Dual PanelJawa 1994: Wangsulané sing jaga, "Wis mèh ésuk, nanging benginé bakal teka menèh. Yèn kowé arep takon menèh, tekaa waé lan takona!"
AYT: Pengawal itu menjawab, “Pagi datang, dan demikian juga malam. Kalau kamu ingin bertanya, bertanyalah, datanglah lagi!”
TB: Pengawal itu berkata: "Pagi akan datang, tetapi malam juga. Jika kamu mau bertanya, datanglah bertanya sekali lagi!"
TL: Maka sahut penunggu itu: Sudah sampai dini hari, maka ada lagi malam; jikalau kamu hendak bertanya, baiklah bertanya, tetapi datanglah kembali pada lain kali.
MILT: Pengintai berkata: Pagi datang, dan juga malam; jika kamu mau memeriksa, periksalah! Kembalilah! Datanglah!"
Shellabear 2010: Jawab pengawal itu, “Pagi akan datang, tetapi malam juga. Kalau kamu mau bertanya, datanglah bertanya lagi!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab pengawal itu, "Pagi akan datang, tetapi malam juga. Kalau kamu mau bertanya, datanglah bertanya lagi!"
KSKK: Penjaga itu menyahut, "Pagi akan tiba, akan tetapi segera akan malam lagi. Datanglah kembali dan bertanya, jika kamu hendak bertanya lagi."
VMD: Penjaga menjawab, “Pagi akan datang, tetapi kemudian malam datang lagi. Jika ada sesuatu pertanyaanmu, datanglah nanti dan tanyakan.”
BIS: Jawabku, "Pagi akan datang, tetapi malam juga. Kalau mau bertanya, datanglah bertanya lagi."
TMV: Jawabku, "Pagi akan datang tetapi malam akan datang lagi. Jika hendak bertanya, marilah bertanya lagi."
FAYH: Penjaga itu menjawab, "Hari sudah hampir pagi, tetapi malam akan menyusul. (Hari penghakimanmu segera datang. Kembalilah kepada Allah, supaya aku dapat memberikan kabar yang lebih baik kepadamu. Carilah Dia.) Kalau hendak bertanya, datanglah kembali dan bertanyalah lagi!"
ENDE: Dan si pendjaga lalu menjahut: "Pagi hari datang dan malam hari pula. Djikalau nanti kamu mau bertanja, bertanjalah sadja; datanglah kembali!"
Shellabear 1912: Maka jawab pengawal itu: "Sudah sampai dinihari dan ada lagi. Maka jikalau kamu hendak bertanya, bertanyalah baliklah kamu kemari!"
Leydekker Draft: Maka katalah peng`awal 'itu sudah datang dinharij, dan 'ada lagi malam: djikalaw kamu hendakh tanja, tanjalah; kombalilah, datanglah.
AVB: Jawab pengawal itu, “Pagi akan datang, dan malam juga. Kalau kamu mahu bertanya, datanglah bertanya lagi!”
TB ITL: Pengawal <08104> itu berkata <0559>: "Pagi <01242> akan datang <0857>, tetapi malam <03915> juga <01571>. Jika <0518> kamu mau bertanya <01158>, datanglah <0857> bertanya <01158> sekali lagi <07725>!"
Jawa: Wong jaga iku mangsuli: “Bakal esuk, nanging uga bakal bengi. Manawa kowe padha arep takon, tekaa lan padha takona maneh sapisan engkas!”
Sunda: Tembal kaula, "Sakeudeung deui ge isuk. Tapi engke oge peuting deui. Bisi rek nanyakeun deui heug bae, engke ka dieu deui!"
Madura: Sengko’ nyaot, "Are bakal lagguwa, tape gi’ bakal malemma keya. Mon ba’na atanya’a pole, abali dha’ enna’, atanya pole."
Bali: Tiang tumuli masaur sapuniki: “Semengane sampun rauh, nanging wengine pacang rauh malih. Yening ragane makayunan mataken malih, rarisangja rauh mataken malih.”
Bugis: Pappébalikku, "Poléi matu éléé, iyakiya wennito. Rékko maéloko makkutana, poléno makkutanasi?"
Makasar: Appialima’ angkana, "Labattui bari’basaka, mingka bangngia pole. Punna erokko akkuta’nang, battu poleang mako akkuta’nang."
Toraja: Mebalimi tu pa’kampa nakua: Tilalekmo masiang, apa malillinpa. Iake la mipekutananni, ma’din mekutana, apa misae polemora.
Karo: Erjabap aku Ningku "Nandangi siang me wari, tapi reh denga ka nge berngi. Adi nungkun denga atendu, rehlah kam sekali nari nungkunsa."
Simalungun: Nini siparjaga, ʻLaho siang ma ari, tapi homa na roh ma borngin.ʼ Anggo sihol manungkun ope nasiam, roh ma nasiam use laho manungkun.”
Toba: Ninna parjaga i ma: Nunga torang ari, huhut dope borngin. Molo sapala manangkasi hamu, tangkasi hamu ma, dung i mulak ma hamu tuson.
NETBible: The watchman replies, “Morning is coming, but then night. If you want to ask, ask; come back again.”
NASB: The watchman says, "Morning comes but also night. If you would inquire, inquire; Come back again."
HCSB: The watchman said, "Morning has come, and also night. If you want to ask, ask! Come back again."
LEB: The watchman answers, "Morning is coming, and night will come again. If you need to ask, come back and ask."
NIV: The watchman replies, "Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again."
ESV: The watchman says: "Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again."
NRSV: The sentinel says: "Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again."
REB: The watchman answered: “Morning comes, and so does night. Come back again and ask if you will.”
NKJV: The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; Return! Come back!"
KJV: The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
AMP: The watchman said, The morning comes, but also the night. [Another time, if Edom earnestly wishes to know] if you will inquire [of me], inquire; return, come again.
NLT: The watchman replies, "Morning is coming, but night will soon follow. If you wish to ask again, then come back and ask."
GNB: I answer, “Morning is coming, but night will come again. If you want to ask again, come back and ask.”
ERV: The guard answered, “Morning is coming, but then night will come again. If you have something else to ask, then come back later and ask.”
BBE: The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.
MSG: The night watchman calls back, "Morning's coming, But for now it's still night. If you ask me again, I'll give the same answer."
CEV: From my guard post, I answered, "Morning will soon be here, but night will return. If you want to know more, come back later."
CEVUK: From my guard post, I answered, “Morning will soon be here, but night will return. If you want to know more, come back later.”
GWV: The watchman answers, "Morning is coming, and night will come again. If you need to ask, come back and ask."
NET [draft] ITL: The watchman <08104> replies <0559>, “Morning <01242> is coming <0857>, but then night <03915>. If <0518> you want to ask <01158>, ask <01158>; come <0857> back again <07725>.”