Dual PanelKJV: Arise <06965> (8798)_, O LORD <03068>_, disappoint <06923> (8761) him <06440>_, cast him down <03766> (8685)_: deliver <06403> (8761) my soul <05315> from the wicked <07563>_, [which is] thy sword <02719>_: {disappoint...: Heb. prevent his face} {which is: or, by}
AYT: Bangkitlah, ya TUHAN! Hadapi dia dan tundukkan dia. Selamatkan jiwaku dari orang-orang fasik, dengan pedang-Mu,
TB: Bangunlah, TUHAN, hadapilah mereka, rebahkanlah mereka, luputkanlah aku dengan pedang-Mu dari pada orang fasik.
TL: Bangkitlah kiranya, ya Tuhan! mendahului akan dia; empaskan dia dan lepaskanlah jiwaku dari pada orang fasik itu dengan pedang-Mu,
MILT: Bangkitlah, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), hadapilah dan tundukkanlah dia! Bebaskanlah jiwaku dari orang fasik dengan pedang-Mu,
Shellabear 2010: Ya ALLAH, bertindaklah kiranya. Hadapilah mereka dan tundukkanlah mereka! Luputkanlah jiwaku dari orang fasik dengan pedang-Mu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, bertindaklah kiranya. Hadapilah mereka dan tundukkanlah mereka! Luputkanlah jiwaku dari orang fasik dengan pedang-Mu,
KSZI: Bangkitlah, Ya TUHAN, hadapi dan tumbangkan musuhku; selamatkan nyawaku daripada orang zalim dengan pedang-Mu.
KSKK: Bangkitlah, ya Tuhan, hadapilah mereka dan robohkanlah mereka! Semoga pedang-Mu meluputkan aku dari orang jahat.
VMD: Bangkitlah ya TUHAN, hadapilah mereka. Tundukkanlah mereka. Pakailah pedang-Mu dan selamatkan aku dari orang jahat itu.
BIS: Bangkitlah, ya TUHAN, lawanlah musuhku dan kalahkanlah mereka. Selamatkanlah aku dengan pedang-Mu terhadap serangan orang jahat.
TMV: Bangkitlah, ya TUHAN, lawanlah dan kalahkanlah musuhku! Selamatkanlah aku daripada orang jahat dengan pedang-Mu.
FAYH: Bangkitlah dan hadapilah mereka, ya TUHAN! Kalahkan mereka! Selamatkanlah aku dari orang-orang duniawi ini yang hanya mementingkan keuntungan dunia -- orang-orang yang telah Kauberi harta kekayaan sehingga anak cucu mereka kaya dan makmur.
ENDE: Bangkitlah, Jahwe, songsonglah dan bungkukkanlah dia, rebutlah dengan pedangMu djiwaku dari si djahat,
Shellabear 1912: Bangunlah kiranya, ya Allah, hadapilah kiranya akan dia dan jatuhkanlah dia serta lepaskanlah kiranya jiwaku dari pada orang jahat itu oleh pedang-Mu.
Leydekker Draft: Bangkitlah, ja Huwa, mendihuluwij mukanja, hompaskanlah dija, luputkanlah djiwaku dengan pedangmu deri pada 'awrang fasikh:
AVB: Bangkitlah, ya TUHAN, hadapi dan tumbangkan musuhku; selamatkan nyawaku daripada orang zalim dengan pedang-Mu.
AYT ITL: Bangkitlah <06965>, ya TUHAN <03068>! Hadapi <06923> dia dan tundukkan <03766> dia. Selamatkan <06403> jiwaku <05315> dari orang-orang fasik <07563>, dengan pedang-Mu <02719>, [<06440>]
TB ITL: Bangunlah <06965>, TUHAN <03068>, hadapilah <06923> mereka, rebahkanlah <03766> mereka, luputkanlah <06403> aku <05315> dengan pedang-Mu <02719> dari pada orang fasik <07563>. [<06440>]
TL ITL: Bangkitlah <06965> kiranya, ya Tuhan <03068>! mendahului <06923> akan <06440> dia; empaskan <03766> dia dan lepaskanlah <06403> jiwaku <05315> dari pada orang fasik <07563> itu dengan pedang-Mu <02719>,
AVB ITL: Bangkitlah <06965>, ya TUHAN <03068>, hadapi <06923> dan tumbangkan <03766> musuhku; selamatkan <06403> nyawaku <05315> daripada orang zalim <07563> dengan pedang-Mu <02719>. [<06440>]
HEBREW: <02719> Kbrx <07563> esrm <05315> yspn <06403> hjlp <03766> wheyrkh <06440> wynp <06923> hmdq <03068> hwhy <06965> hmwq (17:13)
Jawa: Dhuh Yehuwah mugi karsaa jumeneng, karsaa methukaken tiyang-tiyang wau saha Paduka rebahaken, Paduka mugi karsaa ngluwari kawula saking tiyang duraka klayan pedhang Paduka.
