Dual PanelHCSB: When Jesus left there, He withdrew to the area of Tyre and Sidon.
AYT: Kemudian, Yesus pergi dari sana dan menyingkir ke daerah Tirus dan Sidon.
TB: Lalu Yesus pergi dari situ dan menyingkir ke daerah Tirus dan Sidon.
TL: Maka Yesus pun keluarlah dari sana, serta berangkat ke jajahan Tsur dan Sidon.
MILT: Dan setelah keluar dari sana, YESUS menyingkir ke daerah Tirus dan Sidon.
Shellabear 2010: Setelah meninggalkan tempat itu, pergilah Isa ke daerah Tirus dan Sidon.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah meninggalkan tempat itu, pergilah Isa ke daerah Tirus dan Sidon.
Shellabear 2000: Setelah meninggalkan tempat itu, pergilah Isa ke daerah Tirus dan Sidon.
KSZI: Isa beredar dari situ, dan pergi ke kawasan berhampiran bandar Tirus dan Sidon.
KSKK: Sesudah meninggalkan tempat itu Yesus menarik diri ke daerah Tirus dan Sidon.
WBTC Draft: Yesus meninggalkan tempat itu dan pergi ke daerah Tirus dan Sidon.
VMD: Yesus meninggalkan tempat itu dan pergi ke daerah Tirus dan Sidon.
AMD: Kemudian, Yesus meninggalkan tempat itu dan pergi ke daerah Tirus dan Sidon.
Kitab Kehidupan: Yesus meninggalkan Galilea dan pergi ke utara ke daerah Tirus dan Sidon.
TSI: Kemudian Yesus bersama kami murid-murid-Nya meninggalkan tempat itu dan pergi ke daerah sekitar Tirus dan Sidon.
BIS: Kemudian Yesus meninggalkan tempat itu dan pergi ke daerah dekat kota Tirus dan Sidon.
TMV: Yesus meninggalkan tempat itu lalu pergi ke kawasan dekat bandar Tirus dan Sidon.
BSD: Yesus pergi ke daerah dekat kota Tirus dan Sidon.
FAYH: Lalu Yesus meninggalkan tempat itu dan berjalan ke daerah Tirus dan Sidon.
ENDE: Lalu Jesus berangkat dari sana dan pergi kedaerah Tirus dan Sidon.
Shellabear 1912: Maka 'Isa pun keluarlah dari sana, lalu undur kejajahan Sur dan Sidon.
Klinkert 1879: SJAHADAN maka Isa pon berdjalanlah dari sana laloe pergi kadjadjahan Soer dan Tsidon.
Klinkert 1863: {Mar 7:24} Maka Jesoes berangkat dari sana, pergi di tanah Tiroes dan Sidon.
Melayu Baba: Isa kluar deri situ, dan undor masok jajahan Tur dan Sidon.
Ambon Draft: Maka berangkatlah Tu-han JESUS deri sana, dan ondorlah kabahagian tanah Tirus dan Sidon.
Keasberry 1853: Shahadan maka Isa pun kluarlah deri sana, lalu purgilah iya kapada jajahan Thor dan Sidon.
Keasberry 1866: ¶ Shahadan maka Isa pun kluarlah deri sana, lalu pŭrgilah iya kapada jajahan Thor dan Sidon.
Leydekker Draft: Bermula kaluwarlah Xisaj deri sana, dan berpindahlah kapada tapas TSur dan TSidawn.
AVB: Yesus beredar dari situ, dan pergi ke kawasan berhampiran bandar Tirus dan Sidon.
Iban: Jesus angkat ari endur nya lalu mupuk ngagai menua semak nengeri Tire enggau Sidon.
AYT ITL: Kemudian <2532>, Yesus <2424> pergi <1831> dari sana <1564> dan menyingkir <402> ke <1519> daerah <3313> Tirus <5184> dan <2532> Sidon <4605>.
TB ITL: Lalu <2532> Yesus <2424> pergi <1831> dari situ <1564> dan menyingkir <402> ke <1519> daerah <3313> Tirus <5184> dan <2532> Sidon <4605>.
TL ITL: Maka <2532> Yesus <2424> pun keluarlah <1831> dari sana <1564>, serta <2424> berangkat <402> ke <1519> jajahan <3313> Tsur <5184> dan <2532> Sidon <4605>.
AVB ITL: Yesus <2424> beredar <402> dari situ <1564>, dan <2532> pergi <1831> ke <1519> kawasan <3313> berhampiran bandar Tirus <5184> dan <2532> Sidon <4605>.
