Dual PanelJawa 1994: (17:5)
AYT: Karena itu, anak-anak perempuan Manasye menerima milik pusaka di tengah-tengah keturunan laki-laki. Tanah Gilead menjadi milik keturunan Manasye yang selebihnya.
TB: sebab anak-anak perempuan Manasye telah menerima milik pusaka di tengah-tengah anak-anaknya lelaki, sedang tanah Gilead ditentukan bagi anak-anak lelaki Manasye yang lain.
TL: Karena segala anak perempuan Manasyepun beroleh pusaka di antara segala anaknya laki-laki, dan tanah Gilead itu bagi segala anak Manasye yang lain.
MILT: karena anak-anak perempuan Manashe telah mewarisi di antara anak-anak lelakinya; dan tanah Gilead menjadi kepunyaan anak-anak Manashe yang lainnya.
Shellabear 2010: karena keturunan Manasye yang perempuan pun menerima milik pusaka di tengah-tengah keturunannya yang lelaki. Tanah Gilead menjadi milik bani Manasye yang selebihnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena keturunan Manasye yang perempuan pun menerima milik pusaka di tengah-tengah keturunannya yang lelaki. Tanah Gilead menjadi milik bani Manasye yang selebihnya.
KSKK: sebab anak-anak perempuan Manasye telah menerima bagiannya dari tanah warisan itu, seperti anak-anak laki-laki Manasye. Wilayah Gilead itu sendiri merupakan milik dari anak-anak laki-laki Manasye yang lain.
VMD: Jadi, keturunan perempuan Manasye menerima negeri sama seperti yang diterima laki-laki. Tanah Gilead diserahkan kepada keturunan Manasye lainnya.
TSI: (17:5)
BIS: (17:5)
TMV: kerana keturunannya lelaki dan perempuan mendapat bahagian tanah. Tanah Gilead diberikan kepada keturunan Manasye yang lain.
FAYH: (17-5)
ENDE: sebab anak perempuan Menasje beroleh milik-pusaka di-tengah2 anak2 laki2nja, dan daerah Gile'ad tetaplah bagi bani Menasje lainnja.
Shellabear 1912: karena segala anak perempuan Manasye itupun telah beroleh pusaka di antara segala anaknya laki-laki dan tanah Gilead itu segala anak Manasye yang lain itulah yang empunya dia.
Leydekker Draft: Karana 'anakh-anakh parampuwan Menasjej memeganglah pegangan pusaka di`antara 'anakh-anakhnja laki-laki: dan tanah DJilszad 'adalah tantu bagi benij Menasjej jang tinggal 'itu.
AVB: kerana keturunan perempuan Manasye pun menerima harta pusaka bersama-sama keturunan lelakinya. Tanah Gilead diperuntukkan kepada keturunan Manasye yang selebihnya.
AYT ITL: Karena <03588> itu, anak-anak perempuan <01323> Manasye <04519> menerima <05157> milik pusaka <05159> di tengah-tengah <08432> keturunan laki-laki <01121>. Tanah <0776> Gilead <01568> menjadi <01961> milik keturunan <01121> Manasye <04519> yang selebihnya <03498>.
TB ITL: sebab <03588> anak-anak perempuan <01323> Manasye <04519> telah menerima <05157> milik pusaka <05159> di tengah-tengah <08432> anak-anaknya lelaki <01121>, sedang tanah <0776> Gilead <01568> ditentukan <01961> bagi anak-anak lelaki <01121> Manasye <04519> yang lain <03498>.
TL ITL: Karena <03588> segala anak perempuan <01323> Manasyepun <04519> beroleh <05157> pusaka <05159> di antara <08432> segala anaknya <01121> laki-laki, dan tanah <0776> Gilead <01568> itu bagi <01961> segala anak <01121> Manasye <04519> yang lain <03498>.
AVB ITL: kerana <03588> keturunan perempuan <01323> Manasye <04519> pun menerima harta pusaka <05157> <05159> bersama-sama <08432> keturunan lelakinya <01121>. Tanah <0776> Gilead <01568> diperuntukkan kepada keturunan <01121> Manasye <04519> yang selebihnya <03498>. [<01961>]
HEBREW: <03498> Myrtwnh <04519> hsnm <01121> ynbl <01961> htyh <01568> delgh <0776> Uraw <01121> wynb <08432> Kwtb <05159> hlxn <05157> wlxn <04519> hsnm <01323> twnb <03588> yk (17:6)
Jawa: Amarga turune Manasye kang wadon padha melu oleh tanah-pusaka ana ing satengahe anak lanang; dene tanah Gilead wus tumiba ing turune Manasye kang lanang liyane.
