlasting God.

REB: Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he invoked the LORD, the Everlasting God, by name.

NKJV: Then Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there called on the name of the LORD, the Everlasting God.

KJV: And [Abraham] planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

AMP: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and called there on the name of the Lord, the Eternal God.

NLT: Then Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and he worshiped the LORD, the Eternal God, at that place.

GNB: Then Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and worshiped the LORD, the Everlasting God.

ERV: Abraham planted a special tree at Beersheba and prayed to the LORD, the God who lives forever.

BBE: And Abraham, after planting a holy tree in Beer-sheba, gave worship to the name of the Lord, the Eternal God.

MSG: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and worshiped GOD there, praying to the Eternal God.

CEV: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and worshiped the eternal LORD God.

CEVUK: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and worshipped the eternal Lord God.

GWV: Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba and worshiped the LORD, the Everlasting God, there.


NET [draft] ITL: Abraham planted <05193> a tamarisk tree <0815> in Beer Sheba <0884>. There <08033> he worshiped <07121> the Lord <03068> <08034>, the eternal <05769> God <0410>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kejadian 21 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran