Dual PanelJawa: Sawuse mangkono Pangeran Yehuwah banjur nganakake mungsuh kang nglawan Sang Prabu Suleman, yaiku Sang Hadad, priyagung Edom, tedhake ratu Edom.
AYT: Lalu, TUHAN membangkitkan seorang lawan untuk Salomo, yaitu Hadad, orang Edom. Dia berasal dari keturunan raja Edom.
TB: Kemudian TUHAN membangkitkan seorang lawan Salomo, yakni Hadad, orang Edom; ia dari keturunan raja Edom.
TL: Bermula, maka dibangkitkan Tuhan seorang pelawan akan raja Sulaiman, yaitu Hadad, seorang orang Edomi, yang dari pada benih raja Edom.
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) membangkitkan seorang lawan terhadap Salomo, yaitu Hadad, orang Edom. Ia adalah keturunan raja Edom.
Shellabear 2010: Kemudian ALLAH membangkitkan seorang lawan bagi Sulaiman, yaitu Hadad, orang Edom. Ia berasal dari keturunan raja Edom.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ALLAH membangkitkan seorang lawan bagi Sulaiman, yaitu Hadad, orang Edom. Ia berasal dari keturunan raja Edom.
KSKK: Dan Yahweh membangkitkan seorang lawan bagi Salomo, yakni Hadad, orang Edom, yang berasal dari keluarga kerajaan di Edom.
VMD: Pada masa itu, TUHAN membangkitkan Hadad orang Edom menjadi musuh Salomo. Hadad adalah keluarga raja Edom.
TSI: Kemudian TUHAN menggerakkan Hadad, keturunan raja Edom, untuk melawan Salomo.
BIS: Maka TUHAN membuat Hadad, seorang keturunan raja Edom, memusuhi Raja Salomo.
TMV: Oleh itu TUHAN menyebabkan Hadad, seorang daripada keluarga diraja negeri Edom, memusuhi Raja Salomo.
FAYH: Karena pelanggaran Raja Salomo itu, TUHAN membuat Hadad orang Edom berkuasa. Hadad keturunan raja Edom.
ENDE: Jahwe membangkitkan seorang lawan bagi Sulaiman, jakni Hadad, orang Edom, dari keturunan radja di Edom.
Shellabear 1912: Maka diterbitkan Allah seorang seteru kepada Salomo yaitu Hadad, orang Edom, ialah dari pada keturunan raja Edom
Leydekker Draft: Sabermula maka debangkitkan Huwa sa`awrang musoh lawan Solejman, bernama Hadad, 'awrang 'Edawmij 'itu: deri pada 'atsal Radja 'adanja di-`Edawm.
AVB: Kemudian TUHAN membangkitkan seorang seteru bagi Salomo, iaitu Hadad, orang Edom. Dia berasal daripada keturunan raja Edom.
AYT ITL: Lalu, TUHAN <03068> membangkitkan <06965> seorang lawan <07854> untuk Salomo <08010>, yaitu <0853> Hadad <01908>, orang Edom <0130>. Dia berasal dari keturunan <02233> raja <04428> Edom <0123>. [<01931>]
TB ITL: Kemudian TUHAN <03068> membangkitkan <06965> seorang lawan <07854> Salomo <08010>, yakni Hadad <01908>, orang Edom <0130>; ia <01931> dari keturunan <02233> raja <04428> Edom <0123>.
TL ITL: Bermula, maka dibangkitkan <06965> Tuhan <03068> seorang pelawan <07854> akan raja Sulaiman <08010>, yaitu Hadad <01908>, seorang orang Edomi <0130>, yang dari pada benih <02233> raja <04428> Edom <0123>.
