Dual PanelHEBREW: P <0853> Mkta <08085> eymsa <06779> hnxmut <02962> Mrjb <05046> dygm <0589> yna <02319> twsdxw <0935> wab <02009> hnh <07223> twnsarh (42:9)
AYT: Lihatlah, hal-hal yang terdahulu sudah terjadi, hal-hal barulah yang sekarang Aku sampaikan; sebelum semuanya itu muncul, Aku memberitahukannya kepadamu.”
TB: Nubuat-nubuat yang dahulu sekarang sudah menjadi kenyataan, hal-hal yang baru hendak Kuberitahukan. Sebelum hal-hal itu muncul, Aku mengabarkannya kepadamu."
TL: Bahwasanya perkara yang dahulu itu sudah datang, maka sekarang Aku memberitahu perkara yang baharu; dahulu dari pada bertumbuh pucuknya Aku memperdengarkan dia kepadamu.
MILT: Lihatlah, hal-hal yang terdahulu telah datang, dan Aku menyatakan hal-hal yang baru; sebelum itu semua terjadi, Aku membuat engkau mendengarnya."
Shellabear 2010: Lihat, hal-hal yang dahulu sudah terjadi dan hal-hal yang baru akan Kuberitahukan. Sebelum hal-hal itu muncul, Aku mengabarkannya kepadamu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lihat, hal-hal yang dahulu sudah terjadi dan hal-hal yang baru akan Kuberitahukan. Sebelum hal-hal itu muncul, Aku mengabarkannya kepadamu."
KSKK: Lihatlah, hal-hal yang dahulu dinubuatkan, sudah terjadi, dan Aku mengumumkan hal-hal yang baru: sebelum hal-hal itu muncul, Aku telah memberitahukannya kepadamu.
VMD: Pada masa lampau, Aku katakan kepadamu yang akan terjadi, dan hal itu terjadi. Sekarang Aku mengatakan sesuatu yang baru kepadamu dan mengatakannya kepadamu sekarang sebelum itu terjadi.”
BIS: Sekarang yang Kuramalkan sudah menjadi kenyataan; Aku mau memberitahukan hal-hal yang baru; sebelum itu terjadi, sudah Kukatakan kepadamu."
TMV: Hal-hal yang telah Kunubuatkan sudah pun berlaku. Sekarang Aku akan memberitahu kamu hal-hal baru sebelum semua itu berlaku."
FAYH: Segala nubuat yang disampaikan pada masa lalu telah terjadi. Sekarang Aku akan memberitahukan perkara-perkara baru sebelum semua itu terjadi."
ENDE: Apa jang dahulu telah kesampaian betul dan apa jang baru Kuberitahukan, sebelum itu tumbuh Kumaklumkan kepadamu.
Shellabear 1912: Bahwa segala perkara yang dahulu itu jadi dan sekarang Aku hendak menyatakan perkara-perkara yang baru maka sebelum perkara-perkara itu terbit kelak Aku akan mengabarkan dia kepadamu."
Leydekker Draft: Perkara-perkara jang dihulu lihatlah 'itu sudah datang: dan perkara-perkara jang baharuw 'aku 'ada memberita, dihulu deri pada terbitnja 'aku perdengarkan 'itu pada kamu.
AVB: Lihat, hal-hal yang sudah terjadi dahulunya dan hal-hal yang baru akan Kuberitahukan. Sebelum hal-hal itu muncul, Aku mengkhabarkannya kepadamu.”
AYT ITL: Lihatlah <02009>, hal-hal yang terdahulu <07223> sudah terjadi <0935>, hal-hal barulah <02319> yang sekarang Aku <0589> sampaikan <05046>; sebelum <02962> semuanya itu muncul <06779>, Aku memberitahukannya <08085> kepadamu.” [<0853> <00>]
TB ITL: Nubuat-nubuat yang dahulu <07223> sekarang <02009> sudah menjadi kenyataan <0935>, hal-hal yang baru <02319> hendak Kuberitahukan <05046>. Sebelum <02962> hal-hal itu muncul <06779>, Aku mengabarkannya <08085> kepadamu." [<0589>]
TL ITL: Bahwasanya <02009> perkara yang dahulu <07223> itu sudah datang <0935>, maka sekarang Aku <0589> memberitahu <05046> perkara yang baharu <02319>; dahulu <02962> dari pada bertumbuh pucuknya <06779> Aku memperdengarkan <08085> dia kepadamu <00>.
