Dual PanelHEBREW: <03027> wdym <0853> Mkta <05337> lyuhl <03201> lkwy <03808> al <03588> yk <02396> whyqzx <0> Mkl <05377> aysy <0408> la <04428> Klmh <0559> rma <03541> hk (18:29)
AYT: Inilah perkataan raja, ‘Jangan biarkan Hizkia menipumu, karena dia tidak akan sanggup melepaskan kamu dari tanganku!
TB: Beginilah kata raja: Janganlah Hizkia memperdayakan kamu, sebab ia tidak sanggup melepaskan kamu dari tanganku!
TL: Titah baginda demikian: Jangan kamu ditipu oleh Hizkia, karena tiada ia dapat melepaskan kamu dari pada tangan tuanku.
MILT: Beginilah raja bertitah: Jangan biarkan Hizkia memperdaya kamu karena dia tidak sanggup melepaskan kamu dengan tangannya;
Shellabear 2010: Beginilah titah sang raja: Jangan biarkan Hizkia menipu kamu, karena ia tidak sanggup melepaskan kamu dari tanganku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah titah sang raja: Jangan biarkan Hizkia menipu kamu, karena ia tidak sanggup melepaskan kamu dari tanganku.
KSKK: Jangan membiarkan Hizkia menipu kalian!
VMD: Raja mengatakan, ‘Jangan biarkan Hizkia membodohi kamu karena ia tidak mampu menyelamatkan kamu dari kuasaku.’
TSI: Beginilah kata raja: Jangan mau dibohongi oleh Hiskia. Dia tidak bisa menyelamatkan kalian dari kuasa saya!
BIS: 'Jangan mau ditipu Hizkia; ia tak bisa menyelamatkan kamu.
TMV: Baginda memberikan amaran kepada kamu supaya jangan ditipu oleh Raja Hizkia. Raja Hizkia tidak dapat menyelamatkan kamu.
FAYH: Jangan biarkan Hizkia menipu kalian. Ia tidak akan mampu menyelamatkan kalian dari tangan raja Asyur.
ENDE: Demikianlah titah radja: 'Djanganlah kamu sampai terbudjuk oleh Hizkia, sebab ia tidak mampu melepaskan kamu dari tanganku.
Shellabear 1912: Demikianlah titah baginda: Janganlah kamu ditipu oleh Hizkia karena tiada dapat ia melepaskan kamu dari pada tangan baginda.
Leydekker Draft: Demikijenlah bertitah Sulthan: djanganlah Hizkhija berdajakan kamu; karana tijada 'ija ber`awleh meluputkan kamu deri pada tangannja.
AVB: Beginilah titah sang raja: Jangan biarkan Hizkia menipu kamu, kerana dia tidak sanggup melepaskan kamu daripada tanganku.
AYT ITL: Inilah <03541> perkataan <0559> raja <04428>, ‘Jangan <0408> biarkan Hizkia <02396> menipumu <05377>, karena <03588> dia tidak <03808> akan sanggup <03201> melepaskan <05337> kamu dari tanganku <03027>! [<00> <0853>]
TB ITL: Beginilah <03541> kata <0559> raja <04428>: Janganlah <0408> Hizkia <02396> memperdayakan <05377> kamu, sebab <03588> ia tidak <03808> sanggup <03201> melepaskan <05337> kamu dari tanganku <03027>!
TL ITL: Titah <0559> baginda <04428> demikian <03541>: Jangan <0408> kamu ditipu <05377> oleh Hizkia <02396>, karena <03588> tiada <03808> ia dapat <03201> melepaskan <05337> kamu dari pada tangan <03027> tuanku.
