Dual PanelJawa 1994: Wong sing saos kurban mau banjur kudu ngelèti lulangé lan mragat sapi mau.
AYT: Dia harus menguliti persembahan bakaran itu dan memotong-motongnya menjadi beberapa bagian.
TB: Kemudian haruslah ia menguliti korban bakaran itu dan memotong-motongnya menurut bagian-bagian tertentu.
TL: Lalu hendaklah dikulitinya korban bakaran itu dan dipotongnya berpenggal-penggal.
MILT: Dan dia harus menguliti persembahan bakaran itu dan harus memotong-motongnya menurut bagian-bagiannya.
Shellabear 2010: Ia pun harus menguliti kurban bakaran itu dan memotongnya menjadi beberapa potongan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia pun harus menguliti kurban bakaran itu dan memotongnya menjadi beberapa potongan.
KSKK: Lalu ia akan menguliti kurban itu dan memotongnya menjadi empat bagian.
VMD: Imam-imam menguliti hewan itu lalu memotong-motongnya.
TSI: Lalu kamu akan menguliti dan memotongnya menjadi beberapa bagian, serta mencuci kaki dan seluruh isi perut kurban itu. Para imam bertanggung jawab mengurus api di mezbah. Mereka akan menyusun semua potongan kurban itu beserta kepala dan lemaknya di atas api mezbah. Selanjutnya, imam yang bertugas akan membakar semuanya itu sampai habis. Bau harum asap persembahan itu akan menyenangkan Aku.
BIS: Kemudian orang itu harus menguliti dan memotong-motong binatang itu.
TMV: Kemudian orang itu harus menguliti dan memotong lembu itu.
FAYH: Lalu para imam harus menguliti sapi itu dan memotongnya menjadi bagian-bagian tertentu.
ENDE: Lalu kurban bakar itu hendaklah dikulitinja serta dipotong-potongnja mendjadi beberapa potongan.
Shellabear 1912: Maka hendaklah dikulitinya kurban bakaran itu dan dipotongnya berkeping-keping.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu 'ija 'akan meng`alupas persombahan tunu-tunuan 'itu, dan memanggal dija 'itu kapada panggal-panggalnja.
AVB: Hendaklah dia juga menguliti korban bakaran itu dan memotongnya untuk menjadi beberapa potongan,
AYT ITL: Dia harus menguliti <06584> persembahan bakaran <05930> itu dan memotong-motongnya <05408> menjadi beberapa bagian <05409>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Kemudian haruslah ia menguliti <06584> korban bakaran <05930> itu dan memotong-motongnya <05408> menurut bagian-bagian <05409> tertentu.
TL ITL: Lalu hendaklah dikulitinya <06584> korban bakaran <05930> itu dan dipotongnya <05408> berpenggal-penggal <05409>.
AVB ITL: Hendaklah dia juga menguliti <06584> korban bakaran <05930> itu dan memotongnya <05408> untuk menjadi beberapa potongan <05409>, [<0853> <0853>]
HEBREW: <05409> hyxtnl <0853> hta <05408> xtnw <05930> hleh <0853> ta <06584> jysphw (1:6)
Jawa: Nuli kurbane mau dikeleti lan ditengkel-tengkel miturut perangan-perangan kang wus katemtokake.
Sunda: Kulitna sisit, awakna potongan.
Madura: Keban jareya pas kodu kolet sarta thok-ketthok.
Bali: Sasampune punika, anake punika patut mlulangin tur mukang-mukang bantenge punika.
Bugis: Nainappa iyaro tauwé harusu’i nalopé bingkulanna sibawa nasépa-sépa iyaro olokolo’é.
Makasar: Nampa anjo taua musti napasuluki kukkulu’na siagang nakere’-kere’ anjo olo’-oloka.
Toraja: Anna liu’i tu pemala’ ditunu pu’pu’ iato sia naira’ sia nata’tak.
Karo: Jenari asuh-asuhen e ikuliti kenca bage ilapahi.
Simalungun: Dob ai maningon bobakonni ma galangan situtungon ai anjaha toktokanni ma ai martoktok-toktok.
Toba: Dung i bobakanna ma pelean situtungon i, laos disahei ma i marponggolponggol.
NETBible: Next, the one presenting the offering must skin the burnt offering and cut it into parts,
NASB: ‘He shall then skin the burnt offering and cut it into its pieces.
HCSB: Then he must skin the burnt offering and cut it into pieces.
LEB: Skin the burnt offering, and cut it into pieces.
NIV: He is to skin the burnt offering and cut it into pieces.
ESV: Then he shall flay the burnt offering and cut it into pieces,
NRSV: The burnt offering shall be flayed and cut up into its parts.
REB: He must flay the victim and dismember it.
NKJV: ‘And he shall skin the burnt offering and cut it into its pieces.
KJV: And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
AMP: And he shall skin the burnt offering and cut it into pieces.
NLT: When the animal has been skinned and cut into pieces,
GNB: Then you shall skin the animal and cut it up,
ERV: You must remove the skin from that animal and then cut the animal into pieces.
BBE: And the burned offering is to be skinned and cut up into its parts.
MSG: Next, skin the Whole-Burnt-Offering and cut it up.
CEV: Skin the bull and cut it up,
CEVUK: Skin the bull and cut it up,
GWV: Skin the burnt offering, and cut it into pieces.
KJV: And he shall flay <06584> (8689) the burnt offering <05930>_, and cut <05408> (8765) it into his pieces <05409>_.
NASB: 'He shall then skin<6584> the burnt<5930> offering<5930> and cut<5408> it into its pieces<5409>.
NET [draft] ITL: Next, the one presenting the offering must skin <06584> the burnt offering <05930> and cut <05408> it into parts <05409>,