Dual PanelJawa 1994: Nanging kula mboten dipun ulemi, mekaten ugi Imam Zadok, Benaya sarta Suléman.
AYT: Akan tetapi, aku, hambamu, Imam Zadok, Benaya, anak Yoyada, dan Salomo, hambamu, tidak dia undang.
TB: Tetapi hambamu ini, dan imam Zadok dan Benaya bin Yoyada dan hambamu Salomo tidak diundangnya.
TL: Tetapi akan patik tuanku ini dan akan imam Zadok dan Benaya bin Yoyada dan Sulaiman, patik tuanku itu, tiada dijemputnya.
MILT: Tetapi kepadaku, hambamu ini, dan kepada Imam Zadok, Benaya anak Yoyada, dan hambamu Salomo, ia tidak mengundangnya.
Shellabear 2010: Tetapi hambamu ini beserta Imam Zadok, Benaya bin Yoyada, dan Sulaiman, hambamu, tidak diundangnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi hambamu ini beserta Imam Zadok, Benaya bin Yoyada, dan Sulaiman, hambamu, tidak diundangnya.
KSKK: Tetapi ia tidak mengundang aku, hambamu, imam Zadok, Benaya, putra Yoyada ataupun hambamu Salomo.
VMD: Ia tidak mengundang aku, atau Imam Zadok, atau Benaya anak Yoyada, dan anakmu Salomo.
TSI: Tetapi dia tidak mengundang hamba, Imam Zadok, Benaya, dan putramu Salomo.
BIS: Tetapi, ia tidak mengundang saya. Imam Zadok dan Benaya serta Salomo pun tidak diundangnya.
TMV: Tetapi Adonia tidak menjemput hamba, Imam Zadok, Benaya anak Yoyada, dan Salomo.
FAYH: Tetapi Imam Zadok, Benaya putra Yoyada, hambamu Salomo, dan hamba sendiri tidak diundang.
ENDE: Tetapi hamba ini sendiri dan imam Sadok dan Benajahu bin Jojada' dan hamba baginda Sulaiman tidak diundangnja.
Shellabear 1912: Tapi patik ini dan imam Zadok dan Benaya bin Yoyada dan anakanda itu Salomo tidak dijemputnya.
Leydekker Draft: Tetapi 'akan bejta, bejta 'ini hambamu, dan 'akan TSadawkh 'Imam 'itu, dan 'akan Benaja 'anakh laki-laki Jehawjadasz 'itu, dan 'akan Solejman hambamu 'itu tijada depanggilnja.
AVB: Tetapi dia tidak mengundang hambamu ini dan Imam Zadok, Benaya anak Yoyada serta Salomo.
AYT ITL: Akan tetapi, aku <0589>, hambamu <05650>, Imam <03548> Zadok <06659>, Benaya <01141>, anak <01121> Yoyada <03077>, dan Salomo <08010>, hambamu <05650>, tidak <03808> dia undang <07121>. [<00>]
TB ITL: Tetapi hambamu <05650> ini, dan imam <03548> Zadok <06659> dan Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> dan hambamu <05650> Salomo <08010> tidak <03808> diundangnya <07121>. [<0589>]
TL ITL: Tetapi <0589> akan patik <05650> tuanku ini dan akan imam <03548> Zadok <06659> dan Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> dan Sulaiman <08010>, patik <05650> tuanku itu, tiada <03808> dijemputnya <07121>.
AVB ITL: Tetapi dia tidak <03808> mengundang <07121> hambamu <05650> ini dan Imam <03548> Zadok <06659>, Benaya <01141> anak <01121> Yoyada <03077> serta Salomo <08010>. [<00> <0589> <05650>]
HEBREW: <07121> arq <03808> al <05650> Kdbe <08010> hmlslw <03077> edywhy <01121> Nb <01141> whynblw <03548> Nhkh <06659> qdulw <05650> Kdbe <0589> yna <0> ylw (1:26)
Jawa: Nanging abdi dalem kawula, Imam Zadhok lan Benaya bin Yoyadha saha abdi dalem Pangeran Suleman boten sami kauleman.
