Dual PanelHCSB: Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and no one is like Me.
AYT: Ingatlah hal-hal yang dahulu kala karena Akulah Allah dan tidak ada yang lain. Akulah Allah dan tidak ada yang lain seperti Aku,
TB: Ingatlah hal-hal yang dahulu dari sejak purbakala, bahwasanya Akulah Allah dan tidak ada yang lain, Akulah Allah dan tidak ada yang seperti Aku,
TL: Ingatlah akan segala perkara yang dahulu dari pada awal zaman, bahwa Aku ini Allah; tiada lagi Allah yang lain atau sesuatu yang setara dengan Aku.
MILT: Ingatlah hal-hal yang terdahulu sejak lampau, karena Akulah Allah (Elohim - 0410) dan tidak ada Allah (Elohim - 0430) lain, dan tidak ada yang seperti Aku.
Shellabear 2010: Ingatlah hal-hal yang dahulu, sejak purbakala. Akulah Allah dan tidak ada yang lain! Akulah Allah dan tidak ada yang seperti Aku!
KS (Revisi Shellabear 2011): Ingatlah hal-hal yang dahulu, sejak purbakala. Akulah Allah dan tidak ada yang lain! Akulah Allah dan tidak ada yang seperti Aku!
KSKK: kenangkanlah hal-hal dari masa lalu. Akulah Allah, dan tidak ada yang lain; Akulah Allah, dan tidak ada yang sama seperti Aku.
VMD: Ingatlah yang terjadi dahulu. Ingat, Akulah Allah dan tidak ada Allah yang lain. Tidak ada yang lain seperti Aku.
BIS: Ingatlah kejadian-kejadian di zaman dahulu; akuilah bahwa Aku Allah, dan tak ada lainnya, Aku Allah, dan tak ada yang seperti Aku.
TMV: Ingatlah hal yang berlaku dahulu kala, akuilah bahawa Aku satu-satunya Allah, dan tiada sesiapa pun sama seperti Aku.
FAYH: Ingatlah bahwa Aku sudah sering sekali memberitahu kamu apa yang akan terjadi kelak. Karena Akulah Allah -- hanya Aku sendiri -- dan tidak ada yang lain yang seperti Aku.
ENDE: Ingatlah akan apa jang sudah2 dimasa jang purba, sebab Akulah Allah dan lain tidak ada, Allah jang tidak ada bandinganNja,
Shellabear 1912: Ingatlah akan segala perkara yang dahulu-dahulu dari pada purbakala karena Akulah Allah dan tiada yang lain lagi bahwa Akulah Allah dan tiada yang serupa dengan Daku
Leydekker Draft: Kenanglah 'akan segala perkara jang dihulu deri salamanja: bahuwa 'aku 'ini 'Allah, dan tijada lagi barang 'Ilah, dan tijada barang sawatu salaku 'aku.
AVB: Ingatlah hal-hal yang dahulu, sejak purbakala. Akulah Allah dan tidak ada yang lain! Akulah Allah dan tidak ada yang seperti Aku!
AYT ITL: Ingatlah <02142> hal-hal yang dahulu <07223> kala <05769> karena <03588> Akulah <0595> Allah <0410> dan tidak ada <0369> yang lain <05750>. Akulah Allah <0430> dan tidak ada yang lain <0657> seperti Aku <03644>,
TB ITL: Ingatlah <02142> hal-hal yang dahulu <07223> dari sejak purbakala <05769>, bahwasanya <03588> Akulah <0595> Allah <0410> dan tidak ada <0369> yang lain <05750>, Akulah Allah <0430> dan tidak ada <0657> yang seperti <03644> Aku,
TL ITL: Ingatlah <02142> akan segala perkara yang dahulu <07223> dari pada awal zaman <05769>, bahwa <03588> Aku <0595> ini Allah <0410>; tiada <0369> lagi <05750> Allah <0430> yang lain atau sesuatu yang setara <0657> dengan Aku.
AVB ITL: Ingatlah <02142> hal-hal yang dahulu <07223>, sejak purbakala <05769>. Akulah <0595> Allah <0410> dan tidak ada <0369> yang lain <05750>! Akulah Allah <0430> dan tidak ada yang <0657> seperti Aku <03644>!
