Dual PanelJawa: Satekane pethi prajanjiane Sang Yehuwah ana ing pakemahan, sakehing wong Israel padha surak-surak seru, nganti ngoregake bumi.
AYT: Sesudah Tabut Perjanjian TUHAN sampai di perkemahan, semua orang Israel bersorak dengan sangat nyaring sampai bumi bergetar.
TB: Segera sesudah tabut perjanjian TUHAN sampai ke perkemahan, bersoraklah seluruh orang Israel dengan nyaring, sehingga bumi bergetar.
TL: Serta sampailah tabut perjanjian Tuhan ke tempat tentara itu, maka bersoraklah segenap orang Israel amat ramai, sehingga bumipun bergempalah.
MILT: Dan terjadilah, ketika tabut perjanjian TUHAN (YAHWEH - 03068) itu masuk ke dalam perkemahan, maka seluruh orang Israel menyorakkan pekik yang gegap gempita, dan bumi pun bergoncang.
Shellabear 2010: Begitu tabut perjanjian ALLAH itu sampai di perkemahan, bersoraklah semua orang Israil dengan nyaring, sehingga bumi menggemakannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Begitu tabut perjanjian ALLAH itu sampai di perkemahan, bersoraklah semua orang Israil dengan nyaring, sehingga bumi menggemakannya.
KSKK: Ketika Tabut Tuhan memasuki perkemahan, orang-orang Israel mulai bersorak-sorai dengan begitu kuat sehingga bumi seolah turut bergetar.
VMD: Ketika Kotak TUHAN itu tiba di perkemahan, seluruh bangsa Israel bersorak-sorai dengan kuat sampai-sampai tanah sekitar itu bergetar.
TSI: Saat peti perjanjian TUHAN tiba di perkemahan, seluruh pasukan Israel berteriak begitu keras sampai tanah berguncang.
BIS: Setelah Peti Perjanjian itu sampai di perkemahan, bersoraklah orang Israel dengan begitu nyaring, sehingga bumi bergetar.
TMV: Apabila Tabut Perjanjian itu sampai di perkhemahan, tentera Israel bersorak dengan sangat kuat kerana gembira, sehingga bumi bergoncang.
FAYH: Ketika orang Israel melihat tabut itu, mereka bersukacita dan bersorak-sorai demikian riuhnya sehingga bumi bergetar.
ENDE: Ketika peti perdjandjian Jahwe tiba diperkemahan, maka semua orang Israil meneriakkan pekik jang hebat sehingga bumi bergetar.
Shellabear 1912: Setelah sampailah tabut perjanjian Alah itu ke tempat kemah maka bersoraklah segala orang Israel dengan sorak yang besar sehingga bumipun gempalah.
Leydekker Draft: SJahdan djadilah, demi pitij perdjandji`an Huwa datanglah kapada patantara`an, bahuwa saganap 'awrang Jisra`ejl bersurakh-surakhlah terlalu besar surakhnja, sahingga bergantarlah bumi.
AVB: Sebaik sahaja tibanya tabut perjanjian TUHAN di perkhemahan, bersoraklah seluruh orang Israel dengan nyaring, sehingga bumi bergoncang.
AYT ITL: Sesudah <01961> Tabut <0727> Perjanjian <01285> TUHAN <03068> sampai <0935> di <0413> perkemahan <04264>, semua <03605> orang Israel <03478> bersorak <07321> dengan sangat <01419> nyaring <08643> sampai bumi <0776> bergetar <01949>.
TB ITL: Segera <01961> sesudah tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> sampai <0935> ke <0413> perkemahan <04264>, bersoraklah <07321> seluruh <03605> orang Israel <03478> dengan nyaring <01419> <08643>, sehingga bumi <0776> bergetar <01949>.
TL ITL: Serta sampailah <0935> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068> ke <0413> tempat tentara <04264> itu, maka bersoraklah <07321> segenap <03605> orang Israel <03478> amat <01419> ramai <08643>, sehingga bumipun <0776> bergempalah <01949>.
