Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah bagi mereka celana-celana dari kain lenan untuk menutupi aurat mereka. Celana itu haruslah dari pinggang sampai ke paha.
AYT: Kamu harus membuat celana-celana linen putih untuk ketelanjangan mereka, mulai dari pinggang sampai ke paha.
TB: Buatlah celana-celana lenan bagi mereka untuk menutupi daging auratnya: celana itu haruslah dari pinggang sampai paha panjangnya.
TL: Dan lagi perbuatlah bagi mereka itu serual dari pada kain rami akan menudungi ketelanjangan tubuhnya, maka serual itu hendaklah dari pada pinggang datang ke paha belalang panjangnya.
MILT: Dan buatlah bagi mereka celana-celana lenan putih untuk menutupi tubuh dari ketelanjangan, haruslah itu dibuat mulai dari pinggang sampai ke paha.
Shellabear 2010: Buatlah bagi mereka celana-celana dari kain lenan untuk menutupi aurat mereka. Celana itu haruslah dari pinggang sampai ke paha.
KSKK: Engkau harus membuat untuk mereka celana dari kain lenan untuk menutupi ketelanjangan mereka dari pinggang sampai ke paha.
VMD: Gunakanlah lenan membuat pakaian dalam bagi imam. Pakaian dalam itu akan menutupi mulai dari pinggang hingga paha.
TSI: (28:41)
BIS: Lalu buatlah untuk mereka celana pendek dari kain linen, panjangnya dari pinggang sampai ke paha untuk menutupi bagian badan yang tidak pantas dilihat.
TMV: Buatlah celana pendek daripada kain linen untuk mereka. Panjang celana itu dari pinggang sampai ke paha, untuk menutupi bahagian tubuh yang tidak wajar dilihat.
FAYH: Juga buatkan mereka pakaian dalam dari kain lenan untuk dipakai di balik jubah mereka sebagai penutup tubuh; panjangnya dari pinggul ke lutut.
ENDE: Buatlah tjelana-dalam dari lenan penutup kemaluannja; pandjangnja haruslah dari pinggang sampai kepaha.
Shellabear 1912: Dan perbuatkanlah olehmu bagi orang-orang itu beberapa seluar dari pada kain kattan akan melindungkan ketelanjangan tubuhnya maka seluar itu hendaklah dari pada pinggang sampai kepada paha.
Leydekker Draft: Dan kardjakanlah 'awlehmu bagi marika 'itu tjelana-tjelana deri pada katan, 'akan menutop daging kamaluwannja: 'itulah 'akan 'ada deri pada pinggang datang kapada paha-paha.
AVB: Hendaklah dibuatkan untuk mereka seluar daripada kain linen untuk menutupi aurat mereka. Seluar itu hendaklah dari pinggang sampai ke paha.
AYT ITL: Kamu harus membuat <06213> celana-celana <04370> linen putih <0906> untuk ketelanjangan <01320> <06172> mereka, mulai <01961> dari pinggang <04975> sampai ke <05704> paha <03409>. [<00> <03680>]
TB ITL: Buatlah <06213> celana-celana <04370> lenan <0906> bagi mereka untuk menutupi <03680> daging <01320> auratnya <06172>: celana itu haruslah dari pinggang <04975> sampai <05704> paha <03409> panjangnya. [<01961>]
TL ITL: Dan lagi perbuatlah <06213> bagi <00> mereka itu serual <04370> dari pada kain rami <0906> akan menudungi <03680> ketelanjangan <06172> tubuhnya <01320>, maka serual itu hendaklah dari pada pinggang <04975> datang <05704> ke paha <03409> belalang panjangnya.
AVB ITL: Hendaklah dibuatkan <06213> untuk mereka seluar <04370> daripada kain linen <0906> untuk menutupi <03680> aurat <01320> mereka. Seluar <06172> itu hendaklah dari pinggang <04975> sampai <05704> ke paha <03409>. [<00> <01961>]
HEBREW: <01961> wyhy <03409> Mykry <05704> dew <04975> Myntmm <06172> hwre <01320> rvb <03680> twokl <0906> db <04370> yonkm <0> Mhl <06213> hvew (28:42)
Jawa: Sarta maneh iya gawekna clana lena, kagawea nutupi kawirangane. Clana mau dawane wiwit bangkekan nganti tekan pupu.
