Dual PanelJawa 1994: Tengkel-tengkelan sapi mau nuli katumpangna ana ing ndhuwur kayu, semono uga endhas lan gajihé.
AYT: Anak-anak Imam Harun harus menata potongan-potongan itu, yaitu kepalanya dan lemaknya di atas kayu yang terbakar di atas mazbah.
TB: Dan mereka harus mengatur potongan-potongan korban itu dan kepala serta lemaknya di atas kayu yang sedang menyala di atas mezbah.
TL: Dan lagi hendaklah segala penggalnya dan kepalanya dan lemaknya diatur oleh anak-anak Harun, yang imam itu, di atas kayu yang dalam api di atas mezbah itu.
MILT: Dan anak-anak Harun, imam-imam itu, harus menata potongan-potongannya beserta kepalanya dan lemaknya di atas kayu-kayu yang ada di atas api yang ada pada mezbah itu.
Shellabear 2010: Lalu mereka, para imam itu, harus mengatur potongan-potongan kurban beserta kepala dan lemaknya di atas kayu yang terbakar api pada mazbah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu mereka, para imam itu, harus mengatur potongan-potongan kurban beserta kepala dan lemaknya di atas kayu yang terbakar api pada mazbah.
KSKK: Lalu putra-putra Harun, imam-imam itu, meletakkan potongan-potongan kurban itu, kepala dan lemak di atas kayu bakar di atas api di mezbah itu.
VMD: Mereka meletakkan potongan-potongan, kepala, dan daging lemak ke atas kayu yang terbakar di atas mezbah.
TSI: (1:6)
BIS: Potongan-potongan kurban, termasuk kepala dan lemaknya, harus mereka letakkan di atas api.
TMV: mereka harus meletakkan potongan-potongan lembu itu, termasuk juga kepala dan lemaknya di atas api.
FAYH: Kemudian mereka harus meletakkan potongan-potongan sapi serta kepala dan lemaknya di atas kayu bakar yang sedang menyala itu.
ENDE: Kemudian para imam, jaitu anak-anak Harun, hendaknja melonggokkan potongan-potongan itu serta kepalanja dan lemak gindjal diatas kaju jang ada diatas api dimesbah itu.
Shellabear 1912: Dan hendaklah segala imam yaitu anak-anak Harun menyatukan segala kepingnya dan kepalanya dan lemaknya di atas kayu yang di dalam api di atas tempat kurban itu.
Leydekker Draft: Lagipawn 'anakh-anakh laki-laki Harun, 'Imam-imam 'itu, 'akan meng`ator segala panggal-panggal, kapada, dan lamakh 'itu di`atas pontong-pontong kajuw, jang 'ada di`atas 'apij, jang di`atas medzbeh 'itu.
AVB: Lalu anak-anak Imam Harun itu, hendaklah menyusun potongan-potongan korban berserta kepala dan lemaknya di atas kayu yang dibakar api di atas mazbah itu.
AYT ITL: Anak-anak <01121> Imam <03548> Harun <0175> harus menata potongan-potongan <05409> itu, yaitu kepalanya <07218> dan lemaknya <06309> di atas <05921> kayu <06086> yang <0834> terbakar <0784> di <0834> atas <05921> mazbah <04196>. [<06186> <0853> <0854> <0853> <05921>]
TB ITL: Dan mereka <0175> <01121> harus mengatur <06186> potongan-potongan korban <05409> itu dan kepala <07218> serta lemaknya <06309> di atas <05921> kayu <06086> yang <0834> sedang menyala <0784> di atas <05921> mezbah <04196>. [<03548> <0854> <05921> <0834>]
TL ITL: Dan lagi hendaklah <06186> segala penggalnya <05409> dan kepalanya <07218> dan lemaknya <06309> diatur <06186> oleh anak-anak <01121> Harun <0175>, yang imam <03548> itu, di atas <05921> kayu <06086> yang <0834> dalam api <0784> di atas <05921> mezbah <04196> itu.
AVB ITL: Lalu anak-anak <01121> Imam <03548> Harun <0175> itu, hendaklah menyusun <06186> potongan-potongan <05409> korban berserta <0854> kepala <07218> dan lemaknya <06309> di atas <05921> kayu <06086> yang <0834> dibakar api <0784> di <0834> atas <05921> mazbah <04196> itu. [<0853> <0853> <05921>]
HEBREW: <04196> xbzmh <05921> le <0834> rsa <0784> sah <05921> le <0834> rsa <06086> Myueh <05921> le <06309> rdph <0853> taw <07218> sarh <0854> ta <05409> Myxtnh <0853> ta <03548> Mynhkh <0175> Nrha <01121> ynb <06186> wkrew (1:8)
Jawa: sarta banjur nataa tengkel-tengkelane kurbane iku, endhase lan gajihe katumpangna ing kayu kang murub ana ing misbyah mau.