AVB ITL: Sebaik sahaja tibanya <0935> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> di <0413> perkhemahan <04264>, bersoraklah <07321> seluruh <03605> orang Israel <03478> dengan nyaring <01419>, sehingga bumi <0776> bergoncang <01949>. [<01961> <08643>]
HEBREW: <0776> Urah <01949> Mhtw <01419> hlwdg <08643> hewrt <03478> larvy <03605> lk <07321> weryw <04264> hnxmh <0413> la <03068> hwhy <01285> tyrb <0727> Nwra <0935> awbk <01961> yhyw (4:5)
Jawa 1994: Sawisé Pethi Prejanjian mau tekan ing kémahé, wong-wong Israèl padha surak-surak banter banget, nganti nggeteraké bumi.
Sunda: Sanggeus eta Peti Perjangjian datang, ger urang Israil sarurak mani ngageder, bumi ge datang ka inggeung.
Madura: Saellana Petthe Parjanjiyan jareya napa’ ka parkemahan, reng-oreng Isra’il padha asorak ce’ kajana, sampe’ bume agundhek.
Bali: Sasampune Peti Prajanjian Ida Sang Hyang Widi Wasa rauh ring pakemahane, bangsa Israele raris pada masuryak antuk liang ipune, kantos tanahe magejeran.
Bugis: Lettu’nana iyaro Petti Assijancingngé ri akkémangngé, gora-gorani umma Israélié sibawa makkuwamani cennona, angkanna mpéwang tanaé.
Makasar: Battunamo anjo Patti Parjanjianga mae ri kemaya, a’gora-gora lompomi tu Israel, sa’genna ta’ge’goso’ buttaya.
Toraja: Iatonna rampomo tu patti basseNa PUANG lako to’ tenda surodadu, unnarrak-arrakmi tu mintu’ to Israel lendu’ mamakna, naurunganni parodo tu padang.
Karo: Kenca Peti Perpadanen e seh, ersurak kal bangsa Israel alu sora megang perban riahna ukurna seh maka kumeter taneh ibahanna.
Simalungun: Jadi dob das Poti Parpadanan ni Jahowa hu parsaranan ai, marsurak ma gogoh halak Israel, pala dugur tanoh ai ibahen.
Toba: Jadi dung sahat poti parpadanan ni Jahowa tu parsaroan i, marsurak godang ma sandok halak Israel mangolophonsa, pola humuntal tano i dibahen.
NETBible: When the ark of the covenant of the
NASB: As the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.
HCSB: When the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all the Israelites raised such a loud shout that the ground shook.
LEB: When the LORD’S ark came into the camp, all Israel shouted so loudly that the earth rang with echoes.
NIV: When the ark of the LORD’s covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook.
ESV: As soon as the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel gave a mighty shout, so that the earth resounded.
NRSV: When the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel gave a mighty shout, so that the earth resounded.
REB: When the Ark came into the camp it was greeted with such a great shout by all the Israelites that the earth rang.
NKJV: And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted so loudly that the earth shook.
KJV: And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
AMP: And when the ark of the covenant of the Lord came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.
NLT: When the Israelites saw the Ark of the Covenant of the LORD coming into the camp, their shout of joy was so loud that it made the ground shake!
GNB: When the Covenant Box arrived, the Israelites gave such a loud shout of joy that the earth shook.
ERV: When the Box of the LORD'S Agreement came into the camp, all the Israelites gave a great shout loud enough to make the ground shake.
BBE: And when the ark of the Lord’s agreement came into the tent-circle, all Israel gave a great cry, so that the earth was sounding with it.
MSG: When the Chest of the Covenant of GOD was brought into camp, everyone gave a huge cheer. The shouts were like thunderclaps shaking the very ground.
CEV: brought the chest into camp, the army cheered so loudly that the ground shook.
CEVUK: brought the chest into camp, the army cheered so loudly that the ground shook.
GWV: When the LORD’S ark came into the camp, all Israel shouted so loudly that the earth rang with echoes.
KJV: And when the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> came <0935> (8800) into the camp <04264>_, all Israel <03478> shouted <07321> (8686) with a great <01419> shout <08643>_, so that the earth <0776> rang again <01949> (8735)_.
NASB: As the ark<727> of the covenant<1285> of the LORD<3068> came<935> into the camp<4264>, all<3605> Israel<3478> shouted<7321> with a great<1419> shout<8643>, so that the earth<776> resounded<1949>.
NET [draft] ITL: When <01961> the ark <0727> of the covenant <01285> of the Lord <03068> arrived <0935> at the camp <04264>, all <03605> Israel <03478> shouted <08643> so loudly <01419> that the ground <0776> shook <01949>.