Dual PanelJawa: Telihe sarta wulune kudu disisihake lan dibuwang sawetane misbyah, ing panggonan awu.
AYT: Dia harus mengambil tembolok dan bulunya serta membuangnya ke tempat abu di sebelah timur mazbah.
TB: Temboloknya serta dengan bulunya haruslah disisihkan dan dibuang ke samping mezbah sebelah timur, ke tempat abu.
TL: Maka temboloknya dan bulunya hendak dilalukannya, dibuang pada sebelah timur mezbah di tempat abu itu.
MILT: Dan dia harus memisahkan tembolok bersama bulunya, lalu membuangnya ke tempat abu di sisi sebelah timur mezbah itu.
Shellabear 2010: Tembolok serta bulunya harus disingkirkan dan dibuang ke sisi timur mazbah, ke tempat abu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tembolok serta bulunya harus disingkirkan dan dibuang ke sisi timur mazbah, ke tempat abu.
KSKK: Lalu ia harus mengeluarkan temboloknya dan bulu-bulunya dan membuangnya di sebelah timur mezbah, tempat meletakkan abu dari lemak.
VMD: Ia akan mengeluarkan ekornya dan bagian dalamnya dan membuangnya ke tempat abu sebelah timur mezbah.
TSI: Imam akan mengambil kantong makanan yang ada pada leher burung itu beserta seluruh isinya, lalu melemparkannya ke sebelah timur mezbah, yaitu tempat abu dibuang.
BIS: Tembolok dengan seluruh isinya harus dikeluarkan, lalu dibuang di sebelah timur mezbah di tempat abu.
TMV: Tembolok dan seluruh isinya harus dibuang di sebelah timur mazbah, di tempat membuang abu.
FAYH: (1-15)
ENDE: Tembolok serta isinja harus didjauhkannja, lalu dibuang disebelah timur mesbah ditempat abu.
Shellabear 1912: Maka temboloknya serta dengan kutarnya (bulu) hendaklah dikeluarkan lalu dibuang pada sisi tempat kurban di sebelah timur di tempat timbunan habu itu.
Leydekker Draft: Dan kalombongannja, dan buluw-buluwnja 'itu hendakh 'ija lalukan, dan tjampakhkan 'itu hampir medzbeh kasabelah timor, kapada tampat habuw.
AVB: Tembolok serta bulunya hendaklah dibuang ke sebelah timur mazbah, iaitu di tempat abu.
AYT ITL: Dia harus mengambil <05493> tembolok <04760> dan bulunya <05133> serta membuangnya <07993> ke <0413> tempat <04725> abu <01880> di sebelah <0681> timur <06924> mazbah <04196>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Temboloknya <04760> serta dengan bulunya <05133> haruslah disisihkan <05493> dan dibuang <07993> ke samping <0681> mezbah <04196> sebelah timur <06924>, ke <0413> tempat <04725> abu <01880>.
TL ITL: Maka temboloknya <04760> dan bulunya <05133> hendak dilalukannya <05493>, dibuang <07993> pada <0681> sebelah timur <06924> mezbah <04196> di tempat <04725> abu <01880> itu.
AVB ITL: Tembolok <04760> serta bulunya <05133> hendaklah dibuang <07993> ke <0681> sebelah timur <06924> mazbah <04196>, iaitu di <0413> tempat <04725> abu <01880>. [<05493> <0853> <0853>]
HEBREW: <01880> Nsdh <04725> Mwqm <0413> la <06924> hmdq <04196> xbzmh <0681> lua <0853> hta <07993> Kylshw <05133> htunb <04760> wtarm <0853> ta <05493> ryohw (1:16)
Jawa 1994: Telih saisiné kudu diwetokaké lan dibuwang ing sisih wétané mesbèh, panggonan buwangan awu.
Sunda: Telih jeung eusina piceun alungkeun kana tempat lebu wetaneun altar.
Madura: Lang-balangan ban essena kodu pakalowar, pas buwang ka bagiyan temorra mezba e kennengnganna abu.
Bali: Blimbinnyane miwah sadagingipun patut kamedalang tur kentungang ring dangin pamorbor aturane punika, inggih punika ring genah abune.
Bugis: Ittellina sibawa sininna lise’na harusu’i ripassu, nainappa ribuwang ri seddé alauna mézbaé ri onrong awué.
Makasar: Parru’ pammoneang kanrena siagang sikontu bonena musti nipasulu’ ngasengi, nampa nipela’ ri pammoneang aua ri rayanganna anjo tampa’ pakkoro’bangnganga.
Toraja: Iatu bianna, tu nanii kande lan, la dialai, anna tibei dio rampe matallona inan pemalaran dio to’ au.
Karo: Biruru ras tukana iambekkenna lah kempak matawari pultak batar-batar e, ku ingan abu.
Simalungun: Maningon padaohonni do buluranni pakon imputni anjaha sampakkonnonni ma ai hu lambung ni anjapanjap ai hampit hapoltakan hubani ianan ni abuan.
Toba: Alai padaoonna do anggo buriranna, imputna jala timpalhononna do i tu lambung ni langgatan tungkan habinsaran, tu partangkalan i.
NETBible: Then the priest must remove its entrails by cutting off its tail feathers, and throw them to the east side of the altar into the place of fatty ashes,
NASB: ‘He shall also take away its crop with its feathers and cast it beside the altar eastward, to the place of the ashes.
HCSB: He will remove its digestive tract, cutting off the tail feathers, and throw it on the east side of the altar at the place for ashes.
LEB: Remove the gizzard with its filth and throw it on the east side of the altar on the place for the ashes.
NIV: He is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, where the ashes are.
ESV: He shall remove its crop with its contents and cast it beside the altar on the east side, in the place for ashes.
NRSV: He shall remove its crop with its contents and throw it at the east side of the altar, in the place for ashes.
REB: He must remove the crop and its contents in one piece, and throw it to the east side of the altar, where the ashes are.
NKJV: ‘And he shall remove its crop with its feathers and cast it beside the altar on the east side, into the place for ashes.
KJV: And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
AMP: And he shall take away its crop with its feathers and cast it beside the altar on the east side, in the place for ashes.
NLT: The priest must remove the crop and the feathers and throw them to the east side of the altar among the ashes.
GNB: He shall remove the crop and its contents and throw them away on the east side of the altar where the ashes are put.
ERV: He will remove the bird’s tail and inner parts and throw them onto the pile of ashes east of the altar.
BBE: And he is to take away its stomach, with its feathers, and put it down by the east side of the altar, where the burned waste is put:
MSG: remove the gizzard and its contents, and throw them on the east side of the Altar where the ashes are piled.
CEV: remove the bird's craw with what is in it, and throw them on the ash heap at the east side of the altar.
CEVUK: remove the bird's craw with what is in it, and throw them on the ash heap at the east side of the altar.
GWV: Remove the gizzard with its filth and throw it on the east side of the altar on the place for the ashes.
KJV: And he shall pluck away <05493> (8689) his crop <04760> with his feathers <05133>_, and cast <07993> (8689) it beside <0681> the altar <04196> on the east part <06924>_, by the place <04725> of the ashes <01880>_: {his feathers: or, the filth thereof}
NASB: 'He shall also take<5493> away<5493> its crop<4760> with its feathers<5133> and cast<7993> it beside<681> the altar<4196> eastward<6924>, to the place<4725> of the ashes<1880>.
NET [draft] ITL: Then the priest must remove <05493> its entrails <04760> by cutting off its tail feathers <05133>, and throw <07993> them to the east <06924> side <0681> of the altar <04196> into <0413> the place <04725> of fatty ashes <01880>,