AVB ITL: Lihat <02009>, hal-hal yang sudah terjadi <0935> dahulunya <07223> dan hal-hal yang baru <02319> akan Kuberitahukan <05046>. Sebelum <02962> hal-hal itu muncul <06779>, Aku mengkhabarkannya <08085> kepadamu.” [<0589> <0853> <00>]
HEBREW: P <0853> Mkta <08085> eymsa <06779> hnxmut <02962> Mrjb <05046> dygm <0589> yna <02319> twsdxw <0935> wab <02009> hnh <07223> twnsarh (42:9)
Jawa: Pameca-pameca biyen saiki wus padha kelakon, bab-bab kang anyar bakal Sunsumurupake. Sadurunge bab-bab iku kelakon, Sunsumurupake marang sira.”
Jawa 1994: Prekara-prekara sing biyèn Dakdhawuhaké saiki kelakon. Saiki kowé Daktedahi prekara-prekara anyar, sadurungé prekara-prekara mau kelakon."
Sunda: Perkara anu diwejangkeun ku Kami, ayeuna geus bukti. Ayeuna Kami rek ngadawuhkeun perkara anyar, sanajan eta tacan ngajadi."
Madura: Sateya se eramallagi Sengko’ la daddi kanyata’an; Sengko’ notorragiya ra-parkara se anyar; sabellunna jareya kadaddiyan bi’ Sengko’ la ekabala ka ba’na."
Bali: Paundukan ane suba ramalang Ulun ane jani suba kasidan. Ane jani Ulun lakar ngorahin kita paundukan ane anyar, yadiastun paundukane ento tonden kasidan.”
Bugis: Iya Ubotoé makkekkuwangngé maddupani; maélo-Ka mappaissengengngi gau’-gau’ iya barué; ri wettu dé’napa nakajajiyang iyaro, purani Upowadakko."
Makasar: Kamma-kamma anne apa le’baka Kutappu riolo kajariammi; erokKa’ pole ampabattui passala’ berua; ri tenanapa nakajariang anjo, Kupau riolomi mae ri kau."
Toraja: Tiromi, iatu apa dolo, saemo, anna totemo Kupokadangkomi tu apa ba’ru tae’pa namentaruk angKu paissannikomi.
Karo: Kai si Kukataken nai, genduari nggo jadi. Janah genduari Kuturiken man bandu perkara-perkara si mbaru, aminna pe si e langa bo ibenai."
Simalungun: Na dob hinatahon hinan domma saud, anjaha na baru Hupatugah ma sonari; paima martumbor ai, pabogeihonon-Ku ma ai bannima.”
Toba: Panurirangon angka sian na robi, ida ma, nunga ro, jala angka nambura ahu do paboahon; tagan so martumbur dope nunga hupatubegehon tu hamu.
NETBible: Look, my earlier predictive oracles have come to pass; now I announce new events. Before they begin to occur, I reveal them to you.”
NASB: "Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they spring forth I proclaim them to you."
HCSB: The past events have indeed happened. Now I declare new events; I announce them to you before they occur."
LEB: What I said in the past has come true. I will reveal new things before they happen.
NIV: See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you."
ESV: Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them."
NRSV: See, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth, I tell you of them.
REB: The earlier prophecies have come to pass, and now I declare new things; before they unfold, I announce them to you.
NKJV: Behold, the former things have come to pass, And new things I declare; Before they spring forth I tell you of them."
KJV: Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
AMP: Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them.
NLT: Everything I prophesied has come true, and now I will prophesy again. I will tell you the future before it happens."
GNB: The things I predicted have now come true. Now I will tell you of new things even before they begin to happen.”
ERV: In the past, I told you what would happen, and it happened! Now I am telling you something new, and I am telling you now, before it happens.”
BBE: See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.
MSG: Take note: The earlier predictions of judgment have been fulfilled. I'm announcing the new salvation work. Before it bursts on the scene, I'm telling you all about it."
CEV: Everything has happened just as I said it would; now I will announce what will happen next.
CEVUK: Everything has happened just as I said it would; now I will announce what will happen next.
GWV: What I said in the past has come true. I will reveal new things before they happen.
KJV: Behold, the former things <07223> are come to pass <0935> (8804)_, and new things <02319> do I declare <05046> (8688)_: before they spring forth <06779> (8799) I tell <08085> (8686) you of them.
NASB: "Behold<2009>, the former<7223> things<7223> have come<935> to pass<935>, Now I declare<5046> new<2319> things<2319>; Before<2962> they spring<6779> forth<6779> I proclaim<8085> them to you."
NET [draft] ITL: Look <02009>, my earlier predictive oracles <07223> have come to pass <0935>; now I <0589> announce <05046> new events <02319>. Before <02962> they begin to occur <06779>, I reveal <08085> them to you.”