AVB ITL: Kemudian TUHAN <03068> membangkitkan <06965> seorang seteru <07854> bagi Salomo <08010>, iaitu Hadad <01908>, orang Edom <0130>. Dia <01931> berasal daripada keturunan <02233> raja <04428> Edom <0123>. [<0853>]
HEBREW: <0123> Mwdab <01931> awh <04428> Klmh <02233> erzm <0130> ymdah <01908> ddh <0853> ta <08010> hmlsl <07854> Njv <03068> hwhy <06965> Mqyw (11:14)
Jawa 1994: Gusti Allah ndadèkaké Hadad, turuné raja ing Édom, nglawan marang Suléman.
Sunda: Aya hiji wargi raja Edom, jenenganana Hadad, ku PANGERAN disina ngalawan ka Suleman.
Madura: Daddi Hadad, toronanna rato Edom, bi’ PANGERAN epamosowan ka Rato Sulaiman.
Bali: Sasampune punika Ida Sang Hyang Widi Wasa raris nyelik Ida Hadad, katurunan sang prabu ring Edom, mabalik nglawan Ida Sang Prabu Salomo.
Bugis: PUWANGNGE mébbui Hadad, séddiwi wijanna arung Edom, musui Arung Salomo.
Makasar: Napa’jarimi Batara anjo Hadad, sitau turungang karaeng Edom, ammusui Karaeng Salomo.
Toraja: Napadenmi PUANG tu misa’ to umbali Salomo, iamotu Hadad, to Edom; ia misa’ tarukna datu to Edom.
Karo: Emaka ipekeke TUHAN ukur Hadat, sekalak kesusuren raja Edom, lako ngelawan Salomo.
Simalungun: Dob ai ipapuho Jahowa ma sada halak imbang ni Raja Salomo, ai ma si Hadad, halak Edom, hun bani ginompar ni Raja Edom do ia.
Toba: (III.) Dung i dipahehe Jahowa ma sahalak alo ni raja Salomo, i ma si Hadad, halak Edom i, sian pinompar ni raja di Edom do ibana.
NETBible: The
NASB: Then the LORD raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal line in Edom.
HCSB: So the LORD raised up Hadad the Edomite as an enemy against Solomon. He was of the royal family in Edom.
LEB: The LORD raised up Hadad the Edomite as a rival to Solomon. Hadad was from the Edomite royal family.
NIV: Then the LORD raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.
ESV: And the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite. He was of the royal house in Edom.
NRSV: Then the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal house in Edom.
REB: The LORD raised up an adversary for Solomon, Hadad the Edomite, of the royal house of Edom.
NKJV: Now the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was a descendant of the king in Edom.
KJV: And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he [was] of the king’s seed in Edom.
AMP: The Lord stirred up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was of royal descent in Edom.
NLT: Then the LORD raised up Hadad the Edomite, a member of Edom’s royal family, to be an enemy against Solomon.
GNB: So the LORD caused Hadad, of the royal family of Edom, to turn against Solomon.
ERV: Then the LORD raised up Hadad the Edomite to become Solomon’s enemy. Hadad was from the royal family of Edom.
BBE: So the Lord sent Hadad the Edomite to make trouble for Solomon: he was of the king’s seed in Edom.
MSG: GOD incited Hadad, a descendant of the king of Edom, into hostile actions against Solomon.
CEV: Hadad was from the royal family of Edom, and here is how the LORD made him Solomon's enemy:
CEVUK: Hadad was from the royal family of Edom, and here is how the Lord made him Solomon's enemy:
GWV: The LORD raised up Hadad the Edomite as a rival to Solomon. Hadad was from the Edomite royal family.
KJV: And the LORD <03068> stirred up <06965> (8686) an adversary <07854> unto Solomon <08010>_, Hadad <01908> the Edomite <0130>_: he [was] of the king's <04428> seed <02233> in Edom <0123>_.
NASB: Then the LORD<3068> raised<6965> up an adversary<7854> to Solomon<8010>, Hadad<1908> the Edomite<130>; he was of the royal<4428> line<2233> in Edom<112>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> brought <06965> against Solomon <08010> an enemy <07854>, Hadad <01908> the Edomite <0130>, a descendant <02233> of the Edomite <0123> king <04428>.