Jawa: lan marga saka getih kang ora luput kang wus kawutahake, awit Sang Nata wis damel Yerusalem kebak getihe wong kang ora luput, lan iku Pangeran Yehuwah ora karsa ngapura.
AYT: Oleh karena juga darah orang tidak bersalah yang telah ditumpahkannya sehingga Yerusalem menjadi penuh dengan darah dari orang yang tidak bersalah, maka TUHAN tidak mau mengampuninya.
TB: dan juga oleh karena darah orang yang tidak bersalah yang telah ditumpahkannya, sebab ia telah membuat Yerusalem penuh dengan darah orang yang tidak bersalah, dan TUHAN tidak mau mengampuninya.
TL: Dan lagi oleh karena darah orang yang tiada bersalah, yang telah ditumpahkannya, sehingga sudah dipenuhinya se-Yeruzalem dengan darah orang yang tiada bersalah, maka oleh sebab itu Tuhan tiada mau mengampuni lagi.
MILT: dan juga karena darah orang yang tidak bersalah yang telah dia tumpahkan, karena dia telah memenuhi Yerusalem dengan darah orang yang tidak bersalah, dan TUHAN (YAHWEH - 03068) tidak mau mengampuninya.
Shellabear 2010: termasuk darah orang tak bersalah yang ditumpahkannya. Manasye memang telah memenuhi Yerusalem dengan darah orang yang tak bersalah, dan ALLAH tidak mau memberi ampun.
KS (Revisi Shellabear 2011): termasuk darah orang tak bersalah yang ditumpahkannya. Manasye memang telah memenuhi Yerusalem dengan darah orang yang tak bersalah, dan ALLAH tidak mau memberi ampun.
KSKK: Dan juga karena darah tak bersalah yang telah ditumpahkannya dan memenuhi Yerusalem. Karena semuanya ini Yahweh tidak akan mengampuni mereka.
VMD: Ia melakukan itu karena Manasye membunuh banyak orang yang tidak bersalah. Ia telah mengisi Yerusalem dengan darah mereka dan TUHAN tidak akan mengampuni dosa itu.
TSI: termasuk pembunuhan yang dia lakukan terhadap orang-orang tak bersalah. Kota Yerusalem penuh dengan utang darah, dan TUHAN tidak mau membiarkan semuanya itu berlalu tanpa dihukum.
BIS: terutama karena semua pembunuhan yang dilakukannya terhadap orang-orang yang tidak bersalah. TUHAN tidak mau mengampuni Manasye karena perbuatan-perbuatannya itu.
TMV: terutama sekali pembunuhan semua orang yang tidak berdosa. TUHAN tidak dapat mengampuni Raja Manasye kerana perbuatan baginda itu.
FAYH: (24-3)
ENDE: dan karena darah jang tak bersalah, jang telah ditumpahkannja, sehingga ia memenuhi Jerusjalem dengan darah jang tak bersalah. Dan Jahwe tidak mau mengampuni lagi.
Shellabear 1912: dan lagi oleh sebab segala darah orang yang tiada bersalah yang telah ditumpahkannya karena dipenuhinya Yerusalem dengan darah orang yang tiada bersalah maka tiada mau Allah mengampuni dia.
Leydekker Draft: Dan lagi 'awleh karana darah 'awrang jang tijada bersalah, jang telah detompahnja, sahingga sudah depunohinja Jerusjalejm dengan darah 'awrang 'itu, jang tijada bersalah: sebab 'itu tijada mawu Huwa meng`amponij lagi.
AVB: termasuk darah orang tidak bersalah yang ditumpahkannya. Manasye memang telah memenuhi Yerusalem dengan darah orang yang tidak bersalah, dan TUHAN tidak mahu mengampuninya.
AYT ITL: Oleh karena juga <01571> darah <01818> orang tidak bersalah <05355> yang <0834> telah ditumpahkannya <08210> sehingga Yerusalem <03389> menjadi penuh <04390> dengan darah <01818> dari orang yang tidak bersalah <05355>, maka TUHAN <03068> tidak <03808> mau <014> mengampuninya <05545>. [<0853>]
TB ITL: dan juga <01571> oleh karena darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> yang <0834> telah ditumpahkannya <08210>, sebab ia telah membuat <04390> <00> Yerusalem <03389> penuh <00> <04390> dengan darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355>, dan TUHAN <03068> tidak <03808> mau <014> mengampuninya <05545>.
TL ITL: Dan lagi <01571> oleh karena darah <01818> orang yang tiada bersalah <05355>, yang telah <0834> ditumpahkannya <08210>, sehingga sudah dipenuhinya <04390> se-Yeruzalem <03389> dengan darah <01818> orang yang tiada bersalah <05355>, maka oleh sebab itu Tuhan <03068> tiada <03808> mau <014> mengampuni <05545> lagi.
