Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): Mempelai Laki-laki Seperti bunga bakung di antara duri-duri, demikianlah sayangku di antara gadis-gadis.
AYT: Bagaikan bunga bakung di antara semak-semak berduri, seperti itulah kekasihku di antara para gadis.
TB: --Seperti bunga bakung di antara duri-duri, demikianlah manisku di antara gadis-gadis.
TL: Seperti bunga bakung di antara duri-duri, demikianlah adinda di antara segala anak dara.
MILT: Bagaikan bunga bakung di antara duri-duri, demikianlah pasanganku di antara gadis-gadis."
Shellabear 2010: <i>Mempelai Laki-laki</i> Seperti bunga bakung di antara duri-duri, demikianlah sayangku di antara gadis-gadis.
KSKK: Bagaikan bakung di antara duri-duri, demikianlah kekasihku di antara kaum perempuan.
VMD: Kekasihku, di antara perempuan lain, engkau seperti bunga bakung di antara semak berduri.
BIS: Seperti bunga bakung di tengah semak berduri, begitulah kekasihku di antara para putri.
TMV: Lelaki Seperti bunga bakung antara semak berduri, demikianlah sayangku antara puteri.
FAYH: "Ya, buah hatiku bagaikan bunga bakung di antara duri-duri, bila dibandingkan dengan gadis-gadis lain."
ENDE: Bagaikan bakung diantara dedurian, demikian temanku diantara anak2 dara.
Shellabear 1912: Adalah seperti bunga bakung di tengah duri demikianlah adinda di antara segala anak perempuan.
Leydekker Draft: Seperti sawatu bunga bakong di`antara durij-durij, demikijenlah 'ada tsahibetku di`antara segala 'anakh parampuwan.
AVB: <i>Mempelai laki-laki</i> Seperti bunga bakung di antara duri, demikianlah sayangku di antara perawan.
AYT ITL: Bagaikan bunga bakung <07799> di antara <0996> semak-semak berduri <02336>, seperti itulah <03651> kekasihku <07474> di antara <0996> para gadis <01323>.
TB ITL: -- Seperti bunga bakung <07799> di antara <0996> duri-duri <02336>, demikianlah <03651> manisku <07474> di antara <0996> gadis-gadis <01323>.
TL ITL: Seperti bunga bakung <07799> di antara <0996> duri-duri <02336>, demikianlah <03651> adinda <07474> di antara <0996> segala anak <01323> dara.
AVB ITL: Mempelai laki-laki Seperti bunga bakung <07799> di antara <0996> duri <02336>, demikianlah <03651> sayangku <07474> di antara <0996> perawan <01323>.
HEBREW: <01323> twnbh <0996> Nyb <07474> ytyer <03651> Nk <02336> Myxwxh <0996> Nyb <07799> hnswsk (2:2)
Jawa: -- Memanisku iku ana ing satengahe para kenya pindha kembang bakung ing satengahing eren.
Jawa 1994: Kaya kembang ing antarané eri, ya mengkono kekasihku ing antarané para wong wadon. Pengantèn wadon:
Sunda: Nonoman: Enung ibarat bakung di rungkun cucuk, pangmencrangna ti para wanoja.
Madura: Akantha kembang kacobung e ombut se adhuri, kantha jareya tang kakase e antarana para pottre. Babine’:
Bali: Saking sang lanang Tan bina sakadi sekar leli ring tengah bet duine, kadi asapunika taler mas juitan tiange ring pantaran paraluh-luhe.
Bugis: Pada-pada bunga bakungngé ri tengngana alekale maddorié, makkuwaniro canrikku ri yelle’na sining ana’daraé.
Makasar: Rapang bunga bakung ri tangngana rompo’ katinting, kammami anjo tanringku ri alla’na sikamma tuloloa. Baine:
Toraja: – Susito danga-danga lan lu alla’ a’da’ susi dukamoto tu rindungku dio lu mintu’na anak dara.
Karo: [Dilaki] Desken bunga ncole i tengah rambah duri, bage me impalku i tengah diberu-diberu.
Simalungun: Songon silundat i tongah-tongah ni duri-duri, sonai do tongon hinasiholan ni uhurhu i tongah-tongah ni anak boru.
Toba: Songon bunga pansur di tongatonga ni angka duriduri, songon i ma tutu ho, ale hasoloan ni rohangku di tongatonga ni angka boruboru namarbaju.
The Lover to His Beloved: Like a lily among the thorns, so is my darling among the maidens.
NASB: "Like a lily among the thorns, So is my darling among the maidens."
HCSB: Like a lily among thorns, so is my darling among the young women.
LEB: [Groom] Like a lily among thorns, so is my true love among the young women.
NIV: Like a lily among thorns is my darling among the maidens.
ESV: As a lily among brambles, so is my love among the young women.
NRSV: As a lily among brambles, so is my love among maidens.
REB: <i>Bridegroom</i> A lily among thorns is my dearest among the maidens.
NKJV: THE BELOVED Like a lily among thorns, So is my love among the daughters.
KJV: As the lily among thorns, so [is] my love among the daughters.
AMP: But Solomon replied, Like the lily among thorns, so are you, my love, among the daughters.
NLT: Young Man: "Yes, compared to other women, my beloved is like a lily among thorns."
GNB: <i>The Man</i> Like a lily among thorns is my darling among women.
ERV: My darling, among other women, you are like a lily among thorns!
BBE: As the lily-flower among the thorns of the waste, so is my love among the daughters.
MSG: A lotus blossoming in a swamp of weeds--that's my dear friend among the girls in the village.
CEV: My darling, when compared with other young women, you are a lily among thorns.
CEVUK: My darling, when compared with other young women, you are a lily among thorns.
GWV: [Groom] Like a lily among thorns, so is my true love among the young women.
KJV: As the lily <07799> among thorns <02336>_, so [is] my love <07474> among the daughters <01323>_.
NASB: "Like a lily<7799> among<996> the thorns<2336>, So<3651> is my darling<7474> among<996> the maidens<1323>."
NET [draft] ITL: The Lover to His Beloved: Like a lily <07799> among <0996> the thorns <02336>, so <03651> is my darling <07474> among <0996> the maidens <01323>.