Dual PanelHEBREW: <03988> Kytoam <03808> alw <0977> Kytrxb <0859> hta <05650> ydbe <0> Kl <0559> rmaw <07121> Kytarq <0678> hylyuamw <0776> Urah <07098> twuqm <02388> Kytqzxh <0834> rsa (41:9)
AYT: yang telah Aku ambil dari ujung-ujung bumi, dan telah Aku panggil dari sudut-sudut bumi yang terjauh, dengan berkata, ‘Engkau adalah hamba-Ku. Aku telah memilihmu dan tidak membuangmu.’
TB: engkau yang telah Kuambil dari ujung-ujung bumi dan yang telah Kupanggil dari penjuru-penjurunya, Aku berkata kepadamu: "Engkau hamba-Ku, Aku telah memilih engkau dan tidak menolak engkau";
TL: Yang telah Kuangkat dari pada ujung bumi dan telah Kupanggil dari antara bangsa-bangsa yang termulia, serta firman-Ku kepadamu: Engkaulah hamba-Ku, engkau juga sudah Kupilih dan tiada Kubuang akan dikau.
MILT: yang telah Aku teguhkan dari ujung-ujung bumi, dan Aku telah memanggil kamu dari penjuru-penjurunya, dan Aku berkata kepadamu, "Kamulah hamba-Ku, Aku telah memilihmu, dan tidak menolakmu.
Shellabear 2010: yang telah Kuambil dari ujung-ujung bumi dan Kupanggil dari penjuru-penjurunya, Aku berkata kepadamu, ‘Engkaulah hamba-Ku, Aku sudah memilih engkau dan tidak menolak engkau.
KS (Revisi Shellabear 2011): yang telah Kuambil dari ujung-ujung bumi dan Kupanggil dari penjuru-penjurunya, Aku berkata kepadamu, Engkaulah hamba-Ku, Aku sudah memilih engkau dan tidak menolak engkau.
KSKK: engkau telah Kuambil dari ujung-ujung bumi, Kupanggil dari penjuru-penjuru yang paling jauh. Kepadamu Aku telah berkata, "Engkaulah hamba-Ku, Aku telah memilih engkau dan tidak akan membuang engkau."
VMD: Engkau ada di negeri yang jauh, tetapi Aku menjangkau engkau. Aku telah memanggilmu dari tempat yang jauh. Aku telah mengatakan, ‘Engkau adalah hamba-Ku.’ Aku memilihmu dan tidak menolakmu.
BIS: Engkau telah Kuambil dari ujung-ujung bumi, Kupanggil dari tempat-tempat yang terjauh. Kata-Ku, 'Engkaulah hamba-Ku; Aku tidak menolak pilihan-Ku.'
TMV: Aku membawa kamu dari hujung bumi; Aku memanggil kamu dari tempat-tempat yang terjauh. Aku berfirman, ‘Kamu hamba-Ku.’ Aku tidak menolak kamu, sebaliknya Aku memilih kamu.
FAYH: Aku telah memanggil engkau dari ujung-ujung bumi dan berkata kepadamu: Engkau hamba-Ku. Aku telah memilih engkau dan tidak akan membuang engkau.
ENDE: Engkau, jang Kuambil dari udjung2 bumi, jang Kupanggil dari pelosok2nja, kepadamu Aku berkata: "Hambakulah engkau, engkau telah Kupilih dan tidak Kutolak."
Shellabear 1912: Engkaulah yang telah kuambil dari ujung bumi lalu Kupanggil dari segala penjurunya serta berfirman kepadamu: "Bahwa engkaulah hamba-Ku maka Aku sudah memilih engkau dan tiada Kubuangkan";
Leydekker Draft: Jang 'aku sudah memegang dikaw deri pada hudjong-hudjong bumi, dan memanggil dikaw deri 'antara 'awrang bangljawannja, dan baferman padamu: 'angkawlah hambaku, 'aku sudah memileh dikaw, dan sudah tijada membowang 'angkaw.
AVB: yang telah Kuambil dari hujung-hujung bumi dan Kupanggil dari penjuru-penjurunya, Aku berkata kepadamu, ‘Engkaulah hamba-Ku, Aku sudah memilih engkau dan tidak menolak engkau.