GREEK WH: και εξελθων εκειθεν ο ιησους ανεχωρησεν εις τα μερη τυρου και σιδωνος
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} εξελθων <1831> <5631> {V-2AAP-NSM} εκειθεν <1564> {ADV} ο <3588> {T-NSM} ιησους <2424> {N-NSM} ανεχωρησεν <402> <5656> {V-AAI-3S} εις <1519> {PREP} τα <3588> {T-APN} μερη <3313> {N-APN} τυρου <5184> {N-GSF} και <2532> {CONJ} σιδωνος <4605> {N-GSF}
GREEK SR: ¶Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν, ὁ ˚Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
GREEK SR Srong: ¶Καὶ <2532> {C} ἐξελθὼν <1831> {V-PAANMS} ἐκεῖθεν, <1564> {D} ὁ <3588> {E-NMS} ˚Ἰησοῦς <2424> {N-NMS} ἀνεχώρησεν <402> {V-IAA3S} εἰς <1519> {P} τὰ <3588> {E-ANP} μέρη <3313> {N-ANP} Τύρου <5184> {N-GFS} καὶ <2532> {C} Σιδῶνος. <4605> {N-GFS}
Jawa: Gusti Yesus banjur jengkar saka ing kono tindak menyang ing tlatahe kutha Tirus lan Sidon.
Jawa 2006: Yésus banjur jengkar saka ing kono tindak menyang wilayahé Tirus lan Sidon.
Jawa 1994: Gusti Yésus banjur tindak saka ing kono menyang panggonan ing cedhaké kutha Tirus lan kutha Sidon.
Jawa-Suriname: Sangka kono Gusti Yésus terus lunga nang bawahé kuta Sidon lan kuta Tirus.
Sunda: Yesus angkat ti dinya ka hiji daerah deukeut Tirus jeung Sidon.
Sunda Formal: Geus kitu, ti dinya, Isa angkat ka daerah Tirus jeung Sidon.
Madura: Saellana jareya Isa meyos dhari jadhiya terros ka dhaera e seddi’na Tirus ban Sidon.
Bauzi: Labi Yesusat ame bak lada vou esmozi neo ladume num debu Tirus lamti num debu Sidon lamti laha obe modesuhu bak laba ab laham.
Bali: Ida Hyang Yesus raris kesah saking irika ngungsi wewengkon sane nampek kota Tirus miwah kota Sidon.
Ngaju: Limbah te Yesus malihi eka te tuntang haguet akan daerah tokep lewu Tirus tuntang Sidon.
Sasak: Beterus Deside Isa bilin taoq nike dait lumbar ojok daẽrah saq rapet lẽman kote Tirus dait Sidon.
Bugis: Nasalaini Yésus iyaro onrongngé nalao ri daéra seddéna kota Tirus sibawa Sidon.
Makasar: Le’baki anjo, Nabokoimi Isa anjo tampaka. A’lampami mange ri daera ambania ri kota Tirus siagang Sidon.
Toraja: Ke’de’mi tu Yesu indeto dio mai, Namale misa lako lili’na Tirus na Sidon.
Duri: Ke'dehmi Puang Isa jio mai ntuu joo, namale re' tana mengguririkkina kota Tirus sola kota Sidon.
Gorontalo: Lapatao ti Isa lolola mao tambati boyito wawu lonao ode lipu lo Tirus wawu lipu lo Sidon.
Gorontalo 2006: Lapatao̒ ti Isa lololaa mao̒ tambati boito wau lonao̒ mola ode madala totili lokota Tirus wau Sidon.
Balantak: Kasi i Yesus namarerei Genesaret ka' nomae' na libutan men karani' na kota Tirus tia kota Sidon.
Bambam: Puhai ia too, iya le'ba'um umpellei indo ongeam Puang Yesus anna lu lakoi lembäna Tirus sola Sidon.
Kaili Da'a: Naliu etu nalaimo Yesus nompalasi peto'o etu pade nalaumo I'a mpaka ri bagia namosu ngata Tirus bo ngata Sidon.
Mongondow: Nobuatmai nongkon tua ing ki Yesus, Sia minayak kon lipú in Tirus bo Sidon.
Aralle: Ya' le'ba'mi Puang Yesus umpellei yato ongeang anna tirendei pano di mesa ongeang ang sidungku' Bohto Tirus anna Sidon.
Napu: Hangko indo, laomi Yesu i tampo au hungku i kota Tirus hai Sidon.
Sangir: Bọu e Mawu Yesus dimal᷊engke naněntangu tampạ ene sol᷊ong banua maraning soan Tirus dingangu Sidon.
Taa: Wali yako etu i Yesu pasi kami to anaguruNya mayoko yako ri Genesaret yau njo’u lipu-lipu to ri awe ngkota Tirus pasi Sidon.
Rote: Basa boema, Yesus la'oela mamanak ndia, de neu leo nusak mana deka no kota Tirus ma kota Si'don a neu.
Galela: Kagena de o Yesus wodongosa o riho magena. So de o Yesus wotagi o doku Tirus de lo o doku Sidon ma sigilolika.