Jawa 1994: Dhuh Allah, mugi kersa jumeneng, tiyang menika mugi Paduka lawan lan Paduka kawonaken. Dhuh Allah, kawula mugi Paduka luwari srana pedhang Paduka, saking tanganipun tiyang awon.
Sunda: Enggal, nun PANGERAN! Lawan musuh-musuh abdi, elehkeun! Luputkeun abdi ti nu jarahat ku pedang Gusti,
Madura: Ngereng ngadek, GUSTE, labannagi sareng pakala’agi so-moso abdidalem gapaneka. Pasalamettagi abdidalem sareng peddhangngepon Junandalem, dhari serrangannepon oreng jahat.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, gelisangja Palungguh IRatu rauh. Lawanja meseh-meseh titiange tur kaonangja ipun. Rahayuangja titiang saking jadmane dursila, antuk pedang Palungguh IRatune.
Bugis: Tokkonni, oh PUWANG, éwani balikku sibawa cauni mennang. Passalama’ka sibawa peddam-Mu polé ri paggasana tau majaé.
Makasar: Ammenteng maKi’, o, Batara ewai musungku siagang naKibeta ke’nanga. Kipasalamakka’ siagang pa’danTa battu ri pa’bakkana tau ja’dalaka.
Toraja: Ke’de’Komi, o PUANG, tingngoi tu tau iato mai, sia pemparrakanni amMi rampananni la’bo’Mi tu katuoangku dio mai to tang mekaaluk.
Karo: O TUHAN, mari min! Lawan dingen taluken musuh-musuhku, pulahi aku i bas kalak jahat nari alu PedangNdu.
Simalungun: Jongjong ma Ham Jahowa, dompakkon Ham anjaha ompaskon Ham ma ia, paluah Ham ma goluhku humbani parjahat marhitei podang-Mu,
Toba: Hehe ma Ho, ale Jahowa, joloani ma, ompashon ibana! Sai palua ma hosangku sian parjahat i hinorhon ni podangmu.
NETBible: Rise up,
NASB: Arise, O LORD, confront him, bring him low; Deliver my soul from the wicked with Your sword,
HCSB: Rise up, LORD! Confront him; bring him down. With Your sword, save me from the wicked.
LEB: Arise, O LORD; confront them! Bring them to their knees! With your sword rescue my life from wicked people.
NIV: Rise up, O LORD, confront them, bring them down; rescue me from the wicked by your sword.
ESV: Arise, O LORD! Confront him, subdue him! Deliver my soul from the wicked by your sword,
NRSV: Rise up, O LORD, confront them, overthrow them! By your sword deliver my life from the wicked,
REB: Arise, LORD, confront them and bring them down. Save my life from the wicked; make an end of them with your sword.
NKJV: Arise, O LORD, Confront him, cast him down; Deliver my life from the wicked with Your sword,
KJV: Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] thy sword:
AMP: Arise, O Lord! Confront {and} forestall them, cast them down! Deliver my life from the wicked by Your sword,
NLT: Arise, O LORD! Stand against them and bring them to their knees! Rescue me from the wicked with your sword!
GNB: Come, LORD! Oppose my enemies and defeat them! Save me from the wicked by your sword;
ERV: LORD, get up and face the enemy. Make them surrender. Use your sword and save me from these wicked people.
BBE: Up! Lord, come out against him, make him low, with your sword be my saviour from the evil-doer.
MSG: Up, GOD: beard them! break them! By your sword, free me from their clutches;
CEV: Do something, LORD! Attack and defeat them. Take your sword and save me from those evil people.
CEVUK: Do something, Lord! Attack and defeat them. Take your sword and save me from those evil people.
GWV: Arise, O LORD; confront them! Bring them to their knees! With your sword rescue my life from wicked people.
KJV: Arise <06965> (8798)_, O LORD <03068>_, disappoint <06923> (8761) him <06440>_, cast him down <03766> (8685)_: deliver <06403> (8761) my soul <05315> from the wicked <07563>_, [which is] thy sword <02719>_: {disappoint...: Heb. prevent his face} {which is: or, by}
NASB: Arise<6965>, O LORD<3068>, confront<6923> him, bring<3766> him low<3766>; Deliver<6403> my soul<5315> from the wicked<7563> with Your sword<2719>,
NET [draft] ITL: Rise up <06965>, Lord <03068>! Confront <06923> him <06440>! Knock <03766> him down <03766>! Use your sword <02719> to rescue <06403> me <05315> from the wicked <07563> man!