Dual PanelJawa 1994: Wong sing karem anggur lan mangan énak kuwi wekasané bakal cilaka. Yèn uripmu mung mangan lan turu ora suwé bakal mlarat.
AYT: Sebab, peminum dan pelahap akan menjadi miskin, dan kantuk akan memakaikan pakaian compang-camping pada mereka.
TB: Karena si peminum dan si pelahap menjadi miskin, dan kantuk membuat orang berpakaian compang-camping.
TL: karena seorang pemabuk dan gelojoh akan kepapaan kelak, dan suka mengantuk itu mengenakan pakaian compang-camping kepada orang.
MILT: Sebab pemabuk dan pelahap akan menjadi miskin, dan orang yang lamban akan berpakaian compang-camping.
Shellabear 2010: karena peminum dan orang yang rakus menjadi miskin, dan kantuk membuat orang berpakaian compang-camping.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena peminum dan orang yang rakus menjadi miskin, dan kantuk membuat orang berpakaian compang-camping.
KSKK: karena seorang pemabuk dan pelahap akan membuat miskin diri sendiri dan seorang pengantuk akan berpakaian compang-camping.
VMD: Peminum dan yang rakus menjadi miskin. Mereka tidur terlalu lama dan akhirnya hanya memakai pakaian compang-camping.
TSI: Karena kebiasaan mabuk dan rakus membuat mereka banyak tidur dan tidak bekerja, sehingga mereka jatuh miskin hingga pakaian mereka compang-camping.
BIS: sebab mereka akan menjadi miskin. Jika engkau tidur saja, maka tak lama lagi engkau akan berpakaian compang-camping.
TMV: kerana mereka akan jatuh miskin. Jika kamu hanya makan dan tidur, tidak lama lagi kamu akan berpakaian compang-camping.
FAYH: (23-19)
ENDE: Sebab peminum dan pelahap mendjadi miskin, dan berpakaian kain-robeklah nafsu-tidur itu.
Shellabear 1912: karena orang pemabuk dan orang gelojoh itu akan kepapaan kelak dan sebab mengantuk jadi orang memakai pakaian compang-camping.
Leydekker Draft: Karana 'awrang pemabokh dan pendemap 'akan djadi papa: dan perij 'antokh 'itu memberij 'awrang pakej kajin-kajin tertjarikh.
AVB: kerana peminum dan orang yang rakus menjadi miskin, dan rasa mengantuk membuat orang berpakaian compang-camping.
AYT ITL: Sebab <03588>, peminum <05433> dan pelahap <02151> akan menjadi miskin <03423>, dan kantuk <05124> akan memakaikan pakaian <03847> compang-camping <07168> pada mereka.
TB ITL: Karena <03588> si peminum <05433> dan si pelahap <02151> menjadi miskin <03423>, dan kantuk <05124> membuat orang berpakaian <03847> compang-camping <07168>.
TL ITL: karena <03588> seorang pemabuk <05433> dan gelojoh <02151> akan kepapaan <03423> kelak, dan suka mengantuk <05124> itu mengenakan pakaian <03847> compang-camping <07168> kepada orang.
AVB ITL: kerana <03588> peminum <05433> dan orang yang rakus <02151> menjadi miskin <03423>, dan rasa mengantuk <05124> membuat orang berpakaian <03847> compang-camping <07168>.
HEBREW: <05124> hmwn <03847> syblt <07168> Myerqw <03423> srwy <02151> llwzw <05433> abo <03588> yk (23:21)
Jawa: awit wong karem ngombe lan seneng mangan iku bakal nemahi kamlaratan, lan ngantuk njalari nggombal.
Sunda: Sabab pamabokan jeung tukang nyatu mah temahna matak malarat. Hirup ngan nyatu jeung hees bae mah alamat rudin ruwang-rawing.
Madura: sabab reng-oreng jareya bakal meskena. Mon lakona ba’na pera’ tedhung malolo, tanto ba’na ta’ abit pole bakal akalambiya bing-carbing.
Bali: Unduk mamunyah muah budag ngamah ento lakar ngranayang tiwas. Yen geginan ceninge tuah madaar muah pules dogen, cening lakar enggal mapanganggo setset pasranting.
Bugis: saba’ mancaji kasiyasiwi matu. Rékko matinroko bawang, dé’ namaittana mumappaké sapé-sapé matu.
Makasar: saba’ anjo ke’nanga la’jari kasi-asi. Punna attinrojako bawang, tasalloami nummakeang kekke’-kekke’.
Toraja: Belanna iatu to pangiru’ sia to pa’kande la kalala’ sia iatu to pa’tingkaru’dusan umpopake sare dodo.
Karo: sabap jadi kalak musil me ia. Adi medem saja pendahinndu nandangi lanai bo kam ergonje.
Simalungun: ai halak parmabuk pakon parhisap maningon miskin do, anjaha marhiou rigat-rigat halak na marosuh modom-modom.
Toba: Ai sai lam tu pogosna do halak sisobur tuak anggur dohot sisohali lompan, jala marulos rumbangrambing do halak parondohondok.
NETBible: because drunkards and gluttons become impoverished, and drowsiness clothes them with rags.
NASB: For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags.
HCSB: For the drunkard and the glutton will become poor, and grogginess will clothe them in rags.
LEB: because both a drunk and a glutton will become poor. Drowsiness will dress a person in rags.
NIV: for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
ESV: for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags.
NRSV: for the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe them with rags.
REB: The drunkard and the glutton will end in poverty; in a state of stupor they are reduced to rags.
NKJV: For the drunkard and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe a man with rags.
KJV: For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe [a man] with rags.
AMP: For the drunkard and the glutton shall come to poverty, and drowsiness shall clothe a man with rags.
NLT: for they are on their way to poverty. Too much sleep clothes a person with rags.
GNB: Drunkards and gluttons will be reduced to poverty. If all you do is eat and sleep, you will soon be wearing rags.
ERV: Those who eat and drink too much become poor. They sleep too much and end up wearing rags.
BBE: For those who take delight in drink and feasting will come to be in need; and through love of sleep a man will be poorly clothed.
MSG: Drunks and gluttons will end up on skid row, in a stupor and dressed in rags.
CEV: It will make you feel drowsy, and you will end up poor with only rags to wear.
CEVUK: It will make you feel drowsy, and you will end up poor with only rags to wear.
GWV: because both a drunk and a glutton will become poor. Drowsiness will dress a person in rags.
KJV: For the drunkard <05433> (8802) and the glutton <02151> (8802) shall come to poverty <03423> (8735)_: and drowsiness <05124> shall clothe <03847> (8686) [a man] with rags <07168>_.
NASB: For the heavy<5433> drinker<5433> and the glutton<2151> will come<3423> to poverty<3423>, And drowsiness<5124> will clothe<3847> one with rags<7168>.
NET [draft] ITL: because <03588> drunkards <05433> and gluttons <02151> become impoverished <03423>, and drowsiness <05124> clothes <03847> them with rags <07168>.