AYT ITL: yang <0834> telah Aku ambil <02388> dari ujung-ujung <07098> bumi <0776>, dan telah Aku panggil <07121> dari sudut-sudut bumi yang terjauh <0678>, dengan berkata <0559>, ‘Engkau adalah hamba-Ku <05650>. Aku telah memilihmu <0977> dan tidak <03808> membuangmu <03988>.’ [<00> <0859>]
TB ITL: engkau yang <0834> telah Kuambil <02388> dari ujung-ujung <07098> bumi <0776> dan yang telah Kupanggil <07121> dari penjuru-penjurunya <0678>, Aku berkata <0559> kepadamu: "Engkau <0859> hamba-Ku <05650>, Aku telah memilih <0977> engkau dan tidak <03808> menolak <03988> engkau";
TL ITL: Yang telah <0834> Kuangkat <02388> dari pada ujung <07098> bumi <0776> dan telah Kupanggil <0678> dari antara bangsa-bangsa yang termulia, serta firman-Ku <0559> kepadamu <00>: Engkaulah hamba-Ku <05650>, engkau <0859> juga sudah Kupilih <0977> dan tiada <03808> Kubuang <03988> akan dikau.
AVB ITL: yang <0834> telah Kuambil <02388> dari hujung-hujung <07098> bumi <0776> dan Kupanggil <07121> dari penjuru-penjurunya <0678>, Aku berkata <0559> kepadamu, ‘Engkaulah <0859> hamba-Ku <05650>, Aku sudah memilih <0977> engkau dan tidak <03808> menolak <03988> engkau. [<00>]
HEBREW: <03988> Kytoam <03808> alw <0977> Kytrxb <0859> hta <05650> ydbe <0> Kl <0559> rmaw <07121> Kytarq <0678> hylyuamw <0776> Urah <07098> twuqm <02388> Kytqzxh <0834> rsa (41:9)
Jawa: sira kang wus Sunpundhut saka ing poncot-poncoting bumi sarta kang wus Suntimbali saka ing pojok-pojoke, Ingsun ngandika marang sira: “Sira iku abdiningSun, sira wus Sunpilih lan ora Suntampik”;
Jawa 1994: kowé Dakirid saka tapel watesé bumi; Daktimbali saka kikising bumi sing adoh dhéwé, karo Dakdhawuhi mengkéné, ‘Kowé kuwi abdi-Ku, kowé wis Dakpilih, kowé ora Daktampik.’
Sunda: Maneh ku Kami dicandak ti unggal tungtung jagat, disaur ti juru-juru anu jarauh, bari ceuk Kami, ‘Maneh teh abdi Kami, ku Kami moal ditampik, malah ngahaja dipilih.’
Madura: Bi’ Sengko’ ba’na ekala’ dhari co’-konco’na bume, eolok dhari pan-barampan kennengngan se paleng jau. Ca’na Sengko’, ‘Ba’na Tang abdi; Sengko’ ta’ nolak Tang peleyan dibi’.’
Bali: Ulun suba ngaba kita uli tanggun gumine. Ulun ngaukin kita uli bucu-bucun gumine ane paling joh, tur ngandika teken kita kene: ‘Kita ene parekan Ulune, Ulun tusingja nulak kita, nanging milih kita.’
Bugis: Purano Uwala polé ri cappa-cappa’na linoé, Uwobbi polé ri onrong-ngonrong iya kaminang mabélaé. Adak-Ku, ‘Iko ritu atak-Ku; dé’ Usampéyangngi pappilé-Ku.’
Makasar: Kualleko battu ri cappa’-cappa’ linoa, Kukiokko battu ri tampa’-tampa’ bellaya. Kukana, ‘Ikaumi atangKu; taKutollakai bate pileKu.’
Toraja: Tu Kuala dio mai randan langi’ sia Kutambai dio mai lelean uran, angKu kuai lako: Ikomo taungKu, ikomo tu Kupilei langsa’ sia tae’ Kusa’biangangko.