Yali, Angguruk: Welatfareg Yesusen o aru embeselug longgo imin ulug o Tirus men Sidon men libag.
Tabaru: Ge'enaka de 'o Yesus wamada ma daeraa ge'ena, de wosikaoko 'o daeraa gee 'o Tirus de 'o Sidon ma kota ma dateoko.
Karo: Jenari lawes Jesus ku daerah deherken Kota Tirus ras Sidon.
Simalungun: Dob ai misir ma Jesus hunjai, laho hu nagori Tirus pakon Sidon.
Toba: (II.) Dung i sumurut ma Jesus sian i tu luat Tirus dohot Sidon.
Dairi: Nai laus mo Jesus i sidi nai mi gembar kuta Tirus dekket Sidon.
Minangkabau: Sasudah tu Isa Almasih barangkek dari tampaik tu, Baliau payi ka daerah dakek kota Tirus jo Sidon.
Nias: Moroi ba nahia da'õ numalõ Yesu ba mbanua ba zahatõ ba Zidona ba ba Diro.
Mentawai: Lepá tui nia Jesus sedda, iei ka sara laggai ka bet-bet laggaira tai Tirus sambat tai Sidon.
Lampung: Kak raduni Isa ninggalko rang udi mik di daerah redik kota Tirus rik Sidon.
Aceh: Óh lheueh nyan Isa laju geutinggai teumpat nyan dan geujak laju u daerah nyang rab ngon banda Tirus dan Sidon.
Mamasa: Mangkai too, mengkalaomi Puang Yesus umpellei angngenan iatoo lu lako lembangna Tirus sola Sidon.
Berik: Yesus ane angtane Jei aa jei ne tikwebaatinennerem tamna jeiserem ga aane mirsotefala, ane ga aa ge sofobili ona kota Tirus ane Sidon jem gwetmanabe.
Manggarai: Itug kali ngo nitu main Mori Yésus hésing oné tana Tirus agu Sidony.
Sabu: Ta alla pemina harre ta pekaddhi ke Yesus ngati era do naanne, jhe kako la ihi rai do peumu nga rae Tirus nga Sidon.
Kupang: Ais ju Yesus kasi tenga itu tampa, ko pi di daꞌera yang badeka deng kota Tirus deng kota Sidon.
Abun: Yefun Yesus mu kadit nat ne, ete mu mo bur dik yo karowa kota Tirus si kota Sidon.
Meyah: Nou ongga Yesus emfesij rot mar insa koma oisa fob, beda Ofa eja jah monuh egens ongga angh doida kota Tirus jera kota Sidon.
Uma: Ngkai ree hilou-imi Yesus hi tana' to mohu' ngata Tirus pai' Sidon.
Yawa: Yesus puje munijo we raora umba poroto no munijo Tirus muno Sidon.
NETBible: After going out from there, Jesus went to the region of Tyre and Sidon.
NASB: Jesus went away from there, and withdrew into the district of Tyre and Sidon.
LEB: And departing from there, Jesus went away to the region of Tyre and Sidon.
NIV: Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.
ESV: And Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.
NRSV: Jesus left that place and went away to the district of Tyre and Sidon.
REB: JESUS then withdrew to the region of Tyre and Sidon.
NKJV: Then Jesus went out from there and departed to the region of Tyre and Sidon.
KJV: Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
AMP: And going away from there, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
NLT: Jesus then left Galilee and went north to the region of Tyre and Sidon.
GNB: Jesus left that place and went off to the territory near the cities of Tyre and Sidon.
ERV: Jesus went from there to the area of Tyre and Sidon.
EVD: Jesus left that place and went to the area of Tyre and Sidon.
BBE: And Jesus went away from there into the country of Tyre and Sidon.
MSG: From there Jesus took a trip to Tyre and Sidon.
Phillips NT: Jesus then left that place and retired into the Tyre and Sidon district.
DEIBLER: After Jesus took us and left Galilee district, we went into the region where the cities of Tyre and Sidon are located.
GULLAH: Jedus lef dey an gone way ta de arie close ta Tyre an Sidon.
CEV: Jesus left and went to the territory near the cities of Tyre and Sidon.
CEVUK: Jesus left and went to the territory near the cities of Tyre and Sidon.
GWV: Jesus left that place and went to the region of Tyre and Sidon.
KJV: Then <2532> Jesus <2424> went <1831> (5631) thence <1564>_, and departed <402> (5656) into <1519> the coasts <3313> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>_.
NASB: Jesus<2424> went<1831> away<1831> from there<1564>, and withdrew<402> into the district<3313> of Tyre<5184> and Sidon<4605>.
NET [draft] ITL: After going out <1831> from there <1564>, Jesus <2424> went <402> to <1519> the region <3313> of Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>.