AVB ITL: Beginilah <03541> titah <0559> sang raja <04428>: Jangan <0408> biarkan Hizkia <02396> menipu <05377> kamu, kerana <03588> dia tidak <03808> sanggup <03201> melepaskan <05337> kamu daripada tanganku <03027>. [<00> <0853>]
HEBREW: <03027> wdym <0853> Mkta <05337> lyuhl <03201> lkwy <03808> al <03588> yk <02396> whyqzx <0> Mkl <05377> aysy <0408> la <04428> Klmh <0559> rma <03541> hk (18:29)
Jawa: Sira aja padha kena diapusi Hizkia, sebab dheweke ora bisa ngluwari sira saka ing astaningsun.
Jawa 1994: ‘Aja gelem diapusi Hizkia, wong sing ora bisa mitulungi kowé.
Sunda: Timbalanana, maraneh ulah kagelo ku Hiskia, da eta teh moal bisaeun nyalametkeun.
Madura: ‘Ba’na ja’ endha’ eco-koco Hizkiya; Hizkiya ta’ kera bisa masalamet ba’na.
Bali: Ida matinget jerone apanga jerone tusing kabelog-belog baan Sang Prabu Hiskia. Sang Prabu Hiskia tusing nyidayang ngrahayuang jerone.
Bugis: ‘Aja’ mumaélo ribellé ri Hizkia; dé’ naulléi passalama’ko.
Makasar: ‘Teako eroki niballe-ballei ri Hizkia; tena nakkulle ampasalamakko.
Toraja: Inde sia tu kadanna datu iato: Da napakenakomi Hizkia, belanna tae’ nabelai ullendokangkomi lan mai kuasangku.
Karo: Ipersingetina kam kerina maka ula kam nggit itipu Hiskia. Hiskia labo ngasup nelamatken kam.
Simalungun: Sonon do hata ni raja ai, “Ulang ma ra nasiam paoto-otoon ni si Hiskia, ai lang tolapsi paluahkon nasiam hunbagas tanganku.
Toba: Songon on do hata ni rajai: Unang olo hamu paotootoon ni si Hiskia, ai ndang tarbahen ibana paluahon hamu sian tanganna.
NETBible: This is what the king says: ‘Don’t let Hezekiah mislead you, for he is not able to rescue you from my hand!
NASB: "Thus says the king, ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you from my hand;
HCSB: This is what the king says: 'Don't let Hezekiah deceive you; he can't deliver you from my hand.
LEB: This is what the king says: Don’t let Hezekiah deceive you. He can’t rescue you from me.
NIV: This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you from my hand.
ESV: Thus says the king: 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of my hand.
NRSV: Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of my hand.
REB: These are the king's words: ‘Do not be taken in by Hezekiah. He is powerless to save you from me.
NKJV: "Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you from his hand;
KJV: Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
AMP: Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you. For he will not be able to deliver you out of my hand.
NLT: This is what the king says: Don’t let King Hezekiah deceive you. He will never be able to rescue you from my power.
GNB: He warns you not to let Hezekiah deceive you. Hezekiah can't save you.
ERV: The king says, ‘Don’t let Hezekiah fool you, because he cannot save you from my power.
BBE: This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.
MSG: Don't let Hezekiah fool you; he can't save you.
CEV: Don't be fooled by Hezekiah. He can't save you.
CEVUK: Don't be fooled by Hezekiah. He can't save you.
GWV: This is what the king says: Don’t let Hezekiah deceive you. He can’t rescue you from me.
KJV: Thus saith <0559> (8804) the king <04428>_, Let not Hezekiah <02396> deceive <05377> (8686) you: for he shall not be able <03201> (8799) to deliver <05337> (8687) you out of his hand <03027>_:
NASB: "Thus<3541> says<559> the king<4428>, 'Do not let Hezekiah<2396> deceive<5378> you, for he will not be able<3201> to deliver<5337> you from my hand<3027>;
NET [draft] ITL: This is what <03541> the king <04428> says <0559>: ‘Don’t <0408> let Hezekiah <02396> mislead <05377> you, for <03588> he is not <03808> able <03201> to rescue <05337> you from my hand <03027>!