AVB ITL: termasuk <01571> darah <01818> orang tidak bersalah <05355> yang <0834> ditumpahkannya <08210>. Manasye memang telah memenuhi <04390> Yerusalem <03389> dengan darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355>, dan TUHAN <03068> tidak <03808> mahu <014> mengampuninya <05545>. [<0853>]
HEBREW: <05545> xlol <03068> hwhy <014> hba <03808> alw <05355> yqn <01818> Md <03389> Mlswry <0853> ta <04390> almyw <08210> Kps <0834> rsa <05355> yqnh <01818> Md <01571> Mgw (24:4)
Jawa 1994: déné dosané sing gedhé dhéwé yakuwi enggoné matèni wong akèh sing ora salah. Yéhuwah ora kersa ngapura.
Sunda: pangpangna ku sabab eta raja geus maehan mangpirang-pirang rahayat anu teu salah. Kajahatan Menase anu ieu ku PANGERAN teu dipaparin ampun.
Madura: bi-lebbi lantaran Manasye se mate’e reng-oreng se tadha’ salana. PANGERAN ta’ kasokan nyapora Manasye lantaran sa-dusana jareya.
Bali: minakadinipun pisan dosan ida sang prabu ngamademang sakancan jadma sane tan paiwang. Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten kayun ngampurayang Sang Prabu Manase ngeniang indike punika.
Bugis: utamana nasaba sininna abbunowang iya napogau’é lao risining tau iya dé’é napasala. Dé’ namaélo PUWANGNGE maddampengengngi Manasyé nasaba sining pangkaukennaro.
Makasar: la’biangampa lanri sikontu pammunoang nagaukanga mae ri sikamma tau tenaya nasala. Tena Naero’ Batara ampamopporangi Manasye lanri anjo panggaukang-panggaukang kammana.
Toraja: sia belanna diona rara to tang sala tu napatibollo, belanna umponnoi Yerusalem tu rara to tang sala. Anna mengkailing PUANG umpagarri’i.
Karo: terlebih-lebih pe erkiteken ibunuhina nterem kalak si la ersalah. TUHAN la nggit ngalemi salah Manase.
Simalungun: Sonai homa halani daroh na so marpipot na niduruskonni ai; ai igoki do Jerusalem bani daroh ni halak na so marpipot. Seng ra be Jahowa manasap ai.
Toba: Dohot ala ni mudar na so marpipot na ni durushonna, pola gok mudar na so marpipot Jerusalemi dibahen, dibahen i ndang olo be marpamuati roha ni Jahowa.
NETBible: Because he killed innocent people and stained Jerusalem with their blood, the
NASB: and also for the innocent blood which he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood; and the LORD would not forgive.
HCSB: and also because of all the innocent blood he had shed. He had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not forgive.
LEB: including the innocent blood he had shed. He had a lot of innocent people in Jerusalem killed, and the LORD refused to forgive him.
NIV: including the shedding of innocent blood. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was not willing to forgive.
ESV: and also for the innocent blood that he had shed. For he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not pardon.
NRSV: and also for the innocent blood that he had shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was not willing to pardon.
REB: and because of the innocent blood he had shed; he had flooded Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not forgive him.
NKJV: and also because of the innocent blood that he had shed; for he had filled Jerusalem with innocent blood, which the LORD would not pardon.
KJV: And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.
AMP: And also for the innocent blood that he shed. For he filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not pardon.
NLT: He had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not forgive this.
GNB: and especially because of all the innocent people he had killed. The LORD could not forgive Manasseh for that.
ERV: He did this because Manasseh killed many innocent people and filled Jerusalem with their blood. The LORD would not forgive these sins.
BBE: And because of the death of those who had done no wrong, for he made Jerusalem full of the blood of the upright; and the Lord had no forgiveness for it.
MSG: who made the Jerusalem streets flow with the innocent blood of his victims. GOD wasn't about to overlook such crimes.
CEV: and caused many innocent people to die. The LORD would not forgive this.
CEVUK: and caused many innocent people to die. The Lord would not forgive this.
GWV: including the innocent blood he had shed. He had a lot of innocent people in Jerusalem killed, and the LORD refused to forgive him.
KJV: And also for the innocent <05355> blood <01818> that he shed <08210> (8804)_: for he filled <04390> (8762) Jerusalem <03389> with innocent <05355> blood <01818>_; which the LORD <03068> would <014> (8804) not pardon <05545> (8800)_.
NASB: and also<1571> for the innocent<5355> blood<1818> which<834> he shed<8210>, for he filled<4390> Jerusalem<3389> with innocent<5355> blood<1818>; and the LORD<3068> would<14> not forgive<5545>.
NET [draft] ITL: Because <0834> he killed <01818> innocent <05355> people and <01571> stained <04390> <08210> Jerusalem <03389> with their blood <01818>, the Lord <03068> was unwilling <014> <03808> to forgive <05545> <05355> them.