Sunda: Abdi mah kitu deui Imam Sadok, Benaya, sareng Suleman, henteu dibantun-bantun.
Madura: Namong abdidalem ta’ eonjang, jugan Imam Zadok sareng Benaya, sareng pottraepon junandalem Sulaiman.
Bali: Nanging ida nenten ngundang titiang, miwah Pandita Sadok, Dane Benaya miwah Ida Salomo.
Bugis: Iyakiya, dé’ naundakka. Imang Zadok sibawa Bénaya enrengngé muwi Salomo dé’to naundangngi.
Makasar: Mingka, tena nanaundanga’. Imang Zadok siagang Benaya, kammayatompa Salomo tena todong naundangi.
Toraja: Apa iate aku te, tu taunna datu, sia to minaa Zadok sia Benaya, anakna Yoyada, sia Salomo, tu taunna datu tae’ anna tambaikan.
Karo: Tapi aku, Raja, bage pe Imam Sadok, Benaya, ntah pe Salomo la iundangna.
Simalungun: Tapi anggo ahu juakjuakmu on, Malim Sadok, si Benaya anak ni si Joyada, pakon juakjuakmu si Salomo, seng dong idilo.
Toba: Alai anggo ahu naposomon dohot malim Sadok dohot si Benaia, anak ni si Joiada dohot naposom si Salomo, ndang dipio.
NETBible: But he did not invite me – your servant – or Zadok the priest, or Benaiah son of Jehoiada, or your servant Solomon.
NASB: "But me, even me your servant, and Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and your servant Solomon, he has not invited.
HCSB: But he did not invite me--me, your servant--or Zadok the priest or Benaiah son of Jehoiada or your servant Solomon.
LEB: But he didn’t invite me or the priest Zadok or Benaiah, who is Jehoiada’s son, or your servant Solomon.
NIV: But me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and your servant Solomon he did not invite.
ESV: But me, your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon he has not invited.
NRSV: But he did not invite me, your servant, and the priest Zadok, and Benaiah son of Jehoiada, and your servant Solomon.
REB: But he has not invited me your servant, Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, or your servant Solomon.
NKJV: "But he has not invited me––me your servant––nor Zadok the priest, nor Benaiah the son of Jehoiada, nor your servant Solomon.
KJV: But me, [even] me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
AMP: But me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and your servant Solomon he has not invited.
NLT: But I myself, your servant, was not invited; neither were Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, nor Solomon.
GNB: But he did not invite me, sir, or Zadok the priest or Benaiah or Solomon.
ERV: But he did not invite me, or Zadok the priest, or Benaiah son of Jehoiada, or your son Solomon.
BBE: But me, your servant, and Zadok the priest, and Benaiah, the son of Jehoiada, and your servant Solomon, he has not sent for.
MSG: But I wasn't invited, nor was the priest Zadok, nor Benaiah son of Jehoiada, nor your servant Solomon.
CEV: But he didn't invite me or Zadok the priest or Benaiah or Solomon.
CEVUK: But he didn't invite me or Zadok the priest or Benaiah or Solomon.
GWV: But he didn’t invite me or the priest Zadok or Benaiah, who is Jehoiada’s son, or your servant Solomon.
KJV: But me, [even] me thy servant <05650>_, and Zadok <06659> the priest <03548>_, and Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>_, and thy servant <05650> Solomon <08010>_, hath he not called <07121> (8804)_.
NASB: "But me, even me your servant<5650>, and Zadok<6659> the priest<3548> and Benaiah<1141> the son<1121> of Jehoiada<3077> and your servant<5650> Solomon<8010>, he has not invited<7121>.
NET [draft] ITL: But he did not <03808> invite <07121> me <0589>– your servant <05650>– or Zadok <06659> the priest <03548>, or Benaiah <01141> son <01121> of Jehoiada <03077>, or your servant <05650> Solomon <08010>.