Dual PanelHEBREW: <01285> ytyrbb <02388> Myqyzxmw <02654> ytupx <0834> rsab <0977> wrxbw <07676> ytwtbs <0853> ta <08104> wrmsy <0834> rsa <05631> Myoyrol <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03588> yk (56:4)
AYT: Sebab, beginilah perkataan TUHAN, “Kepada para kasim yang memelihara hari-hari Sabat-Ku, yang memilih hal-hal yang berkenan kepada-Ku, dan berpegang pada perjanjian-Ku,
TB: Sebab beginilah firman TUHAN: "Kepada orang-orang kebiri yang memelihara hari-hari Sabat-Ku dan yang memilih apa yang Kukehendaki dan yang berpegang kepada perjanjian-Ku,
TL: Karena demikianlah firman Tuhan akan hal orang kasim yang memeliharakan segala sabat-Ku dan yang suka akan barang yang Kukehendaki dan yang berpaut kepada perjanjian-Ku:
MILT: Sebab beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman kepada orang yang dikebiri, "Orang yang memelihara hari-hari Sabat-Ku dan memilih hal-hal yang Aku berkenan atasnya, dan yang memegang perjanjian-Ku,
Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH, “Kepada orang-orang kebiri yang memelihara hari-hari Sabat-Ku, yang memilih apa yang Kukenan, dan yang berpegang kepada perjanjian-Ku,
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH, "Kepada orang-orang kebiri yang memelihara hari-hari Sabat-Ku, yang memilih apa yang Kukenan, dan yang berpegang kepada perjanjian-Ku,
KSKK: Sebab beginilah sabda Yahweh: Kepada orang yang dikebiri yang memperhatikan Sabat-Ku, dan ingin melaksanakan apa yang menyenangkan Aku dan tinggal setia pada perjanjian-Ku:
VMD: Mereka jangan mengatakan itu karena TUHAN mengatakan, “Beberapa sida-sida patuh terhadap hukum Sabat. Mereka memilih melakukan yang Kukehendaki dan sungguh mengikuti perjanjian-Ku.
BIS: TUHAN berkata kepada mereka, "Jika kamu mengindahkan hari Sabat, jika kamu setia kepada perjanjian-Ku dan melakukan apa yang menyenangkan hati-Ku,
TMV: TUHAN berfirman kepada orang itu, "Jika kamu menghormati Aku dengan merayakan hari Sabat, dan jika kamu melakukan perkara-perkara yang menyenangkan hati-Ku, serta berpegang teguh pada perjanjian-Ku,
FAYH: Kepada orang-orang kebiri yang memelihara hari Sabat-Ku yang kudus, yang melakukan hal-hal yang menyenangkan Aku, dan berpegang pada perjanjian-Ku, Aku berfirman:
ENDE: Sebab demikianlah Jahwe berkata: Kepada si kasim, jang memelihara hari SabatKu dan memilih apa jang Kuperkenan dan berpegang teguh pada perdjandjianKu,
Shellabear 1912: Karena demikianlah firman Allah: "Dari hal segala orang kebiri yang memeliharakan hari Perhentian-Ku serta memilih segala perkara yang berkenan kepada-Ku dan yang memegang perjanjian-Ku
Leydekker Draft: Karana demikijen baferman Huwa 'akan 'awrang sida-sida, jang memaliharakan sabtu-sabtuku, dan memileh barang jang kukahendakij, dan berpegang pada perdjandji`anku.
AVB: Beginilah firman TUHAN, “Kepada si sida yang memelihara hari-hari Sabat-Ku, yang memilih apa yang Kuperkenan, dan yang berpegang kepada perjanjian-Ku,
AYT ITL: Sebab <03588>, beginilah <03541> perkataan <0559> TUHAN <03068>, “Kepada para kasim <05631> yang <0834> memelihara <08104> hari-hari Sabat-Ku <07676>, yang memilih <0977> hal-hal yang <0834> berkenan <02654> kepada-Ku, dan berpegang <02388> pada perjanjian-Ku <01285>, [<0853>]
TB ITL: Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: "Kepada orang-orang kebiri <05631> yang <0834> memelihara <08104> hari-hari Sabat-Ku <07676> dan yang memilih <0977> apa yang <0834> Kukehendaki <02654> dan yang berpegang <02388> kepada perjanjian-Ku <01285>,
TL ITL: Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> akan hal orang kasim <05631> yang <0834> memeliharakan <08104> segala <0853> sabat-Ku <07676> dan yang suka <0977> akan barang yang <0834> Kukehendaki <02654> dan yang berpaut <02388> kepada perjanjian-Ku <01285>:
AVB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, “Kepada si sida <05631> yang <0834> memelihara <08104> hari-hari Sabat-Ku <07676>, yang memilih <0977> apa yang Kuperkenan <02654>, dan yang berpegang <02388> kepada perjanjian-Ku <01285>, [<0853> <0834>]
HEBREW: <01285> ytyrbb <02388> Myqyzxmw <02654> ytupx <0834> rsab <0977> wrxbw <07676> ytwtbs <0853> ta <08104> wrmsy <0834> rsa <05631> Myoyrol <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03588> yk (56:4)
Jawa: Amarga mangkene pangandikane Sang Yehuwah: “Para wong kebiren kang padha netepi dina-dina SabatingSun lan kang padha milih apa kang Sunkarsakake sarta kang gondhelan marang prajanjianingSun,
Jawa 1994: Pangandikané Gusti Allah marang wong sing kaya mengkono mau mengkéné, "Menawa kowé ngurmati asma-Ku srana netepi dina Sabbat, lan menawa kowé nglakoni pegawéan sing gawé renaning penggalih-Ku, sarta kalawan setya ngugemi janji-Ku,