Karo: Kubaba kam i bas ujung doni nari; Kudilo kam i bas tepi si ndauhna nari. Kukataken man bandu, 'Kam kap suruh-suruhenKu; nggo Kupilih kam, janah labo kam Kutulak.'
Simalungun: ho na dob Hualop hun ujung ni tanoh on, anjaha Hudilo hun tampakanni, anjaha domma Huhatahon bam, “Juakjuak-Ku do ho, Ahu do mamilih ho, anjaha seng ambukkonon-Ku ho.
Toba: Naung hualapi sian ujung ni tano on jala naung hujou sian angka partalpahanna, jala hudok mandok ho: Naposongku ma ho, nunga hupillit ho, jala ndang be bolongkononku.
NETBible: you whom I am bringing back from the earth’s extremities, and have summoned from the remote regions – I told you, “You are my servant.” I have chosen you and not rejected you.
NASB: You whom I have taken from the ends of the earth, And called from its remotest parts And said to you, ‘You are My servant, I have chosen you and not rejected you.
HCSB: I brought you from the ends of the earth and called you from its farthest corners. I said to you: You are My servant; I have chosen you and not rejected you.
LEB: I have taken you from the ends of the earth and called you from its most distant places. I said to you, ‘You are my servant. I’ve chosen you; I haven’t rejected you.’
NIV: I took you from the ends of the earth, from its farthest corners I called you. I said, ‘You are my servant’; I have chosen you and have not rejected you.
ESV: you whom I took from the ends of the earth, and called from its farthest corners, saying to you, "You are my servant, I have chosen you and not cast you off";
NRSV: you whom I took from the ends of the earth, and called from its farthest corners, saying to you, "You are my servant, I have chosen you and not cast you off";
REB: I have taken you from the ends of the earth, and summoned you from its farthest corners; I have called you my servant, have chosen you and not rejected you:
NKJV: You whom I have taken from the ends of the earth, And called from its farthest regions, And said to you, ‘You are My servant, I have chosen you and have not cast you away:
KJV: [Thou] whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou [art] my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
AMP: You whom I [the Lord] have taken from the ends of the earth and have called from the corners of it, and said to you, You are My servant--I have chosen you and not cast you off [even though you are exiled].
NLT: I have called you back from the ends of the earth so you can serve me. For I have chosen you and will not throw you away.
GNB: I brought you from the ends of the earth; I called you from its farthest corners and said to you, ‘You are my servant.’ I did not reject you, but chose you.
ERV: You were in a faraway country, but I reached out to you. I called you from that faraway place. I said, ‘You are my servant.’ I chose you, and I have not rejected you.
BBE: You whom I have taken from the ends of the earth, and sent for from its farthest parts, saying to you, You are my servant, whom I have taken for myself, and whom I have not given up:
MSG: I pulled you in from all over the world, called you in from every dark corner of the earth, Telling you, 'You're my servant, serving on my side. I've picked you. I haven't dropped you.'
CEV: From far across the earth I brought you here and said, "You are my chosen servant. I haven't forgotten you."
CEVUK: From far across the earth I brought you here and said, “You are my chosen servant. I haven't forgotten you.”
GWV: I have taken you from the ends of the earth and called you from its most distant places. I said to you, ‘You are my servant. I’ve chosen you; I haven’t rejected you.’
KJV: [Thou] whom I have taken <02388> (8689) from the ends <07098> of the earth <0776>_, and called <07121> (8804) thee from the chief men <0678> thereof, and said <0559> (8799) unto thee, Thou [art] my servant <05650>_; I have chosen <0977> (8804) thee, and not cast thee away <03988> (8804)_.
NASB: You whom<834> I have taken<2388> from the ends<7098> of the earth<776>, And called<7121> from its remotest<678> parts<678> And said<559> to you, 'You are My servant<5650>, I have chosen<977> you and not rejected<3988> you.
NET [draft] ITL: you whom <0834> I am bringing back <02388> from the earth’s <0776> extremities <07098>, and have summoned <07121> from the remote regions <0678>– I told <0559> you, “You <0859> are my servant <05650>.” I have chosen <0977> you and not <03808> rejected <03988> you.