Jawa 1994: Gawéa clana cendhak saka kain léna kanggo wong-wong mau, déné dawané saka bangkèkan tekan pupu kanggo nutupi kawirangané.
Sunda: Jeung deui Harun saanak-anakna kudu dipangnyieunkeun calana pondok ti semet cangkeng tepi ka pingping keur nutupan oratna.
Madura: Saellana jareya reng-oreng jareya gabayyagi katho’ pandha’ dhari kaen linen, lanjangnga dhari tengngana sampe’ ka pokangnga kaangguy notobi bagiyanna badanna se ta’ patot etangale’e oreng.
Bali: Gaenang masih ia ajaka makejang celana bawak ane malakar aji kain lenen, dawane uli di bangkiang nganteg ka paa anggon ngilidang barang ane tusing pantes ngenah.
Bugis: Nainappa ébburenni mennang saluwara ponco’ polé ri kaing lénangngé, labbunna polé ri babuwaé lettu ri poppangngé untu’ tongkoi bagiyang watakkalé iya dé’é nasiratang riita.
Makasar: Nampa papparekangi ke’nanga saluara’ bodo battu ri kaeng lenang; la’buna battu ri aya’ sa’genna bongga untu’ antongkoki bageang kalenna tenaya nasiratang nicini’.
Toraja: Sia garaganni seppa lenang tu tau iato mai la ussamboi kasirisanna; na iatu seppa iato randuk dao mai aakna sae rokko pupunna.
Karo: Bahan man bana seluar gendek i bas lenen nari mulai i bas awakna seh ku pahana, guna nutupi bagin badanna si la arus teridah.
Simalungun: Anjaha bahenonmu do bani sidea saluar humbani hiou silopak na alus manrongkob daging ni sidea na talar olat ni ulu ni towod ronsi binongei ganjangni.
Toba: Angkupni bahen ma di nasida saraoal sian hain na bontar manghungkupi dagingna unang manangkas, olat ni ulu ni tot sahat ro di gonting ganjangna.
NETBible: Make for them linen undergarments to cover their naked bodies; they must cover from the waist to the thighs.
NASB: "You shall make for them linen breeches to cover their bare flesh; they shall reach from the loins even to the thighs.
HCSB: Make them linen undergarments to cover their naked bodies; they must extend from the waist to the thighs.
LEB: "Make linen undergarments to cover them down to their thighs.
NIV: "Make linen undergarments as a covering for the body, reaching from the waist to the thigh.
ESV: You shall make for them linen undergarments to cover their naked flesh. They shall reach from the hips to the thighs;
NRSV: You shall make for them linen undergarments to cover their naked flesh; they shall reach from the hips to the thighs;
REB: Make for them linen shorts reaching to the thighs to cover their private parts;
NKJV: "And you shall make for them linen trousers to cover their nakedness; they shall reach from the waist to the thighs.
KJV: And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:
AMP: You shall make for them [white] linen trunks to cover their naked flesh, reaching from the waist to the thighs.
NLT: Also make linen underclothes for them, to be worn next to their bodies, reaching from waist to thigh.
GNB: Make linen shorts for them, reaching from the waist to the thighs, so that they will not expose themselves.
ERV: “Use linen to make underclothes for the priests. These underclothes will cover them from the waist to the thighs.
BBE: And you are to make them linen trousers, covering their bodies from the middle to the knee;
MSG: "Make linen underwear to cover their nakedness from waist to thigh.
CEV: Make linen shorts for them that reach from the waist down to the thigh, so they won't expose themselves.
CEVUK: Make linen shorts for them that reach from the waist down to the thigh, so they won't expose themselves.
GWV: "Make linen undergarments to cover them down to their thighs.
KJV: And thou shalt make <06213> (8798) them linen <0906> breeches <04370> to cover <03680> (8763) their nakedness <01320> <06172>_; from the loins <04975> even unto the thighs <03409> they shall reach: {their...: Heb. flesh of their nakedness} {reach: Heb. be}
NASB: "You shall make<6213> for them linen<906> breeches<4370> to cover<3680> their bare<6172> flesh<1320>; they shall reach<1961> from the loins<4975> even to the thighs<3409>.
NET [draft] ITL: Make <06213> for them linen <0906> undergarments <04370> to cover <03680> their naked <06172> bodies <01320>; they must cover <01961> from the waist <04975> to <05704> the thighs <03409>.