Sunda: dumeh turunan anu awewe tea oge mareunang bagian cara dulur-dulurna anu lalaki, da ari tanah Gilad mah geus kapiboga ku turunan Menase nu lianna.
Madura: (17:5)
Bali: Dadosipun boya wantah katurunan Dane Manase sane lanang-lanang kewanten sane polih duman tanah, nanging taler sane istri-istri. Tanah Gilead taler kapaicayang ring katurunan Dane Manase sane lianan.
Bugis: (17:5)
Makasar: (17:5)
Toraja: belanna iatu anakna baine Manasye dipaketaamo dio to’ anakna muane, na iatu padang Gilead napotaamo anakna muane Manasye, tu senga’na.
Karo: erkite-kiteken kesusurenna si diberu itetapken ngaloken taneh e bali ras si dilaki. Taneh Gileat itetapken man sikerajangen kesusuren Manase si debanna.
Simalungun: halani dapotan parbagianan do boru ni si Manase i tongah-tongah ni anakni; anggo tanoh Gilead bani anak ni si Manase na legan do ibere.
Toba: Ai maruli partalian angka boru ni Manasse di tongatonga ni angka anakna; ianggo tano Gilead di angka anak ni si Manasse na asing do dilehon.
NETBible: for the daughters of Manasseh were assigned land among his sons. The land of Gilead belonged to the rest of the descendants of Manasseh.
NASB: because the daughters of Manasseh received an inheritance among his sons. And the land of Gilead belonged to the rest of the sons of Manasseh.
HCSB: because Manasseh's daughters received an inheritance among his sons. The land of Gilead belonged to the rest of Manasseh's sons.
LEB: These portions were distributed because Manasseh’s daughters were given an inheritance along with his sons, while Gilead belonged to Manasseh’s other descendants.
NIV: because the daughters of the tribe of Manasseh received an inheritance among the sons. The land of Gilead belonged to the rest of the descendants of Manasseh.
ESV: because the daughters of Manasseh received an inheritance along with his sons. The land of Gilead was allotted to the rest of the people of Manasseh.
NRSV: because the daughters of Manasseh received an inheritance along with his sons. The land of Gilead was allotted to the rest of the Manassites.
REB: because Manasseh's daughters had received a holding on the same footing as his sons. The country of Gilead belonged to the rest of Manasseh's sons.
NKJV: because the daughters of Manasseh received an inheritance among his sons; and the rest of Manasseh’s sons had the land of Gilead.
KJV: Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh’s sons had the land of Gilead.
AMP: Because the [five] daughters of Manasseh received an inheritance among his [five] sons. The land of Gilead belonged to the other [half] of the Manassites.
NLT: because the female descendants of Manasseh received an inheritance along with the male descendants. (The land of Gilead was given to the rest of the male descendants of Manasseh.)
GNB: since his female descendants as well as his male descendants were assigned land. The land of Gilead was assigned to the rest of the descendants of Manasseh.
ERV: So these women from the tribe of Manasseh got land the same as the men. The land of Gilead was given to the rest of the families of Manasseh.
BBE: Because the daughters of Manasseh had a heritage among his sons, and the land of Gilead was the property of the other sons of Manasseh.
MSG: because Manasseh's daughters got an inheritance along with his sons. The land of Gilead belonged to the rest of the people of Manasseh.
CEV: (17:1)
CEVUK: (17:1)
GWV: These portions were distributed because Manasseh’s daughters were given an inheritance along with his sons, while Gilead belonged to Manasseh’s other descendants.
KJV: Because the daughters <01323> of Manasseh <04519> had <05157> (8804) an inheritance <05159> among <08432> his sons <01121>_: and the rest <03498> (8737) of Manasseh's <04519> sons <01121> had the land <0776> of Gilead <01568>_.
NASB: because<3588> the daughters<1323> of Manasseh<4519> received<5157> an inheritance<5159> among<8432> his sons<1121>. And the land<776> of Gilead<1568> belonged<1961> to the rest<3498> of the sons<1121> of Manasseh<4519>.
NET [draft] ITL: for <03588> the daughters <01323> of Manasseh <04519> were assigned <05159> <05157> land among <08432> his sons <01121>. The land <0776> of Gilead <01568> belonged <01961> to the rest <03498> of the descendants <01121> of Manasseh <04519>.