Sunda: Sapi beunang motongan teh tumpangkeun luhureun seuneu katut sirah jeung gajihna.
Madura: Keban kurban gella’, se la ethok-ketthok, tamaso’ cethak ban gajina, kodu esaba’ e attassa apoy se rabak e mezba.
Bali: Parapanditane patut ngenahang pukang-pukangan rauh tenggek miwah muluk wewalungane ring genine punika.
Bugis: Sépa-sépa akkarobangngé, muttama’ni ulunna sibawa lunra’na, harusu’i mennang napalénne ri yasé’na apié.
Makasar: Kere’-kere’na koro’banga, kammayami ulunna siagang jannana, musti napadongkoki irate ri pepeka.
Toraja: Sia mintu’ tu ira’na sia ulunna sia lompona naato’ anakna Harun, to minaa, dao kayu, tu ditamben dao api dao inan pemalaran iato.
Karo: itamaken lah ku babo api e rubia-rubia si nggo ilapahi ndai, ikut pe takalna, ras tabeh-tabehna.
Simalungun: Baturon ni anak ni si Aron, malim-malim ai ma sagala tinoktokni, uluni pakon taboh-tabohni ai hu atas ni soban pakon apuy na i atas ni anjapanjap ai.
Toba: Dung i ingkon jojor ampehonon ni angka anak ni Aron, angka malim i ma angka ponggolponggolna, uluna dohot pultahanna tu atas soban dohot api na di atas ni langgatan i.
NETBible: Then the sons of Aaron, the priests, must arrange the parts with the head and the suet on the wood that is in the fire on the altar.
NASB: ‘Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, the head and the suet over the wood which is on the fire that is on the altar.
HCSB: Aaron's sons the priests are to arrange the pieces, the head, and the suet on top of the burning wood on the altar.
LEB: Aaron’s sons, the priests, will also lay the pieces, the head, and the fat on top of the wood burning on the altar.
NIV: Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood that is on the altar.
ESV: And Aaron's sons the priests shall arrange the pieces, the head, and the fat, on the wood that is on the fire on the altar;
NRSV: Aaron’s sons the priests shall arrange the parts, with the head and the suet, on the wood that is on the fire on the altar;
REB: are to arrange the pieces, including the head and the suet, on the wood on the altar-fire;
NKJV: ‘Then the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire upon the altar;
KJV: And the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:
AMP: And Aaron's sons the priests shall lay the pieces, the head and the fat, in order on the wood on the fire on the altar.
NLT: Aaron’s sons will then put the pieces of the animal, including its head and fat, on the wood fire.
GNB: They shall put on the fire the pieces of the animal, including the head and the fat.
ERV: They will lay the pieces of the animal, including the head and fat, on top of the burning wood.
BBE: And Aaron’s sons, the priests, are to put the parts, the head and the fat, in order on the wood which is on the fire on the altar:
MSG: and then arrange the body parts, including the head and the suet, on the wood prepared for the fire on the Altar.
CEV: Wash the bull's insides and hind legs, so the priests can lay them on the altar with the head, the fat, and the rest of the animal. A priest will then send all of it up in smoke with a smell that pleases me.
CEVUK: Wash the bull's insides and hind legs, so the priests can lay them on the altar with the head, the fat, and the rest of the animal. A priest will then send all of it up in smoke with a smell that pleases me.
GWV: Aaron’s sons, the priests, will also lay the pieces, the head, and the fat on top of the wood burning on the altar.
KJV: And the priests <03548>_, Aaron's <0175> sons <01121>_, shall lay <06186> (0) the parts <05409>_, the head <07218>_, and the fat <06309>_, in order <06186> (8804) upon the wood <06086> that [is] on the fire <0784> which [is] upon the altar <04196>_:
NASB: 'Then Aaron's<175> sons<1121> the priests<3548> shall arrange<6186> the pieces<5409>, the head<7218> and the suet<6309> over<5921> the wood<6086> which<834> is on the fire<784> that is on the altar<4196>.
NET [draft] ITL: Then the sons <01121> of Aaron <0175>, the priests <03548>, must arrange <06186> the parts <05409> with <0854> the head <07218> and the suet <06309> on <05921> the wood <06086> that <0834> is in <05921> the fire <0784> on <05921> the altar <04196>.