Sunda: Ka jalma-jalma kabiri kieu dawuhan PANGERAN, "Lamun maneh hormat ka Kami ku jalan ngestokeun poe Sabat, jeung ngalampahkeun perkara anu dipikasuka ku Kami sarta tigin kana perjangjian Kami,
Madura: PANGERAN adhabu ka reng-oreng kobiriyan jareya, "Mon ba’na ngargai are Sabat, sarta esto ka Tang parjanjiyan, ban ngalakone sabarang se masenneng Tang ate,
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring anake punika sapuniki: “Yening kita ngluihang Ulun malantaran ngamanggehang dina Sabate, tur kita nglaksanayang ane ngledangin Ulun, muah satia ngamanggehang prajanjian Ulune,
Bugis: Makkedai PUWANGNGE lao ri mennang, "Rékko mujampangiwi esso Saba’é, rékko matinuluko lao ri assijancik-Ku sibawa pogau’i aga iya sennangiyéngngi atik-Ku,
Makasar: Nakana Batara mae ri ke’nanga, "Punna nuparhatikang allo Pammari-marianga, punna majarrekko mae ri parjanjiangKu siagang nugaukang apa appakasannanga ri atingKu,
Toraja: Belanna nakua kadanNa PUANG: Diona tu to dibalianni, tu ungkaritutui mintu’ allo katorroangKu sia umpalosong pa’poraiangKu sia untoe manda’ basseKu.
Karo: Ikataken TUHAN man kalak si bage, "Adi ipehagandu Aku alu nginget wari Sabat, janah ilakokenndu kai si ngena ateKu janah alu tutus igelemndu perpadanKu,
Simalungun: Ai sonon do hata ni Jahowa, ʻBani halak na kinasihkon, na marramotkon ari Sabat-Ku anjaha na mamilih na Huharosuhkon, anjaha na totap manjolom padan-Ku,
Toba: Ai songon on do hata ni Jahowa tu halak na pinangkis, angka na manjujur ari Sabbathu, jala dipillit lomo ni rohangku, jala marsihohot marningot padanhu:
NETBible: For this is what the
NASB: For thus says the LORD, "To the eunuchs who keep My sabbaths, And choose what pleases Me, And hold fast My covenant,
HCSB: For the LORD says this: "For the eunuchs who keep My Sabbaths, and choose what pleases Me, and hold firmly to My covenant,
LEB: This is what the LORD says: I will remember the castrated men who keep my days of worship, choose what pleases me, and faithfully observe the conditions of my promise.
NIV: For this is what the LORD says: "To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose what pleases me and hold fast to my covenant—
ESV: For thus says the LORD: "To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose the things that please me and hold fast my covenant,
NRSV: For thus says the LORD: To the eunuchs who keep my sabbaths, who choose the things that please me and hold fast my covenant,
REB: These are the words of the LORD: The eunuchs who keep my sabbaths, who choose to do my will and hold fast to my covenant,
NKJV: For thus says the LORD: "To the eunuchs who keep My Sabbaths, And choose what pleases Me, And hold fast My covenant,
KJV: For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose [the things] that please me, and take hold of my covenant;
AMP: For thus says the Lord: To the eunuchs who keep My Sabbaths and choose the things which please Me and hold firmly My covenant--
NLT: For I say this to the eunuchs who keep my Sabbath days holy, who choose to do what pleases me and commit their lives to me:
GNB: The LORD says to such a man, “If you honor me by observing the Sabbath and if you do what pleases me and faithfully keep my covenant,
ERV: They should not say that because the LORD says, “Some eunuchs obey the laws about the Sabbath. They choose to do what I want, and they follow my agreement.
BBE: For the Lord says, As for the unsexed who keep my Sabbaths, and give their hearts to pleasing me, and keep their agreement with me:
MSG: For GOD says: "To the mutilated who keep my Sabbaths and choose what delights me and keep a firm grip on my covenant,
CEV: To them, I, the LORD, say: Respect the Sabbath, obey me completely, and keep our agreement.
CEVUK: To them, I, the Lord, say: Respect the Sabbath, obey me completely, and keep our agreement.
GWV: This is what the LORD says: I will remember the castrated men who keep my days of worship, choose what pleases me, and faithfully observe the conditions of my promise.
KJV: For thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> unto the eunuchs <05631> that keep <08104> (8799) my sabbaths <07676>_, and choose <0977> (8804) [the things] that please <02654> (8804) me, and take hold <02388> (8688) of my covenant <01285>_;
NASB: For thus<3541> says<559> the LORD<3068>, "To the eunuchs<5631> who<834> keep<8104> My sabbaths<7676>, And choose<977> what<834> pleases<2654> Me, And hold<2388> fast<2388> My covenant<1285>,
NET [draft] ITL: For <03588> this is what <03541> the Lord <03068> says <0559>: “For the eunuchs <05631> who <0834> observe <08104> my Sabbaths <07676> and choose <0977> what <0834> pleases <02654> me and are faithful <02388> to my covenant <01285>,