Dual PanelHEBREW: o <04604> lem <07604> rasn <08666> Mkytbwstw <01892> lbh <05162> ynwmxnt <0349> Kyaw (21:34)
AYT: Kalau begitu, bagaimana kamu bisa menghibur aku dengan perkataan yang sia-sia? Jawaban-jawabanmu hanya menyisakan tipu daya.”
TB: Alangkah hampanya penghiburanmu bagiku! Semua jawabanmu hanyalah tipu daya belaka!"
TL: Sebab itu apa guna kamu menghiburkan daku dengan perkataan yang sia-sia? Dasar segala jawab kamu tiada kurang salah adanya.
MILT: Bagaimana kemudian kamu menghibur aku dalam kesia-siaan? Ya, di dalam jawaban-jawabanmu tinggallah pengkhianatan."
Shellabear 2010: Bagaimana kamu dapat menghibur aku dengan kesia-siaan? Jawaban-jawabanmu hanya menyisakan kemungkaran belaka.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Bagaimana kamu dapat menghibur aku dengan kesia-siaan? Jawaban-jawabanmu hanya menyisakan kemungkaran belaka."
KSKK: Bagaimana mungkin kamu dapat menghibur aku dengan omong-kosongmu? Sesudah kamu mengatakan semuanya, yang tinggal hanyalah kepalsuan.
VMD: Jadi, kamu tidak dapat menghibur aku dengan kata-katamu yang kosong. Jawabanmu tidak mengandung kebenaran sama sekali.”
BIS: Jadi, penghiburanmu itu kosong dan segala jawabanmu bohong!"
TMV: Tetapi kamu cuba menghiburkan aku dengan cakap kosong, dan segala jawapan kamu itu bohong!"
FAYH: Bagaimanakah engkau dapat menghibur aku kalau seluruh dasar jawabanmu itu salah?"
ENDE: Bagaimana kamu mau melipur aku dengan kata2 jang sia2? Djawabmu ternjatalah bohong!
Shellabear 1912: Bagaimana sia-sia kamu menghiburkan aku pada hal tinggal dengki saja dalam segala jiwamu."
Leydekker Draft: 'Antah bagimana kalakh kamu menghiborkan 'aku dengan sija-sija? sedang pada segala djawab kamu tinggal djuga kalangkahan.
AVB: Jadi bagaimanakah kamu dapat menghiburkan aku dengan kesia-siaan? Semua jawapanmu hanya menyisakan kemungkaran belaka.”
AYT ITL: Kalau begitu, bagaimana <0349> kamu bisa menghibur <05162> aku dengan perkataan yang sia-sia <01892>? Jawaban-jawabanmu <08666> hanya menyisakan <07604> tipu daya <04604>.” [<00>]
TB ITL: Alangkah <0349> hampanya <01892> penghiburanmu <05162> bagiku! Semua jawabanmu <08666> hanyalah <07604> tipu daya <04604> belaka!"
TL ITL: Sebab itu apa <0349> guna kamu menghiburkan <05162> daku dengan perkataan yang sia-sia <01892>? Dasar <08666> segala jawab <07604> kamu tiada kurang salah <04604> adanya.
AVB ITL: Jadi bagaimanakah <0349> kamu dapat menghiburkan <05162> aku dengan kesia-siaan <01892>? Semua jawapanmu <08666> hanya menyisakan <07604> kemungkaran <04604> belaka.” [<00>]
HEBREW: o <04604> lem <07604> rasn <08666> Mkytbwstw <01892> lbh <05162> ynwmxnt <0349> Kyaw (21:34)
Jawa: Banget kothonge panglipurmu marang aku iku! Kabeh wangsulanmu iku mung apus-apus blaka.”
Jawa 1994: Mulané kabèh panglipurmu mau mung presasat hawa, lan kandhamu kabèh mau apus-apusan.
Sunda: Na ari aranjeun! Anu magar rek ngalilipur, kalah ka ngawadul teu paruguh, ngomongkeun anu papalingpang jeung kanyataan."
Madura: Daddi pangleporra ba’na jareya kosong! Jawabanna ba’na jareya co-ngoco!"
Bali: Tur semeton puniki, semeton ngindayang nglipur tiang antuk paindikan sane tan papuara. Sakancan pasaur semetone punika makasami bobab.”
Bugis: Jaji, iyaro passaléwomu kosong sibawa sininna pappébalimmu bellé!"
Makasar: Jari, bicara kosong anjo panynyaleorinnu, sangnging balle-balle pappialinnu!"
Toraja: A’a, matumbai mipakatanana’ kada tang kebattuan, sia iatu pebalimmi pa’pakena manna tu lisa’na!
Karo: Dage pengapulndu e, pengapul si la erguna, janah jabapndu ndai bual kerina."
Simalungun: Mase ma nunutonnima mangapoh ahu? Ah, soyani in pangapohnima bangku, anjaha balosnima ai, na so sintong hansa ai.”
Toba: Dibahen i boasa sai datdatanmuna mangapuli ahu so marguna; pangarimpunan ni sude alusmuna i, holan dosa do.
NETBible: So how can you console me with your futile words? Nothing is left of your answers but deception!”
NASB: "How then will you vainly comfort me, For your answers remain full of falsehood?"
HCSB: So how can you offer me such futile comfort? Your answers are deceptive.
LEB: How can you comfort me with this nonsense when your answers continue to betray me?"
NIV: "So how can you console me with your nonsense? Nothing is left of your answers but falsehood!"
ESV: How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood."
NRSV: How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood."
REB: How futile, then, is the comfort you offer me! How false your answers ring!
NKJV: How then can you comfort me with empty words, Since falsehood remains in your answers?"
KJV: How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
AMP: How then can you comfort me with empty {and} futile words, since in your replies there lurks falsehood?
NLT: "How can you comfort me? All your explanations are wrong!"
GNB: And you! You try to comfort me with nonsense! Every answer you give is a lie!
ERV: “So your empty words are no comfort to me. There is no truth at all in your answers!”
BBE: Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?
MSG: "So how do you expect me to get any comfort from your nonsense? Your so-called comfort is a tissue of lies."
CEV: But empty, meaningless words are the comfort you offer me.
CEVUK: But empty, meaningless words are the comfort you offer me.
GWV: How can you comfort me with this nonsense when your answers continue to betray me?"
KJV: How then comfort <05162> (8762) ye me in vain <01892>_, seeing in your answers <08666> there remaineth <07604> (8738) falsehood <04604>_? {falsehood: Heb. transgression?}
NASB: "How<349> then will you vainly<1892> comfort<5162> me, For your answers<8666> remain<7604> full of falsehood<4604>?"
NET [draft] ITL: So how <0349> can you console <05162> me with your futile <01892> words? Nothing is left <07604> of your answers <08666> but deception <04604>!”