HEBREW: <03644> ynwmk <0657> opaw <0430> Myhla <05750> dwe <0369> Nyaw <0410> la <0595> ykna <03588> yk <05769> Mlwem <07223> twnsar <02142> wrkz (46:9)
Jawa: Sira padha ngelingana lelakon-lelakon biyen kang kadadean dhek jaman kuna, manawa iya Ingsun iki Allah lan ora ana liyane, Ingsun iki Allah lan ora ana kang kaya Ingsun,
Jawa 1994: Padha ngélingana lelakon sing kepungkur; padha ngakonana yèn Aku dhéwé sing jumeneng Allah lan ora ana sing madhani.
Sunda: Sing areling kana kajadian baheula. Kudu ngaraku yen Allah teh ngan Kami. Euweuh nu saperti Kami.
Madura: Kaenga’e kadaddiyan-kadaddiyan e jaman lamba’na; akone ja’ Sengko’ reya Allah, ban tadha’ laenna, Sengko’ Allah, ban tadha’ se padha ban Sengko’ reya.
Bali: Ingetang paundukan-paundukan ane suba kasidan imaluan. Angkeninja mungguing tuah Ulun ngraga ane maraga Widi. Buina tusing ada Widi ane masaih teken Ulun.
Bugis: Engngerangngi sining kajajiyangngé ri wettu riyolo; akuiwi makkedaé Iyya Allataala, sibawa dé’gaga laingngé, Iyya Allataala, sibawa dé’gaga iya pada-padaiyék-Ka.
Makasar: U’rangi sikamma apa kajarianga ri jammang riolo; akuimi angkana iNakke Allata’ala, tena pantaranganna, iNakke Allata’ala, siagang tena sangkammangKu.
Toraja: Kilalai tu mintu’ apa dolo tu lendu’namo; Akumo tu Puang Matua, tae’ senga’na, sia Akumo tu Puang Matua, tae’ tu Kusitintian.
Karo: Peinget-ingetlah kai si jadi nai. Akuilah maka Aku ngenca Dibata, janah la lit si bali ras Aku enda.
Simalungun: Ingat hanima ma na dob masa humbani mungkahni: Ahu do Naibata, seng dong na legan; Ahu do Naibata, seng dong na doskon Ahu,
Toba: Sai parateatehon hamu ma angka na masa na jolo sian mulamula, ai ahu do Debata, jala dungkon ni ahu ndang adong be Debata, manang na tudos tu ahu.
NETBible: Remember what I accomplished in antiquity! Truly I am God, I have no peer; I am God, and there is none like me,
NASB: "Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me,
LEB: Remember the first events, because I am God, and there is no other. I am God, and there’s no one like me.
NIV: Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.
ESV: remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me,
NRSV: remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like me,
REB: Remember all that happened long ago, for I am God, and there is none other; I am God, and there is no one like me.
NKJV: Remember the former things of old, For I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me,
KJV: Remember the former things of old: for I [am] God, and [there is] none else; [I am] God, and [there is] none like me,
AMP: [Earnestly] remember the former things, [which I did] of old; for I am God, and there is no one else; I am God, and there is none like Me,
NLT: And do not forget the things I have done throughout history. For I am God––I alone! I am God, and there is no one else like me.
GNB: Remember what happened long ago; acknowledge that I alone am God and that there is no one else like me.
ERV: Remember what happened long ago. Remember, I am God and there is no other God. There is no other like me.
BBE: Let the things which are past come to your memory: for I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like me;
MSG: Remember your history, your long and rich history. I am GOD, the only God you've had or ever will have--incomparable, irreplaceable--
CEV: I alone am God! There are no other gods; no one is like me. Think about what happened many years ago.
CEVUK: I alone am God! There are no other gods; no one is like me. Think about what happened many years ago.
GWV: Remember the first events, because I am God, and there is no other. I am God, and there’s no one like me.
KJV: Remember <02142> (8798) the former things <07223> of old <05769>_: for I [am] God <0410>_, and [there is] none else; [I am] God <0430>_, and [there is] none <0657> like <03644> me,
NASB: "Remember<2142> the former<7223> things<7223> long<5769> past<5769>, For I am God<410>, and there<369> is no<369> other<5750>; I am God<430>, and there is no<657> one<657> like<3644> Me,
NET [draft] ITL: Remember <02142> what I accomplished in antiquity <05769> <07223>! Truly I <0595> am God <0410>, I have no <0369> peer <05750>; I am God <0430>, and there is none